开眼看世界(3)

蒋闻铭
楼主 (文学峸)

 

开眼看世界(3)

蒋闻铭

 

(三)

在美国,美式足球是足球(Football),全世界都迷的那个足球,叫萨卡(Soccer),是女孩子的游戏,没人看没人迷。袁磊后来跟克教授走得近了,穷聊天说到这个事,克教授说主要是萨卡比赛,不能定时定量放广告。美式足球和垒球,都有攻防换位,容易插广告。篮球没有,但是总进球就有看头。这个萨卡,没有攻防换位,看半天不进球,所以没人爱看。 他说如果把球门放宽三尺,放高一尺,萨卡兴许能红。

除了把萨卡的球门弄高弄阔的高论,克教授对美国国会,也有一个搞笑的说法,他说这些人,一天天在国会山庄吵架,都是假大空。如果他做了国会议员,第一件就是提法案,规定数学家免交联邦税。袁磊问他,说你成了国会议员,就不再是数学家,这样的法案,对你一点好处没有。他说自己不是了,同事朋友学生都还是,我这是为大伙儿谋现实的福利。说完叹口气,说你以后会明白的,这个该死的联邦税,要多可恨有多可恨。最后这一句,明显不是搞笑。

到美国的第二年,袁磊又成了棒球迷。棒球比赛,他第一年也试着在电视上看过,但是不喜欢,因为节奏太慢。辛辛那提也有一支职业棒球队,叫红人队,在美国比笨狗的名气大很多。不过前面几年,战绩平平。笨狗火了一下,下一年又开始输。红人队这一年却牛了,无人能挡一路赢。袁磊爱赢不爱输,就转看红人队的比赛,渐渐地看出了滋味。看棒球比赛,你必须盼着一方赢,才会有滋味。如果谁输谁赢,事不关己,就不如不看。看两个不相干的球队,扔球手站在场中间耗着,枯燥无味。但是如果你盼着哪一边赢,这个耗着,就成了调你胃口,让你越等越着急紧张。

美国职业棒球每年的决赛,叫世界冠军系列(World Series),七盘四胜。红人队八九年不但进了世界冠军系列,而且连赢四场。这个叫横扫。到第四场那天,辛辛那提满街的汽车,都绑着一把笤帚。之后袁磊理所当然,也把这个横扫,算成了他带给辛辛那提的运气。

到了第三年,辛辛那提大学的篮球队,又火了。每年三月份,全美大学的篮球淘汰赛,热闹无比。全国分成四大块,每一块按过去一年的比赛记录,选十六个队,排成一到十六。第一对第十六,第二对第十五,以此类推,一轮一轮淘汰。大学队水平远不及职业队,但是这个淘汰赛,比职业联赛更热门。每年到了三月份,大学的学生宿舍,研究生的办公室,都有无数的粉丝,组织赌每一轮淘汰的输赢。是人都有赌性,这个全美大学的篮球淘汰赛,叫三月的疯狂(March Madness),全体年轻人无伤大雅集体过赌节。辛辛那提大学,九零年居然进了前四名半决赛。不过这个时候,袁磊在美国是第三年,已经结了婚,不再疯玩,做学问也开始回归,没有再转成篮球迷。倒是之后有一阵子,袁磊的太太甄惠英迷上了麦克乔丹(Michael Jordan),他的球两人每场必看。但是袁磊那不是追看是陪老婆看。

半决赛当天,一堆大学生,聚在一起看球。不幸辛辛那提输给了好多年后袁磊任职的亚利桑那大学。输了球大家发疯砸店铺。警察来了镇压,水龙头加橡皮子弹,居然把一位旁观者的眼打瞎了。接下来就是受害者告政府,政府赔钱。大大小小的游行抗议,在美国不少有。袁磊都见过教授罢工。不过不为什么,就发疯闹事,又让他长了一回见识。

现代文明和近代中国 (目录链接)

 

 

c
coach1960
女子垒球(softball), 男子棒球(baseball)
h
hongshankou
俺玩过垒球。很小的时候在南京,两个大姐姐(也就小学几年级?)猜钉锤(不知是这几个字?)选队友,俺总是最后垫底儿。一个大皮

一根拖把棍,蛮好玩:)

蒋闻铭
您说垒球是Softball的中文翻译?
哪一枝杏花
Football 真好看。那种速度力量,和QB的一剑封喉呀,那种激情一下子从脚趾头冲到天灵盖
r
rmny
印度的板球也不错可以持续几天
c
coach1960
蒋老师不带这么写文章的,最基本的运动项目的名词要弄明白吧?
蒋闻铭
又不像Boxing和UFC那么野蛮。
蒋闻铭
请教:中文垒球专指softball,是从什么时候开始的?
c
coach1960
这是两项规则场地装备都有区别的运动(男,女)。但是,普通中国人,主要是过去的大学生之类的,玩的都是垒球
c
coach1960
垒球是modified棒球,人们业余休闲玩的都是垒球。另外,在过去的中文文学描述基本统一称作“垒球”(不整那么复杂)
c
chufang
以前上海就有垒球,每段时间还有联赛。
蒋闻铭
多谢指正。把文章中的垒球都改成了棒球。:)
蒋闻铭
这个小地方的人,是真不知道。:)
冯墟
教练,明明是软球,为什么叫垒球?
c
coach1960
靠,谁愿意“软”呀
蒋闻铭
这个可能与我有很多年和中文世界接触相对少有关。我写文章,Adam Smith,写成 亚达 史密斯,有人就批判我不通,
蒋闻铭
说中文对应是亚当 斯密。他的书《Wealth of Nations》我写成了《社会财富》,又不通,标准中文名是《国富论》
r
rmny
别人会笑你TH音发不出来而且是发成了斯,人家即使发不准也回发成特叫斯密特
r
rmny
奥斯曼帝国的奥斯曼最早就是OTHMAN中国土就成了奥斯曼人家英国牛就是奥特曼(OTTOMAN)
走资派还在走
也说,cei4 ding1 ke2
h
hongshankou
就是锤子剪刀布:)