【心跳万圣节】1976-1991:《小丑进场》,死磕《柠檬树》

免疫力真的好
楼主 (文学峸)

【心跳万圣节】《小丑进场》,死磕《柠檬树》,看见《那些花儿》

大家都应该知道了韩国梨泰院万圣节扎堆儿出来踩踏乱子惨剧,一声叹息,最可惜那些往生的小朋友们!

相比之下,楼主越发觉得这2022年虎年非常年代,唱坛的班子把日常生活三点一线,按部就班滋润宅的五洲四海老中们在虚拟空间里搞一个小小的音乐元宇宙聚集起来安全祥和地度过万圣节,以太网上冲浪乐游活动太明智了!

这一次,楼主想抛砖引玉,掀起坛子里翻唱“柠檬树”与“小丑进场”这俩氛围、音域天差地别,但又总是在我们记忆里的歌的翻唱热潮。

烧脑环节,自己的故事--我与《小丑进场Send in the clowns 》:禁止早恋!

这是一首典型的布鲁斯Blues蓝调歌曲,经典之经典,小时候曾经在上海的恒隆广场还是哪一个Mall第一次听到过,男声唱的,当时就深深地把旋律记在脑子里了。我一直想找到那个男声是谁。

15岁时候我哼给自己的声乐老师和同门,有一个师兄抢着说这不就是陈百强英文金曲Life of Music里的歌。他家是开碟行的(也许很多盗版?)。然后我知道那个记忆里的男声就是陈百强先生Danny。

接下来的一年,我准备高考,那个活泼又腼腆的师兄就跟家里移民了,西线无故事!从此未曾相逢过。

再后来我知道这首歌原唱是女声,而且是囊括托尼奖、格莱美奖、Billboard等打榜的百老汇金曲之金曲,原唱就是百老汇著名的跨界天后Judy Collins朱迪柯林斯1976年推出的。

我们现在经常自嘲说---“我发现小丑是我自己”,典故就来自这首歌的英文歌词。现代社会后现代社会我们每个人都是孤独的,无人知晓我们心中那个小丑般的本我。

这首歌原本是美国剧作家Stephen Sondheim为音乐剧《小夜曲》所创作的歌曲,描写感情逝去的惆怅与悔恨。歌词不断提及的「Clown」,其实象徵一种我执,而非真的意指小丑。

自从推出以后有无数影视剧采用这首曲子作为BGM等配乐桥段。大家应该都很熟悉。 在2010年温哥华冬奥会花样滑冰短节目的比赛上,德国选手萨维琴科、索尔科维选用了乐曲《小丑进场》。 在2014年索契冬奥会花样滑冰短节目的比赛上,韩国选手金妍儿也选用了此曲。

最近的是威尼斯影展上加拿大2019年电影Joker小丑(蝙蝠侠系列电影)-----湿冷无望的哥谭市,卑微的亚瑟·弗兰克(华金·菲尼克斯 Joaquin Phoenix 饰)依靠扮演小丑赚取营生。与之相依为命的母亲患有精神疾病,而亚瑟深记母亲的教诲,无论遭受怎样的挫折都笑对人生,却因此让自己背负着莫大的压力,濒临崩溃。他梦想成为一名脱口秀演员,怎奈生活一次次将失望狠狠地砸在他的头上。不仅如此,他因意外丢掉了工作,偶然瞥见母亲的秘密,又使他心中燃起对那个与之地位悬殊却从未谋面的父亲的殷切渴望。命运习惯了事与愿违,空荡荡的地铁内,悲伤的小丑在无法自已的癫狂笑声中大开杀戒…

演唱与制作 楼主

---------------------------------------------------------

 

跟柠檬树Lemon Tree 死磕上了。 爱曲值得各种的玩儿。中文的,英文的,民谣版的,说唱版的都一网打尽!英文版原唱是Fool's Garden等

演唱与制作 楼主

英文版之一 先民谣版后说唱版串烧,我觉得民谣版的伴奏背景很有Halloween气氛,这首歌也好像适合kids去讨糖果求开门的

中文版  原唱  苏慧伦

英文版之二 先说唱版后民谣版

 

我哥哥的弹唱: 朴树的《那些花儿》--这首歌有范玮琪作词的英文版,不久的将来时咱期望在本坛蹲出一个女声版或英文版!

柠檬树歌词

I'm sitting here in a boring room It's just another rainy Sunday afternoon I'm wasting my time I got nothing to do I'm hanging around I'm waiting for you But nothing ever happens And I wonder I'm driving around in my car I'm driving too fast, I'm driving too far I'd like to change my point of view I feel so lonely, I'm waiting for you But nothing ever happens And I wonder I wonder how, I wonder why Yesterday you told me 'bout the Blue, blue sky And all that I can see Is just a yellow lemon tree I'm turning my head up and down I'm turning, turning, turning, turning Turning around And all that I can see Is just another lemon tree Sing dah Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah Dah-dah-dah-dam, dee-dab-dah Dab-deedly dah I'm sitting here, I miss the power I'd like to go out, taking a shower But there's a heavy cloud inside my head I feel so tired, put myself into bed Well, nothing ever happens And I wonder Isolation is not good for me Isolation, I don't want to Sit on a lemon tree I'm steppin' around in a desert of joy Maybe anyhow I'll get another toy And everything will happen And you wonder I wonder how, I wonder why Yesterday you told me 'bout the Blue, blue sky And all that I can see Is just another yellow lemon tree I'm turning my head up and down I'm turning, turning, turning, turning Turning around And all that I can see Is just a yellow lemon tree And I wonder, wonder I wonder how, I wonder why Yesterday you told me 'bout the Blue, blue sky And all that I can see And all that I can see And all that I can see Is just a yellow lemon tree

 

作词:许常德 作曲:Hinkel/Fredent Haler 一个人孤单单的下午当风吹得每棵树都想跳舞 记得昨天你穿蓝色衣服你说对爱太专注容易孤独 这句话什么意思我不清楚 我爱上了云爱上你多么希望像你自由来去 原来星期天容易思念反复看部电影一遍一遍 孤独的流着眼泪回忆太美 爱多美丽充满香气只是在心里它总是酸溜溜地 我不懂我自己越来越像 Lemon Tree 我一天一天更爱你我不管不管不管爱会苦苦地 海蓝蓝的天气我的爱是 Lemon Tree Isolation 想住进你心里 Isolation 期待下雨的一棵 Lemon Tree 你总是望着蓝蓝海面说著流浪过的梦容易实现 这句话什么意思我不清楚 哦不管不管 我一天一天更爱你我不管不管不管爱会苦苦地 海蓝蓝的天气海蓝蓝的天气 海蓝蓝的天气我的爱是 Lemon Tree 1976 The 18th Grammy Awards(Song of the year)

 

翻译者:惊风巢 《小丑进场》(send in the clowns)歌词翻译(试发表) 诗歌 译作 Isn't it rich, aren't we a pair 多么美妙啊,能牵起你的手吗? Me here at last on the ground - and you in mid-air 我躺在地上仰望,而你还在天空飘荡。 But where are the clowns 哦,小丑为何还不进场? Isn't it bliss, don't you approve 有如天赐良缘,你是否也这么想? One who keeps tearing around - and one who can't move 一个激情荡漾,一个冷若冰霜。 But where are the clowns - send in the clowns 哦,小丑在哪里?为何还不进场 ? Just when I stopped opening doors 当我的心扉不再为爱情叩响, Finally knowing the one that I wanted - was yours 恰恰此时你来到了我的身旁。 Making my entrance again with my usual flair 我还真是天赋异常,联翩浮想。 Sure of my lines - no one is there 意料之中的剧情和观众,依旧只是幻像。 Don't you love a farce; my fault I fear 这是我的错,也许你并不喜欢纯粹的闹剧一场。 I thought that you'd want what I want - sorry my dear 对不起,亲爱的,我以为我们有着共同的守望。 But where are the clowns - send in the clowns 哦,小丑在哪儿?快叫小丑进场。 Don't bother they're here 啊,快看,小丑已经出场。 Isn't it rich, isn't it queer 这绚丽的世界,充满奇妙的梦想。 Losing my timing this late in my career 岁月告诉我曾经的错过的时光。 But where are the clowns - there ought to be clowns 哦,小丑在哪里?为何还不进场? Well maybe next year 明日的等待属于我的期望。

作词:朴树 英文词:范玮琪 作曲:朴树

那片笑声让我想起我的那些花儿, 在我生命每个角落静静为我开着, 我曾以为我会永远守在他身旁, 今天我们已经离去在人海茫茫。 他们都老了吧?他们在哪里呀?我们就这样各自奔天涯。 啦……想她。啦…她还在开吗? 啦……去呀!她们已经被风吹走散落在天涯。 有些故事还没讲完那就算了吧! 那些心情在岁月中已经难辨真假, 如今这里荒草丛生没有了鲜花, 好在曾经拥有你们的春秋和冬夏。 他们都老了吧?他们在哪里呀?我们就这样各自奔天涯。 啦……想她。啦…她还在开吗? 啦……去呀!她们已经被风吹走散落在天涯。 Where have all the flowers gone? Where the flowers gone? Where have all the young girls gone? Where did they all gone? Where have all the young men gone? Where the soldiers gone? Where have all the graveyards gone? Where have all they gone? 他们都老了吧?他们在哪里呀?我们就这样各自奔天涯。

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

她回国也有一年了:金秋漫步人生路走起 韩国真是金玉其外败絮其中的不义之财主导国度 小开与玛丽苏心照不宣的世相故事--姑苏版(原创) 从寻常生活细节观察习近平等执政理念 【心跳万圣节】耳目一新的周璇:《莫负青春》+《歌剧魅影》插曲两首(英)
魔幻水晶
写这么多啊,慢慢消化,早!
華西車城
讀免疫力,增長見識,知識不謂不淵博,每每總能學些什麼,包括內容與背景
才歌
内容丰富 慢慢消化!
沿
沿途美景
听过一些Frank Sinatra,这首第一听,他的声音真的也是timeless, 不仅仅是rich, 不仅仅能治愈。。
爱听歌的奥黛丽
渊博
无问东西
看力力的贴子很长知识!
z
zqy68
文字内容丰富子,谢谢分享!
w
wxy431
长知识 的帖子!
x
xiaosai
你也太厉害了,稀里哗啦的就是一大篇 :)
c
cicila
才华横溢的力宝宝!歌声秀美清丽,赞美唱!
免疫力真的好
其实本坛少林扫地僧、真实的穿越魔女“小许负夫人”就是我,我唯一猜中你万圣节装扮秀的,推理见内-

8号是玫瑰老师,一把青+雪肤是标志;12号是“星有林夕”;13号是美版,new witch是wizard的阴性词,也有新任导引者意思, 18号太明显了,掉链子;19号身材真好;

20号貌似是我这两天纯夸帅的那位高瘦北方小伙,东北或者华北本地基因特点的?背包里有口琴,不知道是什么梗。

脑补了下,把21号没有遮住的左半边脸拼接下到右边,21号长得象邓丽君那一挂的,声线也象的?

 

22号是叉总?---虽然22号五官很立体,但应该还是女生,提示,看手的骨骼与手部占全身的比例,女装大佬一般来说手都比同样身材的女生粗大,手部骨节偏方;不过叉总诡计多端,我曾经说他整个声线与范儿象霓虹家的Hyde叔,22号这扮相又很Hyde!搜嘎,22号存疑。

23号又是一个好身材美女,看拼图方式,象学霸;25号是一个擅长李玉刚与维塔斯唱腔的男生,呵呵,把手与脖子遮得真严实!26号是继21号之后唱坛另外一个长得象邓丽君的。

27号是爱唱歌的奥黛丽,没有什么原因,我就是直觉。28号我哥哥猜是从小就文艺汇演上舞台的百灵鸟儿童,我猜是艾唱。29号十分偏好仙女紫色蓝色调,上一次她有关Hastamanana西班牙歌帖还有维瓦尔第之雨里也是这个色调!以梦!

30号,别看贴胡子,但是按照手部特征,必然是一个女生,也许就是西西!31号是哈梅老师。32号说“好不好",好就是佳,所以大家猜佳佳?

33号让我想起八五后九零后一代草根文青偶像--纯欲鼻祖“少林修女”。34号很帅,貌似潮汕或西北汉族。38号,按图索骥是树叶子。

 

 

 

免疫力真的好
其实,万圣节俺写什么唱什么不重要,重要的是魔力展现--我堪称穿越魔女,当代“小许负夫人”,我万圣节装扮秀破案推理露一手-

8号是玫瑰老师,一把青+雪肤是标志;12号是“星有林夕”;13号是美版,new witch是wizard的阴性词,也有新任导引者意思, 18号太明显了,掉链子;19号身材真好;

20号貌似是我这两天纯夸帅的那位高瘦北方小伙,东北或者华北本地基因特点的?背包里有口琴,不知道是什么梗。

脑补了下,把21号没有遮住的左半边脸拼接下到右边,21号长得象邓丽君那一挂的,声线也象的?

 

22号是叉总?---虽然22号五官很立体,但应该还是女生,提示,看手的骨骼与手部占全身的比例,女装大佬一般来说手都比同样身材的女生粗大,手部骨节偏方;不过叉总诡计多端,我曾经说他整个声线与范儿象霓虹家的Hyde叔,22号这扮相又很Hyde!搜嘎,22号存疑。

23号又是一个好身材美女,看拼图方式,象学霸;25号是一个擅长李玉刚与维塔斯唱腔的男生,呵呵,把手与脖子遮得真严实!26号是继21号之后唱坛另外一个长得象邓丽君的。

27号是爱唱歌的奥黛丽,没有什么原因,我就是直觉。28号我哥哥猜是从小就文艺汇演上舞台的百灵鸟儿童,我猜是艾唱。29号十分偏好仙女紫色蓝色调,上一次她有关Hastamanana西班牙歌帖还有维瓦尔第之雨里也是这个色调!以梦!

30号,别看贴胡子,但是按照手部特征,必然是一个女生,也许就是西西!31号是哈梅老师。32号说“好不好",好就是佳,所以大家猜佳佳?

33号让我想起八五后九零后一代草根文青偶像--纯欲鼻祖“少林修女”。34号很帅,貌似潮汕或西北汉族。38号,按图索骥是树叶子。

 

 

 

C
CLary
赞死磕精神!我前阵也想唱柠檬树参加中秋活动来着:)