贺【环球之旅】活动圆满落幕! 【不着痕迹】&【怀念旧情】

C
CLary
楼主 (文学峸)

《不着痕迹》原曲为邓丽君在日本发行的歌曲《ノスタルジア》  ,由松井五郎作词,南高节作曲,收录于1985年3月1日在日本发行的专辑《爱人》中。 1985年,邓丽君录制此曲的中文版。此曲由洪光达进行中文填词,名为《不着痕迹》,发行在专辑《偿还》中,分别由宝丽金和金声公司在香港及台湾两地发行。

 

   不着痕迹

在感情结束的时候
再见不是唯一的借口
望着你还能说什么
只有让你走

只相信从今以后
见面反而增加难受
不要想有任何理由
让你再回头
装作不在意
假装从不认识你
就这样悄然别离
让时间去冲淡记忆
这一段恋情不再有痕迹

 

 

ノスタルジア  (怀念旧情  Nostalgia)

 

日文歌词

夕暮れ色の文字
さよならと流れる
逺く離れては
いられない
国へ帰る夜
あなたがくれた服
绢のやさしさに
泣きました
南风あなたが胸に気づく顷まで
想い出抱いてたら
明日もノスタルジア


逢いにゆく切符
故郷に変えます
母の静けさに
眠りたい
ほんとうはあなたと
ゆくはずだった街
たぶん春はまだ
きてません
ためいきに
くもる窓には
あなたのそばに
名前をならべて
梦みたノスタルジア


いつまでも
あなたのことを
忘れないけど
なくした恋よりは
ひとりでノスタルジア

日文版歌词翻译


夕阳的余辉里 荡漾着再见的气息
怎么也远离不去
独自一人返回故乡的夜晚
望着你送我的丝衣 禁不住落下眼泪
当南风吹进你胸膛的时候
回忆又泛起在心头
啊 明天也要勾起我的思乡之情


漂泊浪迹的车票
最终选择了故乡作为它的目的地
多想静静地在母亲的怀里入睡
曾经和你一起漫步的那条街上
现在大概还没有春的消息
阴沉的天色 映衬在窗口
我不禁要郁闷地叹息
靠在你身边 轻轻呼唤着你的名字
梦里也弥漫着思乡之情


无论何时我都忘不了你
失恋的同时 又让我独自饱受着思乡之苦

魔幻水晶
沙发。。好听的邓歌,阳光唱得明媚动人,非常好听!
风过之无痕
占位!阳光的歌声清亮优美,充满柔情蜜意,好听好听!!!感觉日文版的好像更柔和一些,但我更喜欢中文版的清澈明亮
昨日春风
阳丽君柔情缠绵,周一送温柔!日语歌同样温情脉脉,听着就阳光好听!
碧蓝天
清澈甜美的歌声!悠扬感人!两版都超好听!
才歌
非常羡慕,阳光唱歌总是这么气定神闲有韵味,好好听!!不同文化之间确实可以深度交流,双赞中日双语美唱!
梦里水乡2019
又是一歌两唱啊,好听的旋律,阳光歌声清新动人!
華西車城
才聽完風過無痕,又來了不著痕跡。第一次聽到,好聽,氣定神閒。日文歌也超好聽,感覺環球之旅在繼續……
m
moiausis
第一次听,中日对比着听,虽然听不懂,但还是更喜欢日语版,很好听!!
沿
沿途美景
哦,是同一版伴奏吗?我也是第一次听,旋律很入耳,日语版本确实更有情绪的感觉,阳光的声线很适合日语歌曲哦!
树枝儿
很温情的歌~~
x
xiaosai
两首都好听。 君版柔美,日版好像愁情更浓一些
啊美
温柔而磁性
唐歌
知道中文版,日文版第一次听;感觉还是中文版更有情绪些。阳光天生带点小忧郁的音色很合适唱这类邓歌!
无问东西
凄美婉转,俩首都很好听!阳光唱日语感觉真是太好了!
以梦
清新婉转的歌声,两版都温柔动人!感觉日语版更有味道,也许是听不懂觉得更耐人寻味:DDDD
p
pvct
中日文都唱得好!One and Only 演唱会小邓坐着唱的日文版。
h
hophop
日文版的空灵,中文版温柔,喜爱阳光的歌!
C
CLary
谢谢水晶:)
C
CLary
谢谢风过喜欢!
C
CLary
哈哈,真的感谢春风总是这么和煦!
C
CLary
谢谢胖鱼:)
C
CLary
谢谢才版!你的歌声也有无穷的魅力!
C
CLary
哈哈谢谢水乡,强迫症伤不起啊:)
C
CLary
谢谢华西!
C
CLary
谢谢仙女喜欢:)你的外语天赋已经知道了:)
C
CLary
是同一版伴奏,美班的“朋友”唱得很感人!
C
CLary
谢谢树枝老师:)
C
CLary
谢谢赛亲!听得真切:)两首歌词不同吧,或者我嗓子哑了
C
CLary
谢谢啊美,你上面的歌也好听:)
C
CLary
谢谢糖糖果酱:)
C
CLary
谢谢无版的支持!
C
CLary
以梦的日语歌也是很惊艳哦:)
l
littlegrace
这首君歌还真没听过,两版都好听,特别喜欢阳光 明媚的音色~~
C
CLary
谢谢老乡一直的鼓励:)小邓在演唱会上梳的发型是模仿她自己偶像的,红礼服也很漂亮!
C
CLary
谢谢跳帅!你的歌声也是我喜欢的:)
C
CLary
抱抱小雅!这歌也是我今年意外听到然后学唱的,发来唱坛欣赏:)
p
pvct
你也唱个 I Just Called To Say I Love You?
C
CLary
好啊,这歌还没录过:)
x
xerl
阳光妹妹的日语歌真实一绝。中文版也领有韵味。好唱!
C
CLary
谢谢帅气的叉总!祝和我同星座的你生快:)
免疫力真的好
在你们如林的君歌高手中,我瑟瑟发抖,十分纠结该不该鼓足勇气也唱一首邓歌,唱得太清新温柔了。
C
CLary
你敢唱“郊道”就足以证明你的实力!大胆唱吧:)