楼主 (文学峸)
此曲由美国民谣歌手Hedy West创作，和Joan Baez(代表作为那首著名的“Donna Donna”)是美国60年代民歌运动的重要代表。他们歌曲的共同风格就是旋律优美，自然清新，同时又富有哲理，几十年来被人们传唱，经久不衰。 If you miss the train I'm on 如果你错过了我那趟火车 You will know that I am gone 你应明白我已离开 You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声 A hundred miles, a hundred miles 一百英里,一百英里 A hundred miles, a hundred miles 一百英里,一百英里 You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声 Lord I'm one, lord I'm two 上帝我已远离一百英里，两百英里 lord I'm three, lord I'm four 上帝我已远离三百英里，四百英里 Lord I'm five hundred miles away from home 不知不觉我已离家五百英里 Away from home, Away from home 离开家啊，离开家啊 Away from home, Away from home 离开家啊，离开家啊 Lord I'm five hundred miles away from home 上帝啊，我已离家五百英里 Not a shirt on my back 我衣衫褴褛 Not a penny to my name 我一文不名 Lord I can't go back home this a-way 上帝啊，我这么落魄怎么回家去 This a-way, this a-way 这般窘迫，这般潦倒 This a-way, this a-way 这般窘迫，这般潦倒 Lord I can't go back home this a-way 上帝啊，我这么落魄怎么回家去 If you miss the train I'm on 如果你错过了我那趟火车 You will know that I am gone 你应明白我已离开 You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声