枫林被专业提点,阿拉伯更进一步。《流量街头》

枫林晓
楼主 (文学峸)

那首玩蛇放出来后,有牛人听了,感觉还行,但是发现我的音阶使用上,缺了一个阿拉伯特色音。C#.

果然是活到老学到老啊。开始尝试使用这个音。竟然真的把音乐的阿拉伯味道更进一步了。我个人多凭借乐感自己领悟玩到今天,属于生而不知,还不好学的那一类。这次被提点。才发现。学术也是不可或缺的。

今天这首献给流量为王的世界。在街头残垣下,吹我的笛子,击我的鼓。给大家的美好舞姿,做个背景。

 

这段翻译遇到不少挑战,英语水平有限。

1. 牛人?

2. 活到老学到老

3. 流量为王

4. 生而知之

大家说说怎么翻译好。

 

 

流量街头

枫林原创

 

妖妖灵
原来C#是特色音啊。你这个原创很快啊!半小时?可以加在一千零一夜里当背景音乐了:)
枫林晓
创作肯定就是半个小时。但是琢磨花了更长时间。

我体会,任何创作,自己的体会最重要。外人的提点。关键时刻,却能够帮助更上层楼。

这个过程必须是,自己先琢磨,尝试,差不多了,平台期了,难以寸进。

这个时候,有学院派,稍微提示一下,就豁然而解了。

非常high的一种学习体验。

 

相信你们从医的也有类似的体验。

甜虫虫
笛子音色很不一样了:)

试着翻译一下:

1. 牛人? maestro ?

2. 活到老学到老 live and learn

3. 流量为王 Traffic is Everything ?

4. 生而知之 Born with knowledge?

 

 
妖妖灵
流量是streamline吗?
心存善念
maestro译的妙
枫林晓
哈哈,对呀。:)
枫林晓
感觉比我的强。不过还是觉得不够贴切。继续再想想。
甜虫虫
我觉得不是:)

Definition of streamline

 (Entry 1 of 2)

1: the path of a particle in a fluid relative to a solid body past which the fluid is moving in smooth flow without turbulence 2a: a contour designed to minimize resistance to motion through a fluid (such as air) b: a smooth or flowing line designed as if for decreasing air resistance
妖妖灵
会不会新用法?比如好几个人同时看同一视频?美坛谁学计算机网络啊?:)
移花接木
streamline是流线型的意思, 流量是指flow volume
移花接木
呵呵,C# 读C sharp 是一种编程语言
移花接木
实时看视频的过程叫streaming
甜虫虫
streamline 不可能是流量啊:)觉得流量应该是website traffic

Definition: Website traffic refers to web users who visit a website. Web traffic is measured in visits, sometimes called "sessions," and is a common way to measure an online business effectiveness at attracting an audience.

妖妖灵
这是我想表达的:)
妖妖灵
Web traffic 是流量!学习啦!:)
妖妖灵
学习了,虫虫给了网络的流量定义:)
甜虫虫
:)
妖妖灵
哈哈,都叫Csharp,五线谱里的念法和表达都一样一样的:)
甜虫虫
I think "flow volume" is related to air flow in the lung.
慢兔
厉害啊,浓浓的异域风情!你这也太快了!
慢兔
牛人,你也多指导一下我呗,让我也进步进步
枫林晓
牛人大隐隐于世。你好好努力,没事儿多拍牛的马屁,争取牛人早点出来面授机宜。哈哈。
慢兔
我拍你马屁就行,别的牛牛们我还不认识,不然你介绍几个给我?
枫林晓
牛人现身前,我暂且勉为其难,冒充一下他。:)
枫林晓
马神
慢兔
那你可要负责哦
c
chuntianle
谢谢分享。周末愉快。 
枫林晓
哈哈,我负啥责啊。你玩的很好了。
L
LYJiang
Wow!