明天我要和老王打一架，如果能赢，我会非常高兴。英文能这么翻译吗？ - 2024年2月4日文学峸存档 - 看帖神器

← 下载《看帖神器》官方 iOS App，体验轻松追帖。

一年多

楼主 (文学峸)

I will be very happy if the fight is won tomorrow

最西边的岛上

一年多

could u tell who is LaoWang and why do u want/need to fight?

then I might know what to say

一年多

主要是如果能赢翻译成，the fight is won，感觉很奇怪，看这个新闻稿

一年多

隔壁老王？：））

一年多

在那个语境里意思很明确，所以那么用也可以

一年多

Would prefer active voice: if I win the fight

so that there is less guessing who's fighting.

一年多

谢谢，我也觉得，"i win the fight"看着舒服多了。

最西边的岛上

一年多

agreed as it implied which side clearly there.

最西边的岛上

一年多

true too, depending on one's preference: direct or indirect

一年多

你跟老王打架就随便来一句I win,足够了，人家是战争，war主语，郑重正规

一年多

有道理

一年多

看这句：a passenger being taken ill, 正式场合常用的被动用法

一年多

The speaker's lazy. Would prefer "a passenger taking ill."

一年多

老婆出轨就随他去

盈盈一笑间

一年多

同意

盈盈一笑间

一年多

噗，通州大哥为了这个帖子能一鸣惊人，也是拼了，吼吼

一年多

听着有点怪