求助贴：如何翻译 “一生只够爱一个人” - 2021年8月17日文学峸存档 - 看帖神器

← 下载《看帖神器》官方 iOS App，体验轻松追帖。

接近 4 年

楼主 (文学峸)

这是一位好友即将出版的新书。如何把书名 一生只够爱一个人 精确地翻译成英文？

帮忙的美女们，爪哥有红包奖励（条件是先要加微信）

帮忙的兄弟们，爪哥有包子奖励（无条件！！！！！）

接近 4 年

Two is too many to love

接近 4 年

one love, one lifetime~~

南城胡同串子

接近 4 年

我觉得是“I just wanna FK u” 亦或是

“i am not going to fk anybody else but you”

我这个怎么样，直截了当，简单明了

接近 4 年

One love per lifetime

接近 4 年

Only you

接近 4 年

One love, one lifetime....歌剧魅影里不是这么唱的？

接近 4 年

YOLO, you only love once!

接近 4 年

One life, one love~~~哈哈

偶尔掉链子

接近 4 年

哪一个？

接近 4 年

难道不是

Love you forever!!!

接近 4 年

Forever you

接近 4 年

Only you, Forever you

接近 4 年

Only You Forever

接近 4 年

Mission impossible

接近 4 年

one is enough

接近 4 年

Only F once

发现其中的事实

接近 4 年

All my life is not enough to love you

给每个你喜欢的妹妹都这样说

接近 4 年

------ 谢谢各位亲，俺把所有的英译都转给了朋友，朋友最后选中了小桌与阿紫的英译-----

小桌，阿紫，快来领红包

接近 4 年

百思不得起姐

接近 4 年

矮油，把我那份给小桌吧

接近 4 年

Chinese say One, English say Per

爱听歌的奥黛丽

接近 4 年

可惜晚了，

其实我也没有更好的

凑一个，One true love for one life

接近 4 年

One love for lifetime

接近 4 年

好像没几个正经回答问题的，这句话直译就很好，不用拐弯抹角拽什么

接近 4 年

Mahone Love Four Sister-in-low only

接近 4 年

什么是微信，什么是红包？看不懂~~~：）

接近 4 年

微信就是千万不要相信，红包就是被罚后脑袋上肿起来的包

接近 4 年

啥？

接近 4 年

今天有沉钩吗？等钩沉呢

接近 4 年

S哥，帮你搜了~~~

接近 4 年

only you

接近 4 年

艾玛，四妹另有其人，可不能让四嫂知道：-）