诵读 Chickadee (山雀之歌）- by 美景

上次 iCurious 老师的小电影，让我认识了加拿大的原住民山雀。在网上找到这首小诗，并译中文，希望在这禁足的四月，给您带去一丝春天的喜悦。

感谢老师的摄影作品。

 

CHICKADEE

By Valerie D. Staton

 

Outside my window in a maple tree,

I saw the most beautiful Chickadee;

Seated on a bough, the little songbird,

Sang the sweetest song I’d ever heard;

The tiny bird’s song drew other birds near,

Creepers and Kinglets I could clearly hear;

When I grabbed my flute and began to play,

birds relinquished the bough and flew away.

 

山雀之歌

 

在我的窗外，一棵枫树之上

我看见一只美丽的山雀，一个小小的身影，

它唱着最甜蜜的歌，我从来没有听过

歌声吸引了更多的小鸟

我分明听到了贴行鸟和戴菊莺的歌声

当我拿起长笛， 也想吹上一曲

鸟儿们飞离大树枝，很快地散去

 

摄影by iCurious 老师

沙发 - 美景的声音可以绘画，好喜欢最后一句略带失落又有点好笑的演绎

板凳优秀的诵读

刚去听了Vincent

我可以不用唱了撒 怀才老师

我那是断尾楼，起子要起新楼:))

谢谢仙妈欣赏:))

发音自然流畅 很不错

那小鸟看着像黄莺鸟

确实:)) so cute !

谢谢金帅！

哈哈哈，美景美眉唱的不错！

美景的中英文朗诵都很好听，这是坛子里第二次双语朗诵吧，真厉害！最喜欢中文最后一句略带自嘲的语气，一下就生动起来。

Chickadee、Creepers and Kinglets，

山雀、贴行鸟和戴菊莺。

哈还学了几个小鸟的名字。

声音轻盈优美，英文的连读非常地道，喜欢那个轻轻的尾音。

谢谢糖糖，好喜欢这胖乎乎的小鸟儿:))

真好听，欣赏了。声音甜美，电台播音员的水平。

谢谢海洋蓝！你的多语种诵读更棒！

谢谢群大哥欣赏！春安！

亲，你啥时候也来一次中法双语朗诵吧，肯定迷S个人～～

法语锈得厉害:))

爱上女主播！

爱你那么久，总算有回复了:))

不光带来了喜悦，还有惊喜。美景mm不光歌唱的美，朗诵也非常美。声音太动人。

谢谢艾唱欣赏，你总是那么鼓舞人:))

这带点英式口音的朗诵很闲适优雅， 国语没听出你的口音了，纯茶一杯：））

好喜欢你的声音啊，太好听了。

听着就感觉是在欣赏沿途美是.

因为词少，说得多了，就漏出来了:))

谢谢佳佳欣赏:))

谢谢:)) 莫将闲事挂心头 便是人间好时节:))

好听 好看 好心情！ ：）

心情好最重要，谢谢亲:))

看着这小呆萌，听着美景的诵读，确有治愈功效。。。

这音乐配的，有古人超离凡间的安静。。。翻译的好。。。这是你的菜，继续 enjoy 。。。

谢谢乐乐好久不见:)) iCurious 老师跟拍研究山雀十多年，他说也难得拍到黑色眼睛那么清楚的

谢谢泽西老师:)) 我找了好久，找到这个音乐前面有鸟鸣，后面顾不得了：）

小鸟看起来很生气的样子，我好像听见它说：哼。。你的声音真好听呀

哈哈 谢谢小雅，小鸟应该是不乐意被偷拍:))

哦，英文是第一次:))

赞。声甚好，闻之悦耳，虽未知其乐者，甚合吾今喜春来之心 ：DDD

哈哈，美景老师觉得这个新模板可以批准使用吗 

哈哈，这举一反三，融会贯通，通古今之变的大MP，甚好:))

有文化的水晶就是闪亮:)))

自己翻译的，文学功底不错。 朗读好听！

美景真是带来了美景 中英俱佳 字正腔圆

太喜欢这只小胖鸟了。它好像失恋了～～眼里有泪花花。 很好听的声音！

好听，听完了还不想散去 :)

谢谢思吟老师欣赏:))

谢谢Connie果酱，春安:))

谢谢蓝班，马上去听你新歌:))

谢谢七零的聆听，春安:))

美景的双语诵读立意新颖 美妙动听 赞赞赞

谢谢喜妹，高兴你喜欢，春安:))

美妙动听的双語朗诵， 好犀利！ 赞！

朗读者，好！

才华横溢，鉴定完毕！

谢谢佩仪，谢谢燕，谢谢时光:))