我也想来求一个一句话翻译。。。

Live Simply So Others May Simply Live

据说是甘地的名言。翻译要求有如下考虑：

1. 原文有劝谕（甚至是劝诫）格言的风味，希望翻译能保留；

2. 原文用词极为平易，幼儿园的词汇量。希望翻译能照应这一风格，例如：不用生僻字，不借典，不用古文体，等等；

3. 原文只用到两个实词，如果翻译能照顾到这一点，绝佳！

 

多谢多谢！

活得简单，他人好活。

活得简单，也能让人简单活

活简单点，让别人可活。

活得简单，别人（也）得活。

这个后半部分感觉跟原文意思有出入或者费解？

我理解后半部分So Others May Simply Live，不是“简单活”，不是咸菜稀饭对鱼翅捞饭的对比（1-100），而是生与死的对比（0-1）？

简朴地生活让别人活得更容易些。

活得简朴一点好让别人能活。

前幼儿园水平：）

欢迎奥巴马先生大驾光临

幼儿园小班：咱少吃一点，别的小朋友就有得吃。

朱门酒肉臭 路有冻死骨 O yeah

我感觉很得神韵： 就是多少对有无！

感觉前后2个simply的含义是不一样的。前者是简单地，后者是仅仅地？

岂敢岂敢！

我在学校的时候有个同学与你的ID一字母之差, 叫Osama

是， 两个live的意思也不一样。前者是生活的生， 后者是生死的生。

过起码的生活，让别人起码能活

注册的时候， 试过好多id通不过， 用了页面提议的id改个数字。。。

活简单点，让别人可活简单

越来越有意思了！感谢！

陶陶这个翻译得不错！“简单活，别人好活"

虫虫这个“简刀手”厉害！去了一个字，意思反而更精确，而且和原版一样七个字。“电报诗”，我看好你哟~~~

雪哥，前一个活，是生活，后一个活，是死活。：-）

我的两个活都是生活

谢谢陶陶！还是要在你的好翻译的基础上才行，我自己翻译不灵光。

希望奥巴马先生主持下周五的一句话翻译节目，好不好？好！：）

欢迎奥巴马来美坛玩！：）翻译：你简单，世界就简单

觉得这里的simply and live 都不只是物资上的：）

Osama好像是中东人的名字

是知王好奢则臣不足，臣好奢则士不足，士好奢则民不足，民好奢则天下不足。

哈哈，你太棒啦：）CO：欢迎总统先生主持下周五一句话翻译：）

好像? 这么快就忘了bin Laden了?

考察本贴回贴诸ID之后， 容我先改成奥巴巴再回来:-)

北美美也成。

这个名棒棒哒，别改：）

真不好意思，我没有这么深刻~~~

孔明曰：俭以养德。

简单地生活，好使他人生活简单

别ZUO, ZUO 的人让周围人夜跟着受累。

欢迎章司来美坛玩！记得你是弹唱高手！美坛每周三听歌练听力，每周五一句话翻译，都是大家轮流主持，一起来玩吧：）

什么？抢俺电报诗，六字：富人筒，全民活。

再砍两个字：富俭穷活。

再砍两个字：去奢。AP继续~~~哈哈

再砍一个字：俭。没得砍了~~~

节，五画only.

外面的看得更懂

刚出生水平

握手

你的生活的简省能给他人带来生存的机会。

How about: 简省的生活， 他人的生存？ 好像不够直白有点费解哈？另外“简省”有哪些好同义词？

欢迎雾蒙蒙雨霏霏来美坛玩！：）美坛每周五都有一句话翻译，每周三听歌练听力，欢迎一起来玩，不知不觉进步大大的：）

弱水三千， 只取一瓢饮。