APAD: Measure for measure.

移花接木
楼主 (文学峸)

Measure for measure

This proverb means that the punishment or reward should be proportional to the action taken. It emphasizes the importance of fairness and justice in society.

Measure for Measure is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1603 or 1604 and first performed in 1604. It was published in the First Folio of 1623.

The play centres on the despotic and puritan Angelo, a deputy entrusted to rule the city of Vienna in the absence of Duke Vincentio, who instead disguises himself as a humble friar to observe Angelo's regency and his citizens' lives. Angelo persecutes a young man, Claudio, for the crime of fornication, sentencing him to death on a technicality, only to fall madly in love with Claudio's sister Isabella, a chaste and innocent nun, when she comes to plead for her brother's life. 

Measure for Measure was printed as a comedy in the First Folio and continues to be classified as one. Though it shares features with other Shakespearean comedies, such as word play, irony and disguise and substitution as plot devices, it also features tragic elements such as executions and soliloquies, with Claudio's speech "Ay, but to die, and go we know not where..." in particular having been favourably compared to those of tragic heroes like Prince Hamlet. Because of this ambiguous tone, it is often cited as one of Shakespeare's problem plays.

 

最西边的岛上
dear Bard, got hit onHead by aShelf doing cleaning yesterday
最西边的岛上
pls tell me where is measure for measure? :-((
7
7grizzly
Tit for tat.
最西边的岛上
YES, wish I could hit the shelf back and give it a big bump2
7
7grizzly
One good turn deserves another.
妖妖灵
An eye for an eye~ Seems there are many similar idioms. Why?
最西边的岛上
Nay;-). Don’t want aBump on hand. Going2ocean now :-) Cheers
7
7grizzly
The same thing's (re)discovered by many and many times?
妖妖灵
在琢磨中文对应的:以牙还牙,以眼还眼。以其人之道 还治其人之身。还有啥?
7
7grizzly
见贤思齐,见不贤则自省? No. That's more insecurity complex :-)
妖妖灵
不是吧?你说的成语我查了一下,是褒义词~ 是积极进取向别人学习的意思吧
妖妖灵
You got up at 5:30am? You are an early bird now, aren't you?
7
7grizzly
U’r right. I thought he lack self-respect/knowledge:))