【四言金曲】You raise me up （蒙君提携）

When I am down  沉沦之时

and, oh my soul, so weary; 我心憔悴；

When troubles come 磨难降临

and my heart burdened be; 孤苦难支；

Then, I am still 以至木然

and wait here in the silence,  心似枯槁，

Until you come 直至君临

and sit awhile with me. 与我同席。

You raise me up, 蒙君提携，

so I can stand on mountains; 余登巅峰；

You raise me up, 因君抬举，

to walk on stormy seas; 乘风破浪；

I am strong, 我心强健，

when I am on your shoulders; 立于君肩；

You raise me up: 蒙君提携，

To more than I can be. 余始自新。

There is no life - 众生皆有

no life without its hunger; 种种渴望；

Each restless heart 不息之心

beats so imperfectly; 苦苦挣扎；

But when you come 惟当君临

and I am filled with wonder, 余历辉煌，

Sometimes, I think 甚而吾思

I glimpse eternity. 余睹永恒。

You raise me up, 蒙君提携，

so I can stand on mountains; 余至巅峰；

You raise me up, 因君抬举

to walk on stormy seas; 我方破浪；

I am strong, 我心强健

when I am on your shoulders; 立君肩时；

You raise me up: 蒙君提携：

To more than I can be. 吾得升华。

更多我的博客文章>>> 【四言金曲】You raise me up （蒙君提携） 这样很美 看了几篇立的《失去爱》，随便说两句吧。 【七律】咏文姬 【七律】尘世修行

欣赏好译。

谢谢欣赏；）

到底是读诗经的人 ，出手不凡。

陈年旧事了，谢谢你还记得：）

茶兄翻译得好！但是赞美诗里的你，显然是指上帝。用对人的尊称”君“来称呼上帝？我觉得不妥，不如换作你，或者”祂“，是圣经里的称呼。

我只读过英文版正经，我的圣经是NewWorldEnglish..版本，为什么You是指耶稣不是上帝？

翻译应该建立在对原作背景有所了解的基础。否则有所出入，特别是信仰方面的，会引起不适感。

诗经味道浓浓，朗朗上口

King James Version的英文圣经据说文笔最为优美。三位一体，指向的都是同一位神。我改了，把耶稣改成上帝了。

I C,

“以至木然，心似枯槁”有点儿太悲了，感觉直译“ 静静伫立，默默等待”稍好， 因为这首歌是非常感恩上进的正能量歌曲

我们教堂如果唱这首歌， 肯定会把“ 君”换成“主” 的，

说的有理。我真不知这是圣经赞美歌。可以采纳你的建议，换作圣经里对主的称谓。

我个人感觉这首歌的原作者心里特别悲凉无助，所以就尽量翻的悲伤点。谢谢点评：）

楼主翻译得非常精彩！这首歌也不是教堂赞美歌，但翻译得稍微有点儿狠了：)

茶兄虚怀若谷。代表美风版主欢迎你来美坛玩。贴一个我最喜欢的 You Raise Me Up版本

 

多谢，客气了；）

这首歌著名的两个版本是 原创 Josh Groban 和Westlife，非常正能量的一首歌，

这首歌词茶兄译得好，有点孟德兄的诗风。每四字道来，蛮好听的。我觉得称第二人称为君还是可以的，不管是主还是上帝

君有君临天下的气势，不碍事。唯一觉得不合适的倒是用了三个不同的字称第一人称i，我，余，和吾实际上是三个不同时代产物，用其一或二即可。我个人认为，既用“君”，即用“我”就可以了，再“余”呀“吾”呀就过了

谢谢天山兄指点，主要是想着有点变化，可能反而画蛇添足了。的确不同称谓，语气感觉不同，不够统一。

茶兄不客气，指点不敢当，我只是这样觉得而已，其实有时我也挺纠结的，较真起来也是蛮痛苦的

没事，我欣赏较真的人；）

多谢夸奖。如果能押韵就更好了：）

热烈欢迎茶茶来美坛玩！真是诗经水平呢，水平好高！来参加美坛每月的活动，每周三听歌练听力，每周五的一句话翻译！：）

多谢美风版主，希望能有机会参加活动；）

恭喜茶茶。首页进来，谢谢网管，【四言金曲】You raise me up （蒙君提携）推荐成功

推荐成功是推荐文学城首页成功的意思：）

没想到美风版主如此费心，感谢：）