Le temps du muguet 《铃兰花开的季节》(法)2022-02-23 音乐无国界 祝福世界和平

犝鑫
楼主 (文学峸)

原歌《莫斯科郊外的晚上》1956
作曲为瓦西里·索洛维约夫-谢多伊 
法国作曲家、歌手(弗朗西斯·雷马克)
在1959将这首歌填上法语歌词
取名为铃兰花开的季节(Le temps du muguet)
原唱:Dorothee
学唱:犝鑫

(歌词根据含义有极微更正)

Il est revenu le temps du muguet 
又是铃兰时节

Comme un vieil ami retrouvé
有如重逢故友

Il est revenu flâner le long des quais
复又倘佯码头

Jusqu'au banc où je t'attendais
与我一起等候

Et j'ai vu refleurir
我看到你的笑脸

L'éclat de ton sourire
重新绽放

Aujourd'hui plus beau que jamais
美丽得绝无仅有

Le temps du muguet ne dure jamais
铃兰时节超不出

Plus longtemps que le mois de mai
每年五月

Quand tous ses bouquets déjà seront fanés
花瓣凋谢的时候

Pour nous deux rien n'aura changé
只有我们永恒持久

Aussi belle qu'avant
美丽如从前

Notre chanson d'amour
我们的恋曲

Chantera comme au premier jour
醇如当初

Il s'en est allé le temps du muguet
铃兰时节游走

Comme un vieil ami fatigué
有如疲惫的故友

Pour toute une année pour se faire oublier
留下一年的考验

En partant il nous a laissé
离别时撒下

Un peu de son printemps
春天的气息

Un peu de ses vingt ans
和二十岁的芳幽

Pour s'aimer pour s'aimer longtemps
愿恋情更长更久

唐歌
听见法语格外亲切,唱得好!顺便把那首经典的樱桃时节也唱了吧 :-D

 

 

唐歌
看到我的首赞赫然成0,怒了,再点一个!

想唱就唱
同一首歌 法语唱出来是出奇的浪漫感!好听!
犝鑫
试试看 ;)
才歌
唱得漂亮!
m
moiausis
法语版,不同的味道,好听!!
唐歌
好!我在全民找到女声伴奏了。男声伴奏更多,先听你的版本! ~~
西
西门东瓜
这法式浪漫很轻柔
r
remotesky
熟悉的旋律 一直以为这是首苏联歌曲
唐歌
你说的很对!这是莫斯科郊外的晚上的法语版——巴黎郊外的晚上

r
remotesky
原来是这么家喻户晓的一首 刚才居然没想起来 -_-!!
树枝儿
音乐无国界!听不懂也不耽误欣赏和享受~~
啊美
你俩来个合唱:)
偶尔掉链子
会法语了不起啊?!

是的!

啊美
好暖的法语歌!!
啊美
+1 同感!!老大都出来支持新人了,亲切:)
唐歌
就知道你会出这个主意。男女调不一样,岂能随随便便合唱
啊美
哈哈!链子来个日语PK他:-g
啊美
找个能合唱的法语歌曲:-d
s
silver545
还真没啥,其实我也会法语,还都是女人爱听的,我说几个给你听看是不是。。。

Chanel,Hermes,Feraggamo,Louis Vuitton, Celine, Dior, YSL.......

啊美
你在法语区?快给我们秀一个:)
偶尔掉链子
哈哈哈哈
唐歌
哈哈哈哈 。。。第三个好像是意大利的。。。
s
silver545
那太棒了,我太有才了,意大利语都掌握了
s
suburban12
传唱程度直逼国际歌
偶尔疯癫
温暖动人!!!!。。。。
想唱就唱
一不小心忘记换ID了
啊美
我全民有一个歌友也有另外一个ID叫想唱就唱,不会就是你吧?
H
Ha65494
轻柔浪漫,用法语唱真好听!
犝鑫
1956年那个国家是叫苏联
才歌
不会的!这个ID是唱坛专用的!
飞渡
果然旋律无国界!这么经典的旋律配上法语仍然闪闪发光的好听!
D
Dayu2009
"铃兰花开的季节", 美唱美唱~
轻轻的我来
法语版别有风味.
犝鑫
谢谢你喜欢;)我第一次听到这个歌的时候就感觉好曲无国界 不受语种约束 王菲的老歌好多就是国粤双歌词 填什么词都好听
玩票
法语版怎么觉得挺好玩得
雪晶
天哪,法语,跟台语一样听不懂~~~
L
LABoys
第一次知道这歌还有法语版,唱得很好听!
风华
温柔浪漫,好听的法语版!