网聊学英语之路无涯

我跟一个帅哥网上聊天，我说他说的话总是有那么一点深奥，深奥应该用profound吧，我错用了absurd 荒诞，他沉默，我发现用错了词就给他说明了一下，他后来回我：One could argue language any time as long as you don’t scramble for the live boats on a sinking Titanic

跨坦姐妹们跟老外老公耳濡目染，英文大都很厉害，请教一下这句话是什么意思？

能娶华女的老公一定对对方的英文能力有包容吧，像这样交流费劲的人就是互相找错了门？

 

他这么讲究语言艺术爱玩语言游戏的，应该懂好几国语言吧？如果不是工作需要，只是爱好这样做，你可以重新考虑一下。

没事的时候玩玩语言可以。着急时可能耽误事

人家至少表面上原谅你了，说是小事一桩不必挂怀

至于他心里啥judgement这句话字面里可瞧不出来，不过就以我的直觉，这是考你。。。这口气你怎么理解都可以啊

又不是生死攸关，什么话你都可以随便说。

他用 argue 听上去有点小情绪

可不，心里还没放下，但是要做出大人大量

我英语不好， 也不想改进， 改咋，咋的

就这么也婚了18年了， 还差几天

 

我平时在英文上，不让老公挑错， 除非我让他挑错

很明显在judge 你，他自己能说流利两种语言吗？

Absurd 这词是很重的，

如果你自己英文不是特灵光，何必用这类的词呢?

他显然是受过很好教育的人，也可能是在试探你的英文，看看能交流到什么深度。

如果他已经爱上你，是不会在意你的英文水准的。不会难为你的。

又不用再考GRE GMAT了，用词不用非找高大上自己又不完全了解含义的。可以多看看访谈节目学学人家的用词，越有学问的用词越简单精

他的大意就是“平时怎么说都行，你这英语水平真到紧要时刻会很要命的”

还是对你很不满的样子

算了，看他说话咬文嚼字卖弄自己语文水平的样子，你跟他不是一个频道

我老公敢这么说话，我立马转过身去对着他的脸放个pi.

你这翻译的好。我想了半天也没想怎么翻。就看到你的了。

他就算judge也没啥吧。到底平白无故的给人说absurd了。

没上下文很难判断。单从这个没看出他嫌弃你啊，也有可能是安慰你。他自己也写错了呀，Lifeboats, not live boat

男的用词没啥深奥的就是语义有点男让人琢磨。楼主就不要用profound这类词了。我只在书上看过。口语里说 PROFOUNDLY.

对啊。要是笑着说的和板着脸说的就是两个意思。

网聊，，，看仔细了。人家要是没跟一个笑脸，就是说偶的小心灵受伤了，需要个创口贴！

这个太文了，来个野的

又不是要命的节骨眼，就随便你上嘴皮碰下嘴皮好了

是不是男的比较少给笑脸，除了特别considerate的？我好像看到给笑脸的大部分都是女的。

赞

+1

对啊，交流费劲的不要继续。明明可以用平实的语言装载深奥的道理（说实话，人生也没啥特深奥的道理）

Teens才追求深奥吧。

中年人，还在深奥？山山水水不就是那么回事？

赞！一般都会照顾我们不是这边生长的，不会拽词儿的，如果用语言弄点优越感，以后如果争吵或者讨论重大事情更是急人。

就是。爱拽词的找英语文学系的去。这么一个好机会，他不多学different cultures

这句话应该是说你用错词不是什么性命攸关大不了的事。应该是和你开玩笑宽心。

没错，没上下文很难判断。

要末是试探，要么是拽英文。

Absurd 和 profound 不能算深奥吧？

不过也难说，也许男的在开玩笑

赞你翻的，至于男的心理到底怎么想就不好猜了

男的回答，用个metaphor 很绕。谁愿意整天听metaphors 啊？

你老公哪敢挑你，讨你喜欢都来不及呢

我也是这么理解的。

可我家老然愣是不明白，说 doesn't make sense.  

我倒没觉得，觉得男的可能在开玩笑。不过字面上难说，要看语气和表情

+1

我的第一直觉跟你家老然一样。故弄玄虚拽来拽去的。一句“don’t worry about it” 不就完了嘛。

他哪里讲究语言艺术了。

楼主说了啥，还需要被“原谅”？

楼主觉得他说话总是很深奥。我觉得他说话拽词儿，有点造作，特别是对外国女性的用词错误搞得那么煞有介事。

如果是我会发个笑脸，笑一笑，说自己有时候是挺A B S U R D，化解对方的尴尬。

这很明显是对方没信心了吧，说你关键时候靠不住。多有得罪，见谅

真不好意思， 我觉得他回你的话确实是挺absurd的， 有点故弄玄虚， doesn't make much sense :))

赞广妹这句话， 最烦中年装深奥的人， 觉得挺absurd的 LOL

他说话没什么深奥的词。难道你让家人自动假设她英语不好？这样会有麻烦的

absurd

不可能， 昨晚他还挑刺了

昨晚我做肉圆， 有点烫。

他吃了一口， 烫到了。

怪我。

 

我眼睛一斜问：你几岁呀？你自己不会先感觉一下？

 

WHO 怕 WHO 嘛？