来加拿大之前，我就知道这个法语区的大都市，蛮垂奥，Montreal, 到了加拿大后我发现个很有趣的现象，好多多伦多的老中新老移民都发不对Montreal读音，而且读音是五花八门，类似 猛吹O , 有人的重音在猛， 有人的重音在吹。 并且拍子也不对， 猛一个全拍， 吹O, 一个全拍， 即吹与O各半拍。我感觉学他们的读音很不容易，不信您可试试按我写的读一下，不是那么容易，甚至有同一个人，说两次 猛吹O, 两次发音各不相同。
我觉得特别好玩的是Montreal的真正读音，法语，却是最容易的，蛮，垂，奥， 一个字一拍，不用连读，铿锵有力，而且用字正腔圆的普通话读音就好使，但那么多人偏偏去读那难读的错误的读音。
我老婆也读错，但她还不是 猛吹O, 另外一种难以描述的音，我费了点劲帮她纠正，忘记她以前的读音，读 蛮垂奥。
记住了吗? 记住了。你自己再读一遍。
"蛮 垂O", 垂奥， 俩字各半拍了，合起来听就象 吹O
好吧你，我放弃了。
错误的根源在于缺乏语言环境时，把Montreal按英文发音规律去套， 坏习惯养成了很难改。
蒙特利尔应该翻译成皇家山
纽约应该翻译成新约克
普林斯顿应该翻译成王子屯
还有，法语，发音是 蒙豁牙了。跟吹没关系。
来加拿大之前，我就知道这个法语区的大都市，蛮垂奥，Montreal, 到了加拿大后我发现个很有趣的现象，好多多伦多的老中新老移民都发不对Montreal读音，而且读音是五花八门，类似 猛吹O , 有人的重音在猛， 有人的重音在吹。 并且拍子也不对， 猛一个全拍， 吹O, 一个全拍， 即吹与O各半拍。我感觉学他们的读音很不容易，不信您可试试按我写的读一下，不是那么容易，甚至有同一个人，说两次 猛吹O, 两次发音各不相同。
我觉得特别好玩的是Montreal的真正读音，法语，却是最容易的，蛮，垂，奥， 一个字一拍，不用连读，铿锵有力，而且用字正腔圆的普通话读音就好使，但那么多人偏偏去读那难读的错误的读音。
我老婆也读错，但她还不是 猛吹O, 另外一种难以描述的音，我费了点劲帮她纠正，忘记她以前的读音，读 蛮垂奥。
记住了吗? 记住了。你自己再读一遍。
"蛮 垂O", 垂奥， 俩字各半拍了，合起来听就象 吹O
好吧你，我放弃了。
错误的根源在于缺乏语言环境时，把Montreal按英文发音规律去套， 坏习惯养成了很难改。
蒙特利尔应该翻译成皇家山
纽约应该翻译成新约克
普林斯顿应该翻译成王子屯
还有，法语，发音是 蒙豁牙了。跟吹没关系。