"Lizzy," said her father, "I have given him my consent. He is the kind of man, indeed, to whom I should never dare refuse anything, which he condescended to ask. I now give it to you, if you are resolved on having him. But let me advise you to think better of it. I know your disposition, Lizzy. I know that you could be neither happy nor respectable, unless you truly esteemed your husband; unless you looked up to him as a superior. Your lively talents would place you in the greatest danger in an unequal marriage. You could scarcely escape discredit and misery. My child, let me not have the grief of seeing you unable to respect your partner in life. You know not what you are about."
新疆与北京有两小时的时差。当北京早上八点阳光初照时，新疆还在凌晨六点睡意朦胧中。部队还是习惯用北京时间。
星期天，为了给官兵以充分自由，只有早晚两顿饭。上午十点，太阳才懒洋洋地升起。不用放军号，只放些音乐、歌曲提醒一下进餐时间，吃或不吃，饭都在那里。
这天早饭后，关了电唱机，扩音机，我和小桑需要去下边师里服务社买些东西，也顺便拜访小曲。想听听他到底要给我说些什么。
“阳光灿烂，水壶灌满，房租付完。隐藏在大地之中的是万物生长的力量。。”路上想起喜剧大师卓别林在“舞台生涯”中的几句台词。与小桑说说笑笑，精神饱满，步履轻盈，快活得象两只刚出飞的小燕子。
小曲住在师部电影队，因为是特招兵，为方便他画画，住单间，干部待遇。按既定方针，寒喧几句后小桑借口找老乡，给了我们个“单独谈谈”的机会。随着小桑的关门声，从外面扑进来一股冷气，把我们也僵在了那里。相对无言，各怀心事，有些尴尬。。
片刻，他先缓过神儿来。拉开抽屉拿出几张女兵照片像洗牌一样在桌上摊开，俺一头雾水。
“这么多漂亮姐儿啊，哪儿来的？”我一张一张看，一个个巧笑倩兮，美目盼兮。其中一位宣传队的我还认识。
“你不会说她们都在追你吧？”我的目光在他脸上搜索。自信心象撒了气儿的皮球，慢慢瘪下去。
“不全是。但都是让画像的。”他回答，也在观察我的反应。
“那就画呀！天天瞅着美人儿，多赏心悦目啊。”我尽力遮掩我的不自信。
“唉”，他轻轻地叹了口气，“阴差阳错啊！想画的不让画，让画的又不想画。。”
朦朦懂懂的冰花，话不挑明就很难理解。但从他的说话的语气和期待的眼睛里，也似乎悟到了点儿什么。
“你是说，有心栽花花不发，无意插柳柳成荫？”我试着捕捉他话里的含义。
“是啊，那花，冰山雪莲一样的冷傲啊！”
他深情款款地注视着俺，那眸子里有火，有电，有深情，有爱恋。从没谈过恋爱的冰花那里敢接那目光？我目光躲闪着，我怕“触电”。
时间好像停在了那里，静得仿佛能听见对方砰砰的的心跳。我在慌乱中也找不到合适的话来接。
“哎，说正事。你对我有什么看法？”半天他打破静默，挤出这么一句话不咸不淡的话。
这问得也太落俗套了。我睁大眼睛、装模作样地上下打量他一番：
“你的个头，有一米八零？五官嘛，还行。两眉，剑拔，双目，弩张。。”
“哈哈，成了张飞了！说下去。”打破了僵局，气氛有些活跃了。
“鼻若悬胆，口若悬河。。”俺瞅着他棱角分明的五官，一本正经的胡说八道。用不伦不类的对话来掩饰七上八下忐忑的内心。
“哈哈哈哈，都悬着？这里还有一样也悬着。。”
他边说边用右手敲着他的左前胸：“什么时候能放下，要看你。。“
他没有说完，突然脸色一变换上一副庄重的神情：
“严肃点儿，你说，我们。。我们可以成为朋友吗？”
话说的有点吞吞吐吐，静静地注视着我的眼睛想在里边找出答案。平时的才气儿、傲气儿都哪儿去了？看来也是初出茅庐。
“我们现在不就是朋友么？”我故意装不懂。
“你知道我什么意思。”他的目光有点咄咄逼人。
“不知道。。”我继续装。心里像揣着个小兔子，都快跳出来了。
“我想知道你什么意思？”他穷追不舍。
“你，你，给我点时间、让我想想。。”当幸福突然降临时，有点不知所措。
那时的冰花，活泼、开朗、傻兮兮地又善良。但出于女孩子防卫的本能，在没有彻底了解一个人以前，还不敢拿感情去冒险。人生不是写文章，没有机会打草稿。我必须认认真真去应对。对小曲，只是喜欢，毕竟还不够了解，我需要时间。
大概过于自负的人容易孤独吧，那天他向我倾诉了工作上、人际关系上的诸多烦恼。与顶头上司，他的电影队长合不来。那个人是我在放映训练班时的老师，我了解。属于那种“当兵十来年，带兵一个连，光长胡子不长钱”，牢骚满腹的老兵油子，顺毛驴。你尊重他，他很够哥们儿。你呛着他，谁也别想安生。
临别时，俺用他的惯用方式，在一张纸上画了个气球，那是俺跟他学画画的辉煌成就。 上面写下：“朋友，切莫过于自负。因为戳穿你的将是一根小刺。”
不知是处长发现了我们“明修栈道，暗渡陈仓”，还是听到了什么闲言碎语，有一天突然下令终止了我们跟小曲学画画。
“实在想学，就跟我们初的尤老头儿学。”处长说。
尤老头儿，是我们处一个搞美术的老干事，来自北京。看到他你就自然而然会想起，这世上什么地方在闹饥荒。聪明绝顶(没多少头发) ，瘦骨嶙嶙，见什么人都点头哈腰，一副皮笑肉不笑的神情。感觉到他内心对谁都封锁得很严，拒人于千里之外，我们不大喜欢他，更不会爱上他，在处长眼里，安全系数高些。
跟小曲学画生涯到此为止。作为朋友还有往来。但什么都瞒不过我们处长洞察一切的眼睛，不时对我告诫和敲打：不要跟小曲有什么瓜葛，这个人太傲，早晚要栽大跟头！
后来不幸被处长言中。小曲终于与他的电影队长闹翻，被下放到雪山脚下一个团里的电影组。我和小桑去看过他，睡大通铺，再也没有画画的环境，条件相当艰苦。后来通过几封信，发现对世界的看法分歧很大。再则离得远了，交通也不便，感情也慢慢淡了。
女兵们闲时聚在一起，也常常纸上谈兵，探讨神圣的爱情。有的要追求我爱的，有的要等待爱我的，问起冰花的爱情观，我说我要的将是一个能够征服我的：从学识修养，道德人品，性格魅力等方方面面。他若是个水杯子，必须比我大一号，能让我松松落落放进去而不会磕磕碰碰。
当时正在看英国女作家奥斯丁的小说“傲慢与偏见”，其中这么一段话对我影响很深：“你除非能真正敬重你的丈夫，认为他高你一等，你便不会觉得幸福。”
（待续）
鲁冰花的军旅生涯（1）：女儿壮志出乡关
鲁冰花的军旅生涯（2）：新兵连的尴尬事
鲁冰花的军旅生涯（3）：军中胜地“小上海”
鲁冰花的军旅生涯（4）：远去的老歌、老电影
鲁冰花的军旅生涯（5）：山那边是什么？
鲁冰花的军旅生涯（6）：死神突然降临
鲁冰花的军旅生涯（7）：活着为什么？
鲁冰花的军旅生涯（8）：隐秘的恋情（上）
更多我的博客文章>>> 【读书笔记】秋夜清凉话沧桑 【读书笔记】徜徉于古文化河边 【我的菜】吃的是记忆 鲁冰花的军旅生涯：隐秘的恋情（下） 【我的菜】积极参加活动，也来显摆一下
失去了骨子里的平等就成了悲剧
有人说：拿老公当儿子养，哪里还有平等？
我是当时急着把自己嫁出去，社会家庭压力太大。。冒了个险过了一辈子：）
暮投新疆村，冰花夜捉人。阿尤逾墙走，木子出门看，，，，，就被抓了
阿尤脱魔爪，木子忒悲催。。~~~
"Lizzy," said her father, "I have given him my consent. He is the kind of man, indeed, to whom I should never dare refuse anything, which he condescended to ask. I now give it to you, if you are resolved on having him. But let me advise you to think better of it. I know your disposition, Lizzy. I know that you could be neither happy nor respectable, unless you truly esteemed your husband; unless you looked up to him as a superior. Your lively talents would place you in the greatest danger in an unequal marriage. You could scarcely escape discredit and misery. My child, let me not have the grief of seeing you unable to respect your partner in life. You know not what you are about."
父亲说：“丽萃，我已经允许他了。象他那样的人，只要蒙他不弃，有所请求，我当然只有答应。如果你现在已经决定了要嫁他，我当然决计允许你。不过我劝你还是再仔细想想：我了解你的个性，丽萃。我知道，你除非真正能敬重你的丈夫，认为他高你一等，你便不会觉得幸福，也不会觉得得意。以你这样了不起的才能，要是婚姻攀得不相称，那是极其危险的，那你就很难逃得了丢脸和悲惨的下场。好孩子，别让我以后眼看着你瞧不起你的终身伴侣，为你伤心。你得明白，这不是闹着玩的”
上面的红字翻译有点涩啊。俺试试别的：
我知道，你不会幸福的，也不会得意的， 除非你真正能敬重你的丈夫，认为他高你一等。
帅的不像话，为他的外表所惑上了贼船。。呵呵呵
军官的猎物。
在部队里，女兵不找军官那心里也不平衡啊。
也顺当，但给人给感觉不会幸福不是假设而是已成事实，，是不是？
上文中人名翻得有点奇怪。
你还真认真啊，多谢。：）
我一对儿老乡男的是军官，只能等女的复原了才结婚。。
很多女的提干了选择面很窄，幸福的不多。~~
不说话了，我英语仅够读个说明书，呵呵