给仙姑和CLary交个作业

在楼下仙姑的王力宏帖里，仙姑和CLary出了两个中译英。

 

仙姑出的题是：“好合不如好散”

我给改成“好合好散”，我想好合在大多情形下还是首选，你说是吧？

“好合好散”我的理解是：在一起的时候恩爱、和睦，分手时也不要伤和气。

心平气和型：Merry together, and merry scattered.

恋恋不舍型：You used to be my whole world, now I give your world back to you.

 

CLary出的题是：“ 放过别人就是放过自己”，我的理解是：与人方便，自己方便；与人伤害，自身受害。

中译英：A step back leaves room for both.

The Golden Rule: Treating others as one wants to be treated.

 

感慨一下：两颗心相碰会擦出爱的火花，那么火花消失后心上留下的只有各自的小伤疤。一别两宽，各生欢喜！

 

 

大赞善念老师！这是最好的圣诞礼物：）

翻译得真好，学习了，每天都和善念学习新东西，感觉好充实：）BTW，CLary这周五主持一句话翻译：）

老师可羞不敢当 :))

搬个小板凳来期待，也期待会有更多童鞋交作业 :))

参予就是对出题童鞋的最大感谢

谢谢妖妖灵：）

This is a treasurable cross-cultural experience.

羚羊,你有没有翻译过柳宗元的“江雪”?

美坛半年前有过一阵子柳宗元的“江雪”翻译热潮。你错过了？

谢盈盈，我找到绿的旧帖了

标准答案可以请小羊翻译一下 LOL

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/archive.php?keyword=%E6%B1%9F%E9%9B%AA&username=&reply=on&submit1=%E6%9F%A5%E8%AF%A2&act=index&SubID=mysj&year=current

 

完全同意 :))

这是许渊冲译本

From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

大师翻译得优美。AABB两行转韵。。

就想知道有没有可能更好

这个翻得很好了，但还是感叹中文的博大精深。千山和万径在这里他没翻译出区别来：）

千和万的区别：）

智慧-(:-比心-_(:-

点赞。