浅谈东北话的文化蕴涵 (呕心沥血学术兼知识普及长文)

p
pandashifu
楼主 (文学峸)
浅谈东北话的文化蕴涵

引言

几天前在网上浏览,吃惊地看到这样的标题《日韩等98种语言或都源自中国东北话》,我下意识地看了下日历,确定不是四月一号。

打开文章,发现此结论来自权威的Nature杂志上的文章,标题是Triangulation supports agricultural spread of the Transeurasian languages(下面以T文简称)。我的惊诧并不是来自不相信此结论,恰恰相反,以东北话作为第一语言的我深信东北话有着深刻的历史和文化内涵,并且一直对东北话进行着深入的研究。但98种语言,远至土耳其还是超出了我的想象。

T文的主要结论是,通过综合了语言学、基因学和考古学证据的跨学科研究,包括现代日语、韩语、蒙古语和土耳其语在内的众多语言可能有着共同的源头,都起源于大约9000年前生活在中国东北地区种植小米的早期农民。

亲眼见过东北谷苗也吃过小米的我为此非常骄傲,但T文的发表使我失去了成为东北话研究开山鼻祖的可能,因此我决定公开我的研究成果。为节省篇幅,不重复与T文相同的内容。

(一)普通话起源于东北话

如果说98种语言起源于有数千年历史的东北话,而最接近的普通话却不在其中,那就是违反常识了(用东北话讲是扯犊子了)。我还认为,东北话是普通话的真超集(Proper Superset),普通话⊂东北话。东北话仍是一个鲜活的语言,它不仅涵盖了普通话,还保有自己的特色,应该倡议把东北话提到和普通话同等的地位。

(二)东北话是最受欢迎的方言

东北话易学,易懂,这一点上没有其他方言可比。多年来,以东北话为基础的小品几乎承包了央视春晚的笑点。“改革春风吹进门,中国人民抖精神;海湾那旮哒挺闹心,美英合伙欺负银”,如果拿掉东北话就一点儿也不好笑了。

尽管这几年赵本山蔫巴了,不知道啥事儿整秃噜了,但应该和东北话无关。

去年《脱口秀大会》前六强有四位来自东北!有人说:“李雪琴才不是什么脱口秀天才,而是东北人就这么好笑!”说得也有一定的道理。东北人的好笑,部分源于自带喜感的语言,也来自东北人洒脱的自嘲和善意互怼的个性。大部分人不墨迹,不抠搜,不假假咕咕……但根据我的研究,东北人的性格还是和语言有关。那些不受人待见的个性和行为,在锐利到刻薄且富有色彩的东北话面前会显得格外渺小,没有人愿意被认为“水裆尿裤”,“欠儿灯”,“隔路”,等等……当然不可否认,东北人不文明的野性偶然也会在语言中暴露出来。“你瞅啥“,”瞅你咋地“,两个萍水相逢的人用最简练的语言完成了约架。

会说东北话的国际友人也会受到国人格外的欢迎。近年最受欢迎的日本人是谁?笑坛的男生会异口同声地说:苍老师!但能被男女老幼都接受的其实是福原爱,乒乓球运动员,就是因为东北话讲得地道。

所以难怪台湾歌手周杰伦也会唱:不爱我就拉倒!

(三)东北话词语灵活并有强大的表现力和精确情

东北话有多功能瑞士军刀一样灵活的词汇,有人总结说,东北话只保留一个"整”字作动词就够了:

“一直整不到链子的照片,整得我都想戒网了!” (获得,造成)
“我上午老婆那儿整整牙,然后去我西裔女友那儿整头发,下午整房子屋顶!” (护理,理发,修理)
“再整一个孩子?那我还整不整别的事儿了!”(生,做)
“她在整情书呢,不知谁要挨整了。”(写,捉弄)
“晚上给我整些虾爬子海蛎子,我整几个好朋友来,我们整点儿小酒。”(烹,约,喝)
“这些学生,尽整事儿,你不整他们,他们整你!“(造,收拾,折磨)
“听笑坛的人说老枪那事儿已经整不了!”“别瞎整,笑坛是整笑话的地方你也信!”
“十三大叔整了首粤语歌献给小小月,大家都被整懵了,整不明白他是谁,想整啥。”(后两个留作业,大家试试自己整一下答案)

……总之,万物都可以“整”!

另一个特别的词是“得瑟”。这个词几乎人人皆知,貌似成为标准汉语了。根据不同的语境,表示显摆,夸张的行为,过分的炫耀,嚣张,浪费等,有时也接近英文的show off。可以用于善意的嗔怪,也用于贬义的指责:

“老八,快去洗碗,别闲的没事儿在网上瞎得瑟!”
“草鞋,天这么冷了,快别得瑟了,泳装外面你再套件儿衣服吧!”
“霞飞,你一天会一个女朋友,刚发的那点儿奖金根本就不够你得瑟的!”
“你看五哥,有权了,领个小三儿四处得瑟,我看他是得瑟不了长久的!”

没有任何其它的一个词能替代奇妙的“得瑟”在这些句子里所表达出的微妙含义。

(四)东北话承载着古语的DNA

东北话保留着古时的一些读音,比如东北人念“学”为xiao(2声),就是古老的幽燕音。词汇里也会见到古语的痕迹。在东北会听到这样的对话:

“那嘎达远吗? “
“不远XIA。”

曾以为XIA(二声)只是个语气助词,如“嗯呐”后面的”呐“,可有可无。但后来意识到“XIA”其实是“遐“。 远乎哉?不远遐,而不是简单的不远。这也太TM有文化了!东北话土的标签可以休矣!

(五)东北话有极为丰富的词汇库

只举几个四字东北成语就能说明问题了:鸡头掰脸,舞舞喳喳,无肌六受,埋了咕汰,吭哧瘪肚,突鲁反仗,笨笨咔咔……这些词生动,表现力强,色彩鲜明,富有节奏感。那些标准成语和这些比起来就显得太迂腐,弱爆了。

(六)东北话的开放性

东北话的丰富词汇也来自它的包容和开放。它直接借用很多来自俄语的词,例如面包叫“咧巴“,连衣裙叫“布拉吉”,铁皮水桶叫“喂得罗”,等等。也有来自日语的词汇,抠搜抠搜,表示不大方、偷偷摸摸,源于こそこそ。“杠杠的”,来自“がんがん(gangan)”。

东北话也通过新造来丰富词汇。俄国人因为通常身体多毛,被称为老毛子。所以一些来自俄国的东西被冠以毛字:葵花子,东北人称为“毛嗑”; 一种小的洋葱,称为“毛葱“(一说此物来自日本,笔者认为来自俄国更可信)。这些新词都简练,贴切。如果叫葵花子,俄国葱就过于啰嗦,也无趣。

结语

综上所述,东北话不但生动有趣,也有丰富的文化内涵。东北话会有广阔的未来,学好东北话,走遍天下都不怕!陌生人之间很容易破冰,东北话具有有让放下戒心的魅力:

“Wassup!”
“艾玛,听口音你东北地?”
“嗯呐,那你那嘎达的?”
“我哈拉滨道里的啊!”
“你也太尿性了!咱英语你都能听出东北口音?”

……半个小时后,两个人会在酒桌上,喝得五迷三道了!

参考文献(略)

(如有兴趣学习东北话,笔者所著《东北话900句》现在预售中)

醒来已经是黄昏
复杂,友情赞。
p
pandashifu
有耐心读完就是真爱!
t
toyota1
.
十三大叔
竟然还有参考文献检索。这个太标准
偶尔掉链子
真行,咔咔一顿整!
爸爸的草鞋
草鞋,天这么冷了,快别得瑟了,泳装外面再整件貂啥的披上吧……师傅,东北大姨都有貂情结哈
p
pandashifu
haha, 这两年没回去,忘了“貂”这茬了!
p
pandashifu
不小心铺垫太多,整得太长了!:D
p
pandashifu
看看《科学》之类的能不能发表 :DD
p
pandashifu
没错,有这事儿!:D
小小月
整篇儿论文不容易,快歇歇,看累坏了可咋整
才歌
用这篇可以通过博士论文答辩了!
久经沙场的枪
咱哈拉滨桑店贼多
鲁冰花
北方方言中称硬币是“毛嗑儿”
小学同桌
毛嗑儿,不是瓜子吗?
爪四哥
牛哥!做为半个山东老乡,墙裂建议再码一篇浅谈山东话的文化蕴涵吧
旺One旺
难言之词,一整了之
o
obama_北美101
黑五特惠:想整书的朋友输入promo code “obama_北美101”可省5%
香水雨
Nature杂志上的文章看到的都是花大量心血写出来的文 谢谢熊猫的总结分享!
爪四哥
老兄,您这种广告贴发这里不合适
鲁冰花
也许东北话里是瓜子?我们那疙瘩好像硬币叫毛嗑儿,还叫钢镚儿 :)
o
obama_北美101
所得款项与瓜兄五五分账
香水雨
太少 全部上交笑坛吧
爪四哥
小雨看仔细,人家是跟瓜哥对半分,跟爪哥没有半毛关系
p
pandashifu
谢香水!你这么一说我还得强调一下只有引言的总结是严肃的:D 后面的是我自己的研究成果!
偶尔掉链子
毛磕 我还以为是

黄段子

p
pandashifu
真的很难发现什么事儿“整”不了的。
p
pandashifu
很可能东北话来自我们种小麦的山东人呢! 我先收集信息,不是第一语言真的是研究了。
移花接木
我老家话也很有东北话影子了,上xiáo,xiáo生,我总为打不出shōu这个字沮丧,我家至今都管叔叫shōu
p
pandashifu
你那个可和人家老毛子没有一毛关系!
莫名
你太能整景了
p
pandashifu
该上银也贼拉多!
p
pandashifu
我这是硬整!但这个题目真的可以作博士课题!我的引文也证明了这一点。
p
pandashifu
你这么一整,还让人不好意思了!:D
p
pandashifu
东北话里也有好多词无法写出来,扇piaji, chua ga la ha……,还有些应该是发音变化了,失去原型,比如“徒鄙”,

应该是“土鳖”变化而来。意思冤大头,白白地付出。

p
pandashifu
哈哈,正是,借题发挥,整点儿笑话。
o
ozxlu
我寻思只有我一个东北银呢!
p
pandashifu
这里老鼻子咱们那嘎达的了!
o
ozxlu
只有咱俩。大连人语言自成体系,也自认不是东北人。
p
pandashifu
笑坛可能是,别的坛有。大连比较复杂,我呆过那儿,发音很不同。
p
pandashifu
百度说:大连话属于胶辽官话,被称为吸收了日语、俄语、英语等外来语的“海蛎子味儿”方言,不属于东北话!
平安福MM
俺也是东北的。。。
p
pandashifu
老乡好!
平安福MM
东北还有一个常用字“贼“。。。贼好贼多贼辣贼损。。。
平安福MM
老乡见老乡。。。两眼水汪汪
p
pandashifu
太对了,补充得贼好!我忘了“贼”这个贼好用的万能的副词!
天南地北
大连地区的瓦房店普兰店庄河说会也有很多不同;辽西锦州说话发音和东北话又有很大不同
天南地北
日语的发音应该是来自吴语,江浙一带的古语
攸墨尔
先赞后读,熊猫师傅文章好
d
dengzc1971
丹东那边口音和东北话也不一样,但人家还说自己是东北人。

还是东北整体经济不行了,就有一部分地区搞特殊。

5
500miles
术业有专攻,胖师傅一肚子的墨水啊
小二哥李白
通古斯语系。。
5
500miles
经过通古斯大爆炸传到世界各地
p
pandashifu
确实是东北内部也有很大地区差异,特别是发音!
p
pandashifu
我们要维护东北的统一!坚决反对任何形式的独立!:D
p
pandashifu
韩国也有好多发音非常接近中文,好像越南也有。
p
pandashifu
谢攸墨尔!:)
p
pandashifu
我是瞎白唬,忽悠人。
p
pandashifu
说是泛欧亚语系——包括日语、韩语、通古斯语、蒙古语、突厥语
香水雨
嗷嗷 是别家的瓜哥
香水雨
嗯那
鼠标
niaohua(棉花)
p
pandashifu
这个是有人这么说!
Z
Zhuzitaba
犊子=蛋

扯犊子=扯蛋

滚犊子=滚蛋

王八犊子=王八蛋

完犊子=完蛋

护犊子,不是护蛋

 

s
sourbaby
请问《东北话900句》在哪嘎哒买?我也是东北银,这些亲切的唠嗑话都快忘了, 想买你的书帮助自己重温一下
p
pandashifu
这个值得讨论 :D 能说得通,但骂人犊子应该还是从犊子是犊,继而引申出小辈的意思,就成了贬意。蛋当然也小,故通用了。
p
pandashifu
哈哈,你不是真要买吧?:DDD 真有市场我可就真动笔了!:D 我的确是看了新闻,借机调侃一下。老乡好!
天南地北
犊子是崽子的意思
j
jiajia007
东北话应该源于古幽燕,今北京和冀东一带。
p
pandashifu
我收集信息过程中看到幽燕和东北话有联系,但说实话没完全搞清楚,有时间深入研究一下。
x
xuemei-ky
毛哔碌油 mobile oil
p
pandashifu
这个我还真不知道,属于来自英文的外来语了!
鼠标
喂的罗,俄语,小铁桶的意思。
鼠标
这个没看明白
鼠标
布拉吉,俄语,连衣裙。
鼠标
姑拧(野果)不知道是哪来的语,估计很多满语吧。
排量有限
东北银贼客气贼仁义,动手前先逮整明白儿的:你瞅啥?瞅你咋地?信不信我消你?你消一个试试? 呯---嗙----。
排量有限
第一句应改成东北银贼拉讲究,。。。。。
p
pandashifu
不是野果,很多人种园子里,现在也有人大规模种。的确,很多词来自满语,所以没法写。
p
pandashifu
哈哈,你说的贼啦生动!我们就是不喜欢墨迹!:D
x
xuemei-ky
站话 女书

清以后驻守在黑龙江各驿站的站丁的主体是由清政府发配而来的吴三桂手下的降兵,这些被烙上了“红字”的站丁后来不仅形成了一个特殊的社群一站人,而且形成了由职业变体演变而成的通行于社群内部的交际工具一站话,久而久之站话变成了黑龙江方言中的一个特殊的方言岛。

他们当中也有女书,应该是从南方带过来的。

x
xuemei-ky
小时候,有人把废机油叫毛璧噜油,我后来发现应该是Mobil oil 在东北的说法,搞不清是不是来自日文?南方叫美孚油。
x
xuemei-ky
毛葱

毛葱

毛葱原产日本,1931年由日本引进吉林,所以又名"鬼子葱"。吉林市农业局在科学家的测试后发现了毛葱的营养结构紧密,营养价值高,同时有很好的医疗作用。毛葱可以治失眠和某些皮肤病,也可去头屑,提高了胃肠涨力,增强内分泌功能。同时毛葱还有良好的降血糖作用和较好的降血压作用。由于无糖毛葱葡萄酒对葡萄汁进行了脱糖处理,又去掉了洋葱的异味,糖尿病患者也可以放心饮用。

毛葱,东北黑龙江人都是这样的叫法,学名叫做“分蘖葱头”。适宜黑土地生长.生育期58天,不怕冻,每年的4月份栽植,出叶后根部呈6—14个葱头,属高产作物、在黑龙江中北部广大农民家庭的院里都能种植这种作物。毛葱中已被专家们发现至少有六种抗癌防衰老降脂作用。

小小鸭
磨磨唧唧整了一大篇,读着读着咋就感脚着回东北了呢!楼主继续,想法给你周围的人都整跑偏带咱沟里去。
p
pandashifu
这个补充得很全面。没想到小时候常吃的毛葱有这么多优点!但这个“毛”的来历还值得探讨。是否可能老毛子也种呢?
p
pandashifu
东北话是很有传染性的!记得有一年去南京,表姐家的儿子几岁的样子。不几天他也会”啥,啥”的了!:D
p
pandashifu
也的确是替代不宜明说的词,所以也算委婉语。