APAD: A finger in every pie

Meaning:                                                                       

                                                                               

To be active in many things, often with the implication that the person is     

overactive to the point of being a busy body                                   

                                                                               

Background:                                                                    

                                                                               

This old saying presumably originated with kitchen visitors who couldn't resist

testing the food by sticking a finger into it, and licking said finger.        

                                                                               

Shakespeare used it in Henry VIII, in which the Duke of Buckingham refers to   

Cardinal Wolsey, saying...  "The devil speed him! no man's pie is freed From   

this ambitious finger".                                                        

                                                                               

------------------------------------------------------------------------------

                                                                               

I first heard a reference in the movie The Shawshank Redemption.               

                                                                               

                                                                               

[Norton's done for the day and with a smile handed Andy a pink bakery box.]

Norton: You want the rest of this? Woman can't bake worth shit.                

                                                                               

Andy: Thank you, sir.                                                          

                                                                               

[The next scene when Andy and Red were chatting while working in the library.

Red was finishing off the pie.]                                                

                                                                               

Red: "He's got his finger in a lot of pies, from what I hear."                 

                                                                               

Andy: "What you hear isn't half of it. He's got scams you haven't even dreamed

of. Kickbacks on his kickbacks. There's a river of dirty money running through

this place."

I got my finger in lots of pies the past weekend.Overwhelmed

I wouldn't complain. Again, it could've been worse :-)

But I'm only intersted in the "sweet" pies. ;-)

Who's not!? My shepherd's pie's pretty good though :-)

If I do say so myself :-)

中国春节+ 美国春晚，还好几年才有一次。累并快乐着～～

Hmm, using finger too much?

You're not suggesting plying the toe instead? :-)

not the same as knocking watermelon, only samples a few then

keep one

A good contrast. The goals are different.

今天的APAD正好相反，有狗熊掰玉米的意思。。

Ooops

“How old are you”

I'm an old soul:-) What made you ask?

Just kidding:-)

Again, I try not to translate :-)

Could it be a symptom of ADHD?

It is a joke. In Chinese，“怎么老是你”，是今天APAD的解释：）

That's why I don't translate. Chinese is too hard :-)

Compulsive pie tasting? That's a great idea!

是多动症的症状，哈哈哈

你看，不懂中文多吃亏啊。要玩转中英文：）

噗~ ~ 哈哈哈。一口茶笑喷了

No worry. I’m thinking all possibilities, hahaha

"Why does bread always fall buttered side down?"

这俩意思不一样吧。Finger的是指人，所以“怎么老是你”。面包落地是指怎么总是倒霉事发生

Why does a bad penny always turn up?

也不一样。这个是指不喜欢的人总出现。而finger是指一个人involved的事太多～

Okay. I tried to translate "为什么老是你“. :-)

“怎么老是你”就是A finger in every pie啊：）这就是我最初的跟帖，故意开玩笑用英文写出来啊：）

I need to go to bed now. 彻底晕了. :-)))

学习了，谢谢分享！APAD in the Year of Dragon, 龙年快乐！