【一句话翻译】New Year’s Eve Recipe: 空气炸锅牛排（原文已加）

【汉译英 Chinese to English】

 

空气炸锅是一种非常方便的工具，可以代替烤箱烘烤或在炉子上烹饪，而这个空气炸锅牛排食谱可以使您的房子免受烟雾缭绕的灼烧事件的影响，同时仍然可以提供硬皮、完美烹调的牛排。

 

Notes:

(1) The recipe can be found here, but please know that the original English text can also be found in the link, so you might want to complete the translation before you read the web page.

https://www.thepioneerwoman.com/food-cooking/recipes/a38442272/air-fryer-steak-recipe/

(2) I haven't tried the recipe, and I don't know it's any good, so try it at your own risk if you feel like it. In any rate, enjoy your New Year's Eve with whatever food you may cook.

 

Happy Friday! 节日快乐！欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。

Happy Friday! 谢谢G兄在节假日坚持在“一句话翻译“的工作岗位上。haha. 开个玩笑，表达真挚的感谢！

New Year’s Eve Recipe: 空气炸锅牛排。这个好！上次看了水禽大师的空气炸锅食谱。黑五我刚买了一个。

空气炸锅用来炸薯条，bacon什么的很不错，不会弄得到处是油

烤面包、蛋糕，烤杏仁…，：）

我所有牛扒都BBQ,可以试试做扒鸡，先用空气炸锅把鸡皮炸得纸一样薄，然后卤，只是得大一些的炸锅

现在吃激素长大的鸡个头太大，可惜我水平太差,最后有那样子，没有秘制调料，怎么做都是那个味道

可以做这么多食物呀。那我要赶紧拆箱了。美食做起来~ ~

试试organic的？扒鸡？听起来像传说。。：）

如果炸锅足够大的话，是不是可以做北京烤鸭:))

我半年前买了空气炸锅，干净快捷方便，做了牛肉块，鸡翅，蜂蜜核桃，糖烤栗子等。但担心，它的材质在高温下会增加致癌的可能吗？

我还没有买呢，我平时做饭少，但这个值得买一个。

曾看到一个视频空气锅致癌性比油炸更少

谢谢Jane！这我就更放心大胆的用空气炸锅了：）

It's too new. I'll stick with castiron for 20 more years :-)

casting iron can be passed to next generation, not electrics

What's lasted 1000 years is likely to last another 1000.

交作业

 

空气炸锅是一种非常方便的工具，可以代替烤箱烘烤或在炉子上烹饪，而这个空气炸锅牛排食谱可以使您的房子免受烟雾缭绕的灼烧事件的影响，同时仍然可以提供硬皮、完美烹调的牛排。

An Air fryer is very convenient, which can replace the oven to bake or the stoven to cook. 

This air fryer steak recipe may not only protect your house from the smoke , but also provide crusty and perfect cooked steaks.

欢迎Jane来美坛玩，问好。

You're a hard worker and have done every one of them!

The original can be found in the included recipe link. I'll also provide it later in the main post. Great job! Perfect -> perfectly.

谢谢G兄点评。每次出的题目都很有趣。辛苦了。

看了答案，学习了这几处说法：

an incredibly handy tool 

roasting in the oven

from a smoke-filled searing episode 

deliver a crusty, perfectly cooked steak.

 

买生杏仁，加香料煮一下入味，空气炸锅20分钟200F脱水，5分钟/325F翻烘烤2、3次，yummy!

晚交的作业。 最近有点忙， 趁早上的功夫来练习一下。 谢Go兄，新年快乐！

Air fryer is a very convenient appliance that could replace ovens or stoves.  And this air fryer steak recipe could protect your house from (to be immune to) the smoke or fire, but meanwhile provide a hard-skinned and perfect-cooked steak.

烟雾缭绕的灼烧事件--没有译出来

还有几处不确定， 等答案。或是稍候再看你的链接。多谢！

棒棒哒！

简洁的翻译，除了比较文的那个表达没有译，原文是save your house from a smoke-filled

searing episode. 另外你的perfect-cooked的表达，我不确定是不是应该用petfectly-cooked.

我已在主帖里加了原文。

来晚了。直接看答案。G 兄出的题都很好。可一学到很多有用的表达。谢谢。

谢谢 Go兄！还是有距离的，学习了。是应该是perfectly cooked,很明显的错误。谢谢你那么仔细，学习了！