第十八回 松风
本回故事简介
本回标题来自于明石之君的诗句：“弦音誓不变，聊慰相思情。一曲舒愁绪，松风带泣声。”与前回同年，写源氏三十一岁秋天之事，其内容与第十三回《明石》相连接。流放到须磨之后，源氏梦见桐壶帝，神谕他转移到明石，受到明石道人与其女儿明石姬的款待。明石姬姿容秀丽、才情出众，却因出身卑微而自觉配不上源氏，对其情意始终怀着深深的不安与羞怯。
本回故事导读
二条院的东院修建工事已毕，源氏内大臣安排花散里居东院中带廊坊的西殿。家务办事处及家臣住所，也都做了应有的安置。东殿拟定明石姬居住。北殿宽广，因此隔成许多房间，凡以前一时结缘而许以终身赡养的女人，他准备安排她们集中住在此殿。正殿空着，作为自己偶尔来住时休息之所。
他时常寄信给明石姬，劝她早日入京。但明石之君碍于低微身份一直不敢冒昧。她想：“听说京中身份高贵女人，公子对她们也不即不离，似爱非爱，反而让她们增加痛苦。我身上究竟有多少恩宠，胆敢入京与她们并列呢？以我的微贱入京，反让孩子丢脸。料想他的光临一定难得，我在那里专诚等候，给人耻笑，难免弄得老大没趣。”她心中好生烦恼。但又转念：让这孩子从此做个乡下姑娘，不得同别人一样享受富贵，也太委屈了她。因此她又不敢埋怨公子而断然拒绝他。
她的父母也认为她的顾虑确有道理，一筹莫展。
明石道人忽然想起：他夫人已故的中务亲王祖父，在京郊嵯峨地方大堰河附近有一所宫邸。这亲王的后裔零落，没有一个继承人，因此久已荒芜。有一个前代传下来的管家，现正代管这片领地。明石道人便同他商谈修缮宅邸，钱由道人出，委托管家监督施工，准备让女儿娘俩迁居靠近京城的地方以便适应京都生活。
源氏内大臣并不知道明石道人有这打算，只是想不通为何明石姬不肯入京。念及小女公子孤苦伶仃地在乡下长大起来，招惹世人议论，而成为她一生的瑕疵。
大堰邸宅修理完竣以后，明石道人把发现此屋后的经过情况报告源氏内大臣，这时他才恍然大悟：明石姬以前一直不肯迁到东院来和众人同居，原来是有此打算。他觉得这件事用心周到，很有意思，心中十分欣慰。于是命令惟光朝臣到大堰河去，用心办理邸内各处应有的设备。惟光回报：“那地方风景甚好，与明石浦海边相似。”源氏内大臣想：这样的地方，给这个人住倒很相宜。源氏公子所建造的佛堂，位在嵯峨大觉寺之南，面对瀑布，风趣之雅，不亚于大觉寺。大堰的明石邸则面临河流，建造在一所美妙不可言喻的松林中。其正殿简单朴素，却另有山乡风味。内部装饰布置，均由源氏内大臣设计。
源氏内大臣派几个亲信，偷偷地赶赴明石浦迎接明石姬。
明石姬这回已无可推托，只得下决心动身。离开这多年住惯的浦滨，又觉依依不舍，想起了父亲今后将凄凉寂寞地独居浦上，更觉心绪烦乱，悲伤不已。
明石道人茫然若失，嘴里反复同一句话：“那么我以后不能再见这小宝贝了么？”此外没有别的言语。
老夫人也很悲伤，自己随女儿进京，老道人一人留在老家，谁人照顾他呢。哪怕露水姻缘也让人挂念，更何况老夫老妻呢，想起这些让人肝肠寸断呢。
那些青年侍女，现在离开乡野迁居京都，无不欢天喜地。背井离乡让她们又泪沾襟袖。
适逢秋天，出发那天早晨，秋风萧瑟，虫声烦乱。明石道人比照往日诵经时刻起得还早，诵经拜佛。此乃喜庆之事，不该有不吉利的言行，然而谁也忍不住流下泪来。小女公子长得异常可爱，外公把她看作夜明珠一般，常常抱着不肯放手。小外孙女也就喜爱他，缠着他。他想起自己是异于常人的出家之身，应该有所顾忌，不可过分亲昵这小女公子。然而片刻不见，便觉过不下去，难于忍受。便吟诗道：“遥祝前程多幸福，临歧老泪苦难禁。哎呀，这话太不祥了！”连忙把眼泪揩干净。
他的尼姑夫人接着吟道：“当年联袂/mèi/辞京阙，今日独行路途迷。”吟罢禁不住哭泣起来，这也是难怪的。她回想过去多年来夫妇之谊，觉得今朝一旦抛舍，凭仗了这不甚可靠的因缘而重新回到曾经厌弃的京都，实在不是妥善之计。
明石姬也吟诗道：“此去何时重拜见，无常世事渺难知。据女儿之意，父亲最好陪送我们进京。”她恳切劝驾。但明石道人说：“有种种原因，不便离去。”然而他想起了女眷一路上不便之处，又非常担心。
走陆路，车辆太多，十分招摇。若分为水陆两路，又太麻烦。由于京中来使也非常注意避免人目，于是决定全部乘船，悄悄地前行。
辰时出发，一行船舶在“浦上朝雾”中渐渐远去。
这一天正值顺风。舍舟登陆，乘车到达京都，一路谨慎不曾延误。
源氏内大臣吩咐亲信，赴邸内举办乔迁安达贺宴。他自己何日来访，只因有所不便，尚须考虑安排。不觉匆匆地过了几天。明石姬不见源氏，心中一直悲伤。她思慕故乡，寂寞无聊，便取出当年公子当作纪念品送她的那张琴来，独居一室，恣意操奏。略弹片刻，便觉松风飒然而至，与琴声相和。那尼姑母夫人正斜倚着忧伤悲叹，听见琴声，便坐起身来，即兴吟道：
“祝发独寻山里静，松风犹是旧时音。”
明石姬和诗云：“拟讬琴心怀故友，他乡何处觅知音？”
明石姬如此蹉跎光阴，又过了数日。
源氏内大臣内心不安，便顾不得人目注视，决心赴大堰访问。他以前不曾将此事明确告知紫姬，但深恐她照例会从别人处听到，反而不好，故这回如实告诉了她。对她说：“桂院有些事，必须亲往料理，我不觉已搁置很久了。还有约定来京访我的人，正在那附近等待，不去也不好意思。再则嵯峨佛堂里的佛像，装饰尚未完成，也得去照料一下。总须在那里耽搁两三天呢。”
紫姬以前曾听人说过他突然营造桂院，现在料想是要给明石姬住的了，心中很不高兴，答道：“你去那边两三天，怕连斧头柄也烂光了吧？教人等杀呢！”脸上露出不快之色。
源氏内大臣说：“你又多心了！大家都说我和从前完全不同了，只有你……”花言巧语地安慰了她一番之后，太阳已经很高了。
微行出门，由几个心腹驾车，悄悄地前行，到达大堰已是黄昏时分。
从前流放明石浦时，身穿旅装便服，明石姬已赞叹他的风姿之美，见所未见。现在身穿官袍，加之用心打扮，其神情之艳丽竟是盖世无双，她见了心惊目眩，心头的愁云忽然消散，不觉喜形于色。
源氏公子到了邸内，觉得一切都可喜可爱。看见了小女公子，尤为感动，深悔以前多时隔绝，何等可惜！他想：“葵姬所生的夕雾，世人盛称其为美男子，不过因为他是太政大臣的外孙，权势所关，不得不颂扬耳。这小女公子年仅三岁，便已长得如此美丽，将来可想而知了。”但见她向人天真烂漫地微笑，那娇痴模样实在教人爱杀！
这一晚公子与明石姬两人娓娓话情，直至天明。
源氏公子叫工人重新疏导东边廊房下流出来的泉水，自己脱下官袍，仅穿内衣，亲去指示，其姿态异常优美。突然想起了那老尼姑，说道：“师姑老太太也住在这里么？我太不恭敬了。”便命取官袍来穿上，走到尼姑居处的帷屏旁边，言道：“小女能长得如此美好而无缺陷，全是太君修行积德之故。太君为了我等，舍弃了心爱的静修之处而重返尘世，此恩非浅。而老大人独居浦上，定多悬念。种种照拂，感谢不尽！”这番话说得情意深长。尼姑答道：“能蒙公子体谅我重返尘世之苦心，老身延命至今，也不算虚度光阴了。”说到这里，哭了。
此时那泉水已经修好，水声淙淙，仿佛泣诉旧情。尼姑便吟诗道：“故主重来人不识，泉声絮语旧时情。”此处说的故主，指老尼姑本是该亲王孙女。
源氏公子听了，觉得她这诗并不做作，而语气谦逊，诗情甚雅。便答吟：“泉声不忘当年事，故主音容异昔时。往事实在很可恋慕呵！”他一面沉思往昔，一面站起身来，姿态甚为优雅。尼姑觉得这真是个盖世无双的美男子。
公子来到嵯峨佛堂。
到了月色当空之时，才从佛堂回大堰邸，此时想起当年明石浦上月夜的情景。明石姬猜到他的心事，便乘机取出那张琴来，放在他面前。公子心中顿感凄怆，难于忍受，便弹奏一曲。弹奏之时，从前的情景仿佛就在目前。于是公子吟诗道：“弦音不负当年誓，始信恩情无绝时。”
明石姬答道：“弦音誓不变，聊慰相思情。一曲舒愁绪，松风带泣声。”
与源氏公子如此对答吟唱，并无不和之处，明石姬为此感到分外欣幸。
明石姬的花容月貌，令源氏难分难舍。小女公子的娇姿，让他百看不厌。他想：“这孩子叫我如何安排呢？让她在暗中生长，委屈了她，何等可惜！不如带她到二条院去，给紫姬当女儿，可以尽心竭力地教养她。将来送她入宫，也免得世人讥评。”然而又恐明石姬不肯，因此不便出口，只是对着这小娃娃垂泪。小女公子起初见父亲还怕羞，后来渐渐熟了，与他亲近。源氏公子越发觉得她娇美可爱。他抱着她，这父女二人的姿态真漂亮！可知他们原有宿世因缘。
次日，预定回京都去，为了惜别，这一天早上起身稍迟。他准备从这里直接返京。但京中来了许多达官贵人，聚集在桂院。又有许多殿上人到这邸内来迎接他。源氏公子一面整理行装，一面懊恼地说：“真不好意思！这里不容易找到，他们怎么会来的？”
明石姬勉强起身，膝行而前，把半身隐在帷屏后面，姿态优美高雅。如此娇艳模样，即便说她是个皇女，也无不称之处。源氏公子便把帷屏的垂布撩起，与她细说离情。
终于只得起身告别。走了几步，回头一看，这个一向羞涩不前的女人，居然走出门来送别了。明石姬举目仔细探望源氏，觉得这真是一个相貌堂堂的美男子！不仅具有十足的内大臣风度，连裙裾上也泛溢出风流高雅的气息来。这也未免有点情人眼里出西施吧。
源氏内大臣打扮得齐齐整整，走出门去时，前驱者高声喝道，甚是威风。源氏决定今日游玩桂院，命令车驾转赴其地。
月光皎洁之时，召开音乐会，繁弦急管，热闹非常。水面风来，与曲调相和，更觉富有雅趣。此时月亮升入高空，乐音响彻云霄。源氏内大臣于席上闲吟古歌：“我乡名桂里，桂是蟾宫生。为此盼明月，惠然来照临。”余兴未尽，继续吟道：“否去泰来日，月华在手旁。当年窜淡路，遥望此清光。”头中将接续：“月明暂被浮云掩，此夜清光普万方。”
右大弁年纪较长，桐壶帝时代早就在朝，圣眷优厚。此时他追怀故主，便吟诗道：“月明遽/jù/舍天宫去，落入深山何处边？”
源氏内大臣恣情谈笑，庄谐不拘。众人唱着神乐歌《此马》，跳起舞来。
源氏内大臣不曾再度向明石姬告别，亦觉于心不安。
回到二条院，休息片刻，然后将嵯峨山中情状讲给紫姬听。他说：“我回家延迟了一天，心里很懊恼。只因那些好事者来找我，硬把我留住了。今天疲劳得很呢。”就进去睡觉了。
紫姬心中照例很不高兴。源氏内大臣装作不知，开导她说：“你与她身份悬殊，同她比较是不行的。你应该想：尔为尔，我为我。不同她计较才是。”预定这天晚上入宫。
明石姬的回信早已送到。源氏内大臣并不隐藏，就在紫姬面前拆阅。信中并无特别使她懊恼的文句，源氏内大臣便对紫姬说：“你把这信撕毁了吧！这种东西很讨厌，放在这里，和我的年纪很不相称。”说着，将身靠在矮几上，心中却念念不忘地记挂明石姬，只管望着灯火出神，别无话说。
那封信平展在桌子上，但紫姬装作并不介意。
源氏内大臣说：“你硬装不要看，却又偷看。你那眼色才教我不安呢。”脸上娇憨之色可掬。他靠近紫姬身旁，对她言道：“不瞒你说，她已经生下一个可爱的女孩，可见前世宿缘不浅。然而这母亲身份低微，我公然把这孩子当作女儿抚养，又恐惹人议论。因此我很烦恼。请你体谅我，代我想个办法，一切由你做主吧。你道如何是好？接她到这里来由你抚育，好不好？这无辜的孩子，我不忍抛弃她，想给她那小小的腰身上穿一条裙子，如果你不嫌亵渎，请你替她打结，好么？”
紫姬答道：“你如此不了解我，竟出我意料之外。你倘如此，我也只得不管你的事了。你该知道，我最喜欢天真烂漫的孩子。这孩子当这年龄，该是何等可爱呵！”她脸上微微露出笑容。紫姬生性爱好小儿，很想取得这女孩，抱在手里抚育她。源氏内大臣心中迟疑不决：究竟如何是好？真个迎接她来此么？
大堰邸内，他不便常去。只有赴嵯峨佛堂念佛之时，乘便去访，每月欢会两次而已。比较起牛郎织女来，差强人意。明石姬虽然不敢再有奢望，但心中安得不伤离怨别？
本回故事复习
流放到须磨之后，源氏梦见桐壶帝，神谕他转移到明石，受到明石道人与其女儿明石姬的款待。明石姬姿容秀丽、才情出众，却因出身卑微而自觉配不上源氏，对其情意始终怀着深深的不安与羞怯。
源氏与明石姬在风声与海涛中，彼此情感渐深，最终共度春宵，致使明石姬怀孕。两人虽有情意，但地位悬殊，使得这段关系笼罩着忧虑和隐忍。
源氏在流放之后渐显沉静与成熟，对明石姬的才德与美貌心生怜惜，也表现出真诚的柔情。
明石姬虽然深爱源氏，但始终低调自抑，不敢奢望名分，其内心的矛盾挣扎令人动容。
很多时候理解为“仅次于”。
第十八回 松风
本回故事简介
本回标题来自于明石之君的诗句：“弦音誓不变，聊慰相思情。一曲舒愁绪，松风带泣声。”与前回同年，写源氏三十一岁秋天之事，其内容与第十三回《明石》相连接。流放到须磨之后，源氏梦见桐壶帝，神谕他转移到明石，受到明石道人与其女儿明石姬的款待。明石姬姿容秀丽、才情出众，却因出身卑微而自觉配不上源氏，对其情意始终怀着深深的不安与羞怯。
本回故事导读
二条院的东院修建工事已毕，源氏内大臣安排花散里居东院中带廊坊的西殿。家务办事处及家臣住所，也都做了应有的安置。东殿拟定明石姬居住。北殿宽广，因此隔成许多房间，凡以前一时结缘而许以终身赡养的女人，他准备安排她们集中住在此殿。正殿空着，作为自己偶尔来住时休息之所。
他时常寄信给明石姬，劝她早日入京。但明石之君碍于低微身份一直不敢冒昧。她想：“听说京中身份高贵女人，公子对她们也不即不离，似爱非爱，反而让她们增加痛苦。我身上究竟有多少恩宠，胆敢入京与她们并列呢？以我的微贱入京，反让孩子丢脸。料想他的光临一定难得，我在那里专诚等候，给人耻笑，难免弄得老大没趣。”她心中好生烦恼。但又转念：让这孩子从此做个乡下姑娘，不得同别人一样享受富贵，也太委屈了她。因此她又不敢埋怨公子而断然拒绝他。
她的父母也认为她的顾虑确有道理，一筹莫展。
明石道人忽然想起：他夫人已故的中务亲王祖父，在京郊嵯峨地方大堰河附近有一所宫邸。这亲王的后裔零落，没有一个继承人，因此久已荒芜。有一个前代传下来的管家，现正代管这片领地。明石道人便同他商谈修缮宅邸，钱由道人出，委托管家监督施工，准备让女儿娘俩迁居靠近京城的地方以便适应京都生活。
源氏内大臣并不知道明石道人有这打算，只是想不通为何明石姬不肯入京。念及小女公子孤苦伶仃地在乡下长大起来，招惹世人议论，而成为她一生的瑕疵。
大堰邸宅修理完竣以后，明石道人把发现此屋后的经过情况报告源氏内大臣，这时他才恍然大悟：明石姬以前一直不肯迁到东院来和众人同居，原来是有此打算。他觉得这件事用心周到，很有意思，心中十分欣慰。于是命令惟光朝臣到大堰河去，用心办理邸内各处应有的设备。惟光回报：“那地方风景甚好，与明石浦海边相似。”源氏内大臣想：这样的地方，给这个人住倒很相宜。源氏公子所建造的佛堂，位在嵯峨大觉寺之南，面对瀑布，风趣之雅，不亚于大觉寺。大堰的明石邸则面临河流，建造在一所美妙不可言喻的松林中。其正殿简单朴素，却另有山乡风味。内部装饰布置，均由源氏内大臣设计。
源氏内大臣派几个亲信，偷偷地赶赴明石浦迎接明石姬。
明石姬这回已无可推托，只得下决心动身。离开这多年住惯的浦滨，又觉依依不舍，想起了父亲今后将凄凉寂寞地独居浦上，更觉心绪烦乱，悲伤不已。
明石道人茫然若失，嘴里反复同一句话：“那么我以后不能再见这小宝贝了么？”此外没有别的言语。
老夫人也很悲伤，自己随女儿进京，老道人一人留在老家，谁人照顾他呢。哪怕露水姻缘也让人挂念，更何况老夫老妻呢，想起这些让人肝肠寸断呢。
那些青年侍女，现在离开乡野迁居京都，无不欢天喜地。背井离乡让她们又泪沾襟袖。
适逢秋天，出发那天早晨，秋风萧瑟，虫声烦乱。明石道人比照往日诵经时刻起得还早，诵经拜佛。此乃喜庆之事，不该有不吉利的言行，然而谁也忍不住流下泪来。小女公子长得异常可爱，外公把她看作夜明珠一般，常常抱着不肯放手。小外孙女也就喜爱他，缠着他。他想起自己是异于常人的出家之身，应该有所顾忌，不可过分亲昵这小女公子。然而片刻不见，便觉过不下去，难于忍受。便吟诗道：“遥祝前程多幸福，临歧老泪苦难禁。哎呀，这话太不祥了！”连忙把眼泪揩干净。
他的尼姑夫人接着吟道：“当年联袂/mèi/辞京阙，今日独行路途迷。”吟罢禁不住哭泣起来，这也是难怪的。她回想过去多年来夫妇之谊，觉得今朝一旦抛舍，凭仗了这不甚可靠的因缘而重新回到曾经厌弃的京都，实在不是妥善之计。
明石姬也吟诗道：“此去何时重拜见，无常世事渺难知。据女儿之意，父亲最好陪送我们进京。”她恳切劝驾。但明石道人说：“有种种原因，不便离去。”然而他想起了女眷一路上不便之处，又非常担心。
走陆路，车辆太多，十分招摇。若分为水陆两路，又太麻烦。由于京中来使也非常注意避免人目，于是决定全部乘船，悄悄地前行。
辰时出发，一行船舶在“浦上朝雾”中渐渐远去。
这一天正值顺风。舍舟登陆，乘车到达京都，一路谨慎不曾延误。
源氏内大臣吩咐亲信，赴邸内举办乔迁安达贺宴。他自己何日来访，只因有所不便，尚须考虑安排。不觉匆匆地过了几天。明石姬不见源氏，心中一直悲伤。她思慕故乡，寂寞无聊，便取出当年公子当作纪念品送她的那张琴来，独居一室，恣意操奏。略弹片刻，便觉松风飒然而至，与琴声相和。那尼姑母夫人正斜倚着忧伤悲叹，听见琴声，便坐起身来，即兴吟道：
“祝发独寻山里静，松风犹是旧时音。”
明石姬和诗云：“拟讬琴心怀故友，他乡何处觅知音？”
明石姬如此蹉跎光阴，又过了数日。
源氏内大臣内心不安，便顾不得人目注视，决心赴大堰访问。他以前不曾将此事明确告知紫姬，但深恐她照例会从别人处听到，反而不好，故这回如实告诉了她。对她说：“桂院有些事，必须亲往料理，我不觉已搁置很久了。还有约定来京访我的人，正在那附近等待，不去也不好意思。再则嵯峨佛堂里的佛像，装饰尚未完成，也得去照料一下。总须在那里耽搁两三天呢。”
紫姬以前曾听人说过他突然营造桂院，现在料想是要给明石姬住的了，心中很不高兴，答道：“你去那边两三天，怕连斧头柄也烂光了吧？教人等杀呢！”脸上露出不快之色。
源氏内大臣说：“你又多心了！大家都说我和从前完全不同了，只有你……”花言巧语地安慰了她一番之后，太阳已经很高了。
微行出门，由几个心腹驾车，悄悄地前行，到达大堰已是黄昏时分。
从前流放明石浦时，身穿旅装便服，明石姬已赞叹他的风姿之美，见所未见。现在身穿官袍，加之用心打扮，其神情之艳丽竟是盖世无双，她见了心惊目眩，心头的愁云忽然消散，不觉喜形于色。
源氏公子到了邸内，觉得一切都可喜可爱。看见了小女公子，尤为感动，深悔以前多时隔绝，何等可惜！他想：“葵姬所生的夕雾，世人盛称其为美男子，不过因为他是太政大臣的外孙，权势所关，不得不颂扬耳。这小女公子年仅三岁，便已长得如此美丽，将来可想而知了。”但见她向人天真烂漫地微笑，那娇痴模样实在教人爱杀！
这一晚公子与明石姬两人娓娓话情，直至天明。
源氏公子叫工人重新疏导东边廊房下流出来的泉水，自己脱下官袍，仅穿内衣，亲去指示，其姿态异常优美。突然想起了那老尼姑，说道：“师姑老太太也住在这里么？我太不恭敬了。”便命取官袍来穿上，走到尼姑居处的帷屏旁边，言道：“小女能长得如此美好而无缺陷，全是太君修行积德之故。太君为了我等，舍弃了心爱的静修之处而重返尘世，此恩非浅。而老大人独居浦上，定多悬念。种种照拂，感谢不尽！”这番话说得情意深长。尼姑答道：“能蒙公子体谅我重返尘世之苦心，老身延命至今，也不算虚度光阴了。”说到这里，哭了。
此时那泉水已经修好，水声淙淙，仿佛泣诉旧情。尼姑便吟诗道：“故主重来人不识，泉声絮语旧时情。”此处说的故主，指老尼姑本是该亲王孙女。
源氏公子听了，觉得她这诗并不做作，而语气谦逊，诗情甚雅。便答吟：“泉声不忘当年事，故主音容异昔时。往事实在很可恋慕呵！”他一面沉思往昔，一面站起身来，姿态甚为优雅。尼姑觉得这真是个盖世无双的美男子。
公子来到嵯峨佛堂。
到了月色当空之时，才从佛堂回大堰邸，此时想起当年明石浦上月夜的情景。明石姬猜到他的心事，便乘机取出那张琴来，放在他面前。公子心中顿感凄怆，难于忍受，便弹奏一曲。弹奏之时，从前的情景仿佛就在目前。于是公子吟诗道：“弦音不负当年誓，始信恩情无绝时。”
明石姬答道：“弦音誓不变，聊慰相思情。一曲舒愁绪，松风带泣声。”
与源氏公子如此对答吟唱，并无不和之处，明石姬为此感到分外欣幸。
明石姬的花容月貌，令源氏难分难舍。小女公子的娇姿，让他百看不厌。他想：“这孩子叫我如何安排呢？让她在暗中生长，委屈了她，何等可惜！不如带她到二条院去，给紫姬当女儿，可以尽心竭力地教养她。将来送她入宫，也免得世人讥评。”然而又恐明石姬不肯，因此不便出口，只是对着这小娃娃垂泪。小女公子起初见父亲还怕羞，后来渐渐熟了，与他亲近。源氏公子越发觉得她娇美可爱。他抱着她，这父女二人的姿态真漂亮！可知他们原有宿世因缘。
次日，预定回京都去，为了惜别，这一天早上起身稍迟。他准备从这里直接返京。但京中来了许多达官贵人，聚集在桂院。又有许多殿上人到这邸内来迎接他。源氏公子一面整理行装，一面懊恼地说：“真不好意思！这里不容易找到，他们怎么会来的？”
明石姬勉强起身，膝行而前，把半身隐在帷屏后面，姿态优美高雅。如此娇艳模样，即便说她是个皇女，也无不称之处。源氏公子便把帷屏的垂布撩起，与她细说离情。
终于只得起身告别。走了几步，回头一看，这个一向羞涩不前的女人，居然走出门来送别了。明石姬举目仔细探望源氏，觉得这真是一个相貌堂堂的美男子！不仅具有十足的内大臣风度，连裙裾上也泛溢出风流高雅的气息来。这也未免有点情人眼里出西施吧。
源氏内大臣打扮得齐齐整整，走出门去时，前驱者高声喝道，甚是威风。源氏决定今日游玩桂院，命令车驾转赴其地。
月光皎洁之时，召开音乐会，繁弦急管，热闹非常。水面风来，与曲调相和，更觉富有雅趣。此时月亮升入高空，乐音响彻云霄。源氏内大臣于席上闲吟古歌：“我乡名桂里，桂是蟾宫生。为此盼明月，惠然来照临。”余兴未尽，继续吟道：“否去泰来日，月华在手旁。当年窜淡路，遥望此清光。”头中将接续：“月明暂被浮云掩，此夜清光普万方。”
右大弁年纪较长，桐壶帝时代早就在朝，圣眷优厚。此时他追怀故主，便吟诗道：“月明遽/jù/舍天宫去，落入深山何处边？”
源氏内大臣恣情谈笑，庄谐不拘。众人唱着神乐歌《此马》，跳起舞来。
源氏内大臣不曾再度向明石姬告别，亦觉于心不安。
回到二条院，休息片刻，然后将嵯峨山中情状讲给紫姬听。他说：“我回家延迟了一天，心里很懊恼。只因那些好事者来找我，硬把我留住了。今天疲劳得很呢。”就进去睡觉了。
紫姬心中照例很不高兴。源氏内大臣装作不知，开导她说：“你与她身份悬殊，同她比较是不行的。你应该想：尔为尔，我为我。不同她计较才是。”预定这天晚上入宫。
明石姬的回信早已送到。源氏内大臣并不隐藏，就在紫姬面前拆阅。信中并无特别使她懊恼的文句，源氏内大臣便对紫姬说：“你把这信撕毁了吧！这种东西很讨厌，放在这里，和我的年纪很不相称。”说着，将身靠在矮几上，心中却念念不忘地记挂明石姬，只管望着灯火出神，别无话说。
那封信平展在桌子上，但紫姬装作并不介意。
源氏内大臣说：“你硬装不要看，却又偷看。你那眼色才教我不安呢。”脸上娇憨之色可掬。他靠近紫姬身旁，对她言道：“不瞒你说，她已经生下一个可爱的女孩，可见前世宿缘不浅。然而这母亲身份低微，我公然把这孩子当作女儿抚养，又恐惹人议论。因此我很烦恼。请你体谅我，代我想个办法，一切由你做主吧。你道如何是好？接她到这里来由你抚育，好不好？这无辜的孩子，我不忍抛弃她，想给她那小小的腰身上穿一条裙子，如果你不嫌亵渎，请你替她打结，好么？”
紫姬答道：“你如此不了解我，竟出我意料之外。你倘如此，我也只得不管你的事了。你该知道，我最喜欢天真烂漫的孩子。这孩子当这年龄，该是何等可爱呵！”她脸上微微露出笑容。紫姬生性爱好小儿，很想取得这女孩，抱在手里抚育她。源氏内大臣心中迟疑不决：究竟如何是好？真个迎接她来此么？
大堰邸内，他不便常去。只有赴嵯峨佛堂念佛之时，乘便去访，每月欢会两次而已。比较起牛郎织女来，差强人意。明石姬虽然不敢再有奢望，但心中安得不伤离怨别？
本回故事复习
流放到须磨之后，源氏梦见桐壶帝，神谕他转移到明石，受到明石道人与其女儿明石姬的款待。明石姬姿容秀丽、才情出众，却因出身卑微而自觉配不上源氏，对其情意始终怀着深深的不安与羞怯。
源氏与明石姬在风声与海涛中，彼此情感渐深，最终共度春宵，致使明石姬怀孕。两人虽有情意，但地位悬殊，使得这段关系笼罩着忧虑和隐忍。
源氏在流放之后渐显沉静与成熟，对明石姬的才德与美貌心生怜惜，也表现出真诚的柔情。
明石姬虽然深爱源氏，但始终低调自抑，不敢奢望名分，其内心的矛盾挣扎令人动容。
很多时候理解为“仅次于”。