江雪, 翻译, 古龙版

移花接木
楼主 (文学峸)

Mountains,

Birds vanishing,

Trails,

No sight of human traces, 

Lone boat,

Straw hatted coated hermit,

Solo fishing,

In the snow on the freezing river.

b
beautifulwind
赞!选词用法表现方式都很唯美,

我觉得,是不是还是要注意一下语法?每句话里应该有谓语的吧?

甜虫虫
简练!:)
移花接木
phrase vs sentence

我全部用的短语, 非句子

移花接木
商业化武侠小说常常把我逗笑的地方是, 一两个字一行, 厚厚一本书, 字数没那想象那么多

"你敢拘捕"?

"拘捕"?

"对"

好几行出去了, 好商业化,,,

 

b
beautifulwind
你能举个例子吗?我用phrase去search一下,看到这些:

感觉就是把一句话,每行按照phrase格式写出来,但还是有谓语:

https://www.pinterest.com/anakreyes/poetry-phrases-or-a-single-word/

 

陶陶三
依葫芦画个瓢:

“请问阁下尊姓大名?”

“移—”

“花—”

“接—”

“木!”

 

b
beautifulwind
哈哈哈,看这个:

“请问阁下尊姓大名?”

答案:三句半!

禾多,

草化,

手妾,

木!

 

移花接木
phrase is a group of words that work together to make meaning

phrase is a group of words that work together to make meaning, but it is not a complete sentence. In other words, it does not have both a subject and a verb;

There are a dozen different types of phrases

Noun Phrases, Verb Phrases, Gerund Phrases, etc, etc

https://examples.yourdictionary.com/phrase-examples.html

b
beautifulwind
我就是没看到例子,所以不确定啊,你帮找个例子?其实写歌也一样,每个乐句英文也叫phrase。
移花接木
句子至少把主谓弄全, 用非谓语动词就不能算句子
移花接木
' 艹 ' ,你的输入法里没有这个字吗?
b
beautifulwind
这不是草字头吗?这是什么输入法?我只会汉语拼音输入。
b
beautifulwind
想起来一个:No pain,no gain
欲借嵯峨
移花再给续几句:十步杀一人,千里不留行,事了拂衣去,深藏功与名
b
beautifulwind
你怎么不去听歌?花董说过:

  版主辛苦,我怎么把美语世界听成了美女世界? 事了拂衣去 深藏功与名   来源: 移花接木 于 2020-11-29 14:51:47  [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (0 bytes)  字体:调大/重置/调小 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟贴 |  当前最热讨论主题 | 删除 [管理菜单]  本文内容已被 [ 移花接木 ] 在 2020-11-29 14:52:32 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.  回答: 【【美语世界2020感恩节英文配音朗诵活动颁奖典礼及合辑】】 由 beautifulwind 于 2020-11-29 12:08:22
移花接木
No escape within 10 steps.

No escape within 10 steps. 

Nonstoppable even a thousand's far.

Shook dust off, 

Gone afterward.

Low as I could be.

 

 

 

i
ibelieu
古龙味十足。
唐古
有古龙味道!
陶陶三
这不过是李白的性幻想罢了。如果改成:

十步奸一人,我想他百步必倒。

盈盈一笑间
酷!果然是古龙版哒!
忒忒绿
花帅的翻译充满侠客情怀,赞!
天山晨
+1 很像,译得好!不过我不是很喜欢古龙体,像掉哈啦水一样!
天山晨
这个译得好!我也来一发

No target survived within my ten steps
No trace exposed in my two 500 miles
No staying one second after I am done 
No answer to ask for me who I am or was?

b
beautifulwind
哈哈,你这是让美坛下五月雪的节奏嘛:)
忒忒绿
太冷,冻得流哈喇子了;)
b
beautifulwind
我怎么跟错帖了,本来是要跟你的帖的:)
盈盈一笑间
哈哈哈哈哈哈哈哈
b
beautifulwind
哈哈,原来是为了炼成你的“八个哈”:)去楼下听听花董的新概念L8,超棒超快超清晰,你读了没:)
盈盈一笑间
好哒好哒,我去看看。谢谢风儿提醒。么么哒!
盈盈一笑间
亲爱的,我找了一圈,没有找到花董的新概念L8。汗,这是老花了咩?哈哈。有链接吗?
b
beautifulwind
花董的新概念他不发主帖,都在我的跟读的跟帖里:

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/232807.html

 

盈盈一笑间
看到了,多谢多谢!