蒙语版【Swan】， 不一样的【鸿雁】

我猜很少有人会不知道【鸿雁】，除了汉语版，【鸿雁】还有蒙语版，但蒙语版并不是汉语版的原版，应该是一齐创作的新歌词，而且蒙语版也不是鸿雁而是天鹅 swan。两版歌词并不是完全互译， 在一次对呼斯楞的现场采访中，他说：蒙语鸿雁与汉语差别很大，而天鹅蒙语音：hu you, 与鸿雁谐音，于是蒙语歌实际是：“天~鹅，天空上~~~”。 【鸿雁】作曲是源自呼斯楞家乡乌拉特旗的一首民歌，一首欢快的宴歌，现场呼斯楞欢乐明快地演唱了这首宴歌。如今这个深情的唱法是呼斯楞自己演绎的，被汉族音乐人听到，以此创作了新【鸿雁】

这个蒙语版【hu you】与【鸿雁】主歌调子一致，但去掉了激昂的副歌部分，成了一首倾诉式演绎。

【Swan】, 原唱,额尔古纳乐队, cosplay【东归英雄】by 我.

 

               音译【hu you】,蒙语天鹅,

                      hu-you         
                      qia-a-la                
                   ga-lu-xiu-ou-hei    
                       hu-lu-stai
                    nou-len daa
                        xiu-ben-su,na-hu
                                

                       hou-lie
                          ahedu-nale                
                     hulie-yilie-wu-die
                     hao-nuo-da
                       wun-jiu-die
                        nei,lan-su-ya-do.
 

音效很好，好听极了，蒙语听不懂不碍事。比国语版的柔和一些，风格不同

多才多艺，蒙语歌的旋律喜欢，好听！

多才多艺，蒙语歌的旋律喜欢，好听

移花兄总是别出心裁，给人惊喜！很漂亮，赞！

深情的倾诉，很美。有歌词大意吗？

情绪意境皆佳！谢谢介绍歌曲的来历。

Hu you 不是忽悠吗？开个玩笑。这版伴奏真给力，温柔低沉，衬托楼主的声音。非常深沉内敛的演绎。个人感觉比慷慨激昂更有力量

好久不见移花兄，别具一格的一版，气息控制一流，低沉悠远….

花董英语那么棒，蒙语应该也地道，反正我听不懂，哈哈:)) 但是深情深远的滋味，听出来了，很赞！~

哈哈, 蒙语版我也唱过. 你发音很接近正宗蒙语了.

参考一下汉语歌词，鸿~雁~,天空~上~~，用天鹅代换鸿雁就对了

听过二位的蒙语版，别有风味！

是忽悠，没错

愚乐仙女好，怕失联了赶紧来冒个泡

真听不懂吗？ 这就好办了

感觉有点不妙，要坏事

我还没听过他的

不懂，我就放心了

有点没唱好的地方，留点遗憾挺好

才哥久违

电视剧东归英雄传的主题歌，很感人

忽悠的好。。。似乎可以更沉重一点。。。

花帅厉害了，蒙语都能搞定！深情款款，很有味道！

再沉重怕泣不成声了

无问版主好

最喜欢的一首民歌 蒙语好有感觉 唱得好忧伤 满满的沧桑感 好听到想哭！

好听！好像蒙语以H开头的多，忽悠，葫芦，猴咧

要不要整一个蒙语版的梦中的额吉。

粗犷的蒙古大草原，歌却非常温柔！好听！