同事给我解释了半天为啥这个 Home Depot 的sticker好笑，最后也没看出笑点

工作时同事看到这个东东，笑了半天。我丝毫不觉得好笑，忽略手写的小脏字儿， 不在笑点之内：)

我也看不出来笑点, 可能是不理解西人文化背后的东西.

little old ladies?

说明little Old Ladies精明？照片上是fur吗？

是fur, 同事解释是不要恶作剧欺负ladies，例如丢石头抢钱包之类，no clue:)

估计是在笑那句小脏字，印刷的句子意思就是你干啥都行就是别拿old ladies开涮

我非常喜欢和这个同龄同事聊天，他英文标准好听，也经常纠正我的罗嗦表达，聊中年危机

我说：I am a loser, wasting my time on this job, should do something more meaningful and more challengeable, like starting my own business .

 同事说同感， feel unfulfilled.

应该是，因为Home Depot 女经理给送冷饮来了，他就住嘴了：)

Here is an article that may be of help.

https://thefurbearers.com/blog/mugging-little-old-ladies/

My take is that we usually try to get kids to become good citizens by engaging them in socially approved activities (such as sports and volunteering, which one would mention in college application) after school.  The slogan is laughable first of all because it is highly doubtful the activities mentioned in it are widely approved by today's society.  Secondly, even among those who are not against fishing, hunting and trapping, they probably would not think of these activities as good choices for building kids' character.  Last but not least, our bar for measuring good kids versus bad kids is not whether they mug little old ladies.  200 years ago, maybe; not any more!  To put it simply, this slogan is laughable because it is soooooo outdated.

谢谢！明白点儿了，HD是个非常怪的地方，我经常在配电盘，电脑旁机器后面看到类似东西

譬如今天看见标语，“想做人上人，就要学马云。”

这个笑点是：狩猎、钓鱼是孩子们做的事吗？不是，是上了年纪就人做的事情；那么，有兴趣做这些事的孩子就是性格成熟老成的孩子，

这个笑点是：狩猎、钓鱼是孩子们做的事吗？不是，是上了年纪就人做的事情；那么，有兴趣做这些事的孩子就是性格成熟老成的孩子，所以就有可能对小老太太（年轻老太太）感兴趣

Mug 有亲嘴的意思。后一句反衬的小孩的老成，笑点包袱就出来了。

是这样吗，欲哥；）

哇，厉害，现在终于明白了。奥，这是一句话，只有一个句号在结尾，但是没写出来：）

+100

谢谢梧桐心语点赞！这是我喜欢的美坛的状态，越来越多的朋友来玩，邀请你参加美坛活动：

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/231139.html

美坛的每月主题活动，这个月是【梅雨潭的爱】

还有每周三的听歌练听力

每周五的一句话翻译

都是大家轮流主持！：）

看了楼上的解释才get到笑点：）

I’m afraid I have to give this one a pass.

这个sticker 拐着弯把人骂了 --- 如今你骂谁是“有人‘拉’没人（教）养的孩子”是政治不正确，但这个sticker 拐着

我老家骂人最恶的话莫过于“有人（象拉屎一样拉出来的孩子）‘拉’，没人（教）养”。狩猎、下套、钓鱼等，显然都是孩子需要有大人带着才会去玩、做的事情。有这样的家长带、教的孩子，能差到哪儿去？有多大的可能会跑出去抢劫干坏事？

而黑人（等）社区里的绝大多数孩子的确就是“有人拉没人养”的（美国黑人新生儿中整整 80% 是“非婚生子女”），你看看犯罪率就知道了。