第十三回 明石（あかし）
本回故事简介
源氏二十七岁三月至二十八岁八月之事。这一回是《源氏物语》中非常关键的一章，接续上回流放须磨的情节。几乎毁灭世界的海啸让公子跌入人生最低谷，然而恰恰在此时，已故父皇桐壶帝托梦，给他指出即将转折的前途。峰回路转，仕途开始走上坡路。在明石流放期间，收获了明石之君的爱，生下一个千金。
本回故事导读
风雨依然不止，雷电亦不停息，天空乌云密布，日夜淫雨。公子感伤之余，想道：“莫非我将永辞人世，就此毁身灭迹么？”
次日破晓，飓风、海啸奔腾而来，巨浪扑岸，轰声震天，有排山倒海之势。雷鸣电闪，竟像落在头上，天空竟像涂了一层黑墨，直到日暮不变，恐怖难于言喻。众人莫不惊慌，只有源氏公子一人镇静，向神祈祷：“住吉大神呵！请守护此境！神灵显赫，定能拯救我等无罪之人。”后来风势逐渐减弱，雨脚稀疏，空中闪出星光，月亮出来了。
大风骚扰了一昼夜，源氏公子十分疲劳，靠在壁上打瞌睡。忽见已故桐壶上皇站在眼前，神态同生前一样，对公子说道：“你怎么住在这肮脏的地方？”握住了他的手，拉他起来，又说：“你须依照住吉明神指引，火速开船，离去此浦！”源氏公子不胜惊喜，奏道：“父皇呵，自从诀别慈颜以来，儿子身受了不知多少苦难！此刻正欲舍身投海呢！”桐壶上皇的阴魂答道：“岂有此理！你此次受难，只是小小罪过的报应而已。我在位时，并无何等大罪。但闻你近遭大难，我由冥府穿过大海，来到此浦。还须乘此机会，即刻动身入京去见皇上。”说罢便走。
公子醒来，感恩不尽。
忽报守明石道人从明石浦乘船来此相访，源氏公子恍悟此事与父皇托梦有关，便命他立刻来见。侍从良清听明石道人言道：“我梦见一个异样的人，叮嘱我来此相访。对我说：‘本月十三日，你自会看到灵验。快准备船只！那天风雨停息了，你必须前往须磨。’即使贵处不信此事，我亦当遵守梦中所示日期，乘船前来奉告。”
听得汇报，公子觉得梦境与现实，都是显然的神谕。想道：“我已身受种种悲惨教训，现在应当听从这个年长位尊、德高望重之人，遵照他的指示。古人有言：‘退则无咎。’我已受尽了惩罚，濒于死亡。况且梦中亦曾受父皇教谕，命我离去此地。我还有什么疑虑呢？”他下决心之后，便命答复明石道人：“我身飘泊来此异乡，无亲无故，你那明石浦上可有容我隐遁之处？”明石道人欢喜无限，感激不尽。
明石道人的领地甚多，女眷已经迁入山内，源氏公子可在这明石海滨的本邸中从容息足。
源氏公子在这邸内静息一会之后，就写信给京中诸人。紫姬的回信充满哀怨情愁，令他泪目。正是，渐行渐远皆荒渚，从此思君路更遥。一切都像做梦，永不能醒。
主人明石道人勤修佛法，十分专心，只是为了独女的前途，劳心苦思，常在人前泄露愁情。
源氏公子久闻这美人之名，觉得似有前世宿缘。然而在此沉沦期间，不应另起妄念。假设紫姬知道了，也会怪他言行不一，再不相信他以前的种种情话。因此并不向明石道人表示心愿。
明石道人虽然渐渐与源氏公子熟悉，但因公子气宇尊严，令人望而生畏，所以胸中纵有打算，见了面却勇气全无，不能随心所欲地将愿望说出。
小姐本人呢，生在这穷乡僻壤，即使要找一个普通身份的夫婿，也没有看得上眼的人物。如今知道世间竟有这等高贵英俊的美男子，但觉自己身世微贱，决没有高攀的资格。
一个闲静的月夜，源氏公子眺望澄碧无际的海面，联想到从前住惯的二条院庭中的池塘，胸中便涌起无限乡思。从囊中取出久不染指的七弦琴，随意弹奏一曲。公子使尽平生秘技，弹一曲《广陵散》。
评注：三国时，嵇康游洛西，暮宿华阳亭，引琴而弹。忽有客来，索琴弹《广陵散》，以授嵇康，声调绝伦，殊不传人。
明石道人闻此琴声，走来听赏，说：“听了这琴声，重新想念起曾经抛弃的尘世来了。我所愿望的极乐净土，大概就是今宵这模样吧。”说着流下泪来，赞赏不已。
此时明石道人弹起那音色特别美好的筝来，技法非常高明，源氏公子深为感动。道人随意地说，弹筝之道，我家受醍醐帝嫡传三代。不过我总想找个机会，教公子悄悄地听一听小女弹筝呢。”说到这里，全身发抖，几乎流出眼泪来。
评注：作者紫式部解释小说故意没有采用醍醐帝而用桐壶帝称谓。京都现有醍醐帝和朱雀帝陵墓，是父子关系。
源氏公子道：“有高手在此，我弹的真是所谓‘闻琴不知是琴声’，惭愧死了！但不知可否让我听一听令嫒的妙技？”
明石道人说：“岂敢！公子要听，只管吩咐，我叫她到尊前来弹奏就是了。”
夜色越来越深。海风送凉，残月西沉，天空明净如水，人间肃静无声。
明石道人便与源氏公子开怀畅叙，无所不谈。说到对女儿出嫁的担忧，宁可跳海，也不能嫁于平庸之人之时，壮怀激烈。意思明了，公子快把女儿接了去。
源氏公子深深感动，听了道人一席话，恍悟此乃前世注定一大因缘！你既有此宏誓大愿，何不早早告我？尊意既然如此，即请红丝引导，不胜感激。
且说明石道人既已完成夙愿，心中如释重负。
评注：道人心机颇深，为了女儿的婚事，豁出去老脸给女儿搭桥引线，所幸成功。
公子来信，女子害羞，老父代笔。再来信，老父多方劝勉，女儿便在一张浓香薰透的紫色纸上，墨色忽浓忽淡，云：“试问君思我，情缘几许深？闻名未见面，安得恼君心？”笔迹与书法都很出色，丝毫不劣于京中贵族女子。
且说这一年，宫中常常发生不祥之兆，变异之事接连而起。
三月十三日，雷电交加、风雨狂暴之夜，朱雀帝梦见桐壶上皇，两眼注视朱雀帝，晓谕的话甚多，主要关于源氏公子之事。忽然便患了眼疾，痛苦不堪。
此时，朱雀帝外祖父太政大臣亡故了。皇太后也生起病来，日益衰弱。
且说明石浦上，年年秋季，海风异常凄厉。源氏公子独处孤眠，痛感寂寥之苦，便时时向明石道人催促：“好歹想个办法，让你家小姐到这里来吧。”
然而他自己不肯屈尊前往求见，而明石姬自觉身份低贱，亦决不愿自动来访。
过了一年，道人下了决心，准备华丽的车辆接公子去山内私宅。
小姐所居之屋，建造得特别讲究。公子说着话便走进去，明石姬不愿意如此迫近地接见，狼狈起来，只是唉声叹气而并无亲近之色。
评注：译者使用“明石姬”，即住在明石的那个高贵小姐。此处存疑，作者紫式部称葵之上、紫之上，而唯独称明石之君，三人地位显然不能相提并论。
公子隔帘对小姐开言道：“久闻小姐弹筝妙手，但愿一饱耳福，不知能赐金诺否？”接着又说了许多话，并吟诗道：“痴心欲得多情侣，慰我浮生若梦身。”
明石姬答道：“侬心幽暗如长夜，是梦是真辨不清。”那幽静娴雅的音调，酷似伊势的六条妃子。其实现在的她并不十分抗拒，如果以前担心自己不配，那么这个天人一般的俊俏男子就在身边，听到呼吸，感到体暖，深闺里哪里还抵挡得住。
公子平日每恨长夜如年，今日只觉秋宵苦短。
此后，源氏公子常常偷偷地来内宅和明石姬幽会。两处相距稍远，频频来往，自然要提防爱管闲事的渔夫撞见，因此足迹稍疏。此时明石姬便悲叹：“果然不出我所料！”明石道人也怀疑公子变心，实在也很可怜！
源氏公子仔细寻思：如果风声泄露，被紫姬知道，虽然我是逢场作戏，她一定恨我欺瞒她，因而疏远我，这倒是对她不起，并且我也很可耻。由此可知他对紫姬爱情特别深厚。他回想过去：“那时我常做不端之事，使得这位宽宏大量的夫人也时时为我而懊恼。我为什么要做这种无聊消遣，使她如此受气呢？”后悔之余，虽然面对明石姬的芳姿，也不能慰藉对紫姬的恋慕。便写一封比平常更加详细的信给她，信中有云：“我真无颜启口：往日疏狂成性，做下种种不端行为，屡屡劳君烦恼。回想起来，已觉痛心难堪，岂知今日在此远浦，又做了这个无聊的噩梦！今我不问自招，先将此事奉告，务请体察我这点诚实之心，委屈原谅！正如古歌所云：‘我心倘背白头誓，天地神明请共诛。’”后面又写道：“总之，我是远浦寻花柳，逢场作戏看。思君肠欲断，夜夜泪汍澜。”
评注：公子主动坦白，见证了源氏的日益成熟。
紫姬的回信中并不太过介意，语气非常和蔼。末了写道：“承蒙不欺，以梦情见告，闻讯之下，胸中顿起无限思量。须知山盟海誓如磐石，海水安能漫过山？”
大体语气和缓。但字里行间，显然含有言外之意。源氏公子读了这信，深为感动，一时不忍释手。为欲对紫姬表示忠诚，此后许久不与明石姬幽会。
明石姬看见源氏公子许久不来，认为果然不出所料，便觉十分悲伤，现在真恨不得投海了事。以前单靠残年的父母照拂，不知何时始能像别人一样享受幸福。但在这春花秋月等闲度的期间，倒也并不感到何等痛苦。当时虽然也曾推想恋爱结婚生活难免种种忧恼，但料不到如此之可悲。然而她在源氏公子面前，并不泄露苦情，依旧和颜悦色。源氏公子与明石姬相处日久，爱情日深。然而想起家中紫姬独守空床，为丈夫薄情而伤心，便觉十分抱歉。因此独眠之日甚多。
匆匆过了年关。
是年春，今上朱雀帝患病。传位之事，引起世间种种议论。朱雀帝的后宫，即新任右大臣的女儿承香殿女御，曾经生下一位皇子，但年仅二岁，未免太幼稚了。因此皇位应该传给藤壶皇后所生皇太子。选定新帝的辅相，朱雀帝屈指计算，认为只有源氏公子最为适当。但此人正流放在外，实甚可惜，实在是朝廷一大损失。因此他就不顾弘太后反对，决定赦免源氏之罪。便于七月二十过后再度降下圣旨，催促源氏从速返京。
源氏公子知道将来终有返京之日。然而人世无常，变化不测，结局如何，孰能预料？因此常常愁叹。正在此时，突然接到了催促归京的圣旨。
这期间，源氏公子与明石姬夜夜欢聚。从六月起，明石姬怀了孕，身体常感不适。到了即将与她分别的时候，源氏对她的爱情竟比以前更加深厚了。
随从诸人闻知即可返京，将与父母妻小团聚，各自欢欣。京中派来迎接的人也到了。人人喜形于色，只有主人明石道人涕泪满襟。
启程之期就在明后天了。今天和往常不同，不到夜深，源氏公子便到了明石姬家。往日都因夜深，不曾细看明石姬的容颜。今天仔细端详，觉得这女子品貌端装，气度高雅，竟是一个意外优越的美人，就此抛舍，实在万分可惜！总得考虑办法，迎接她到京都。他便用这话来安慰明石姬。在明石姬看来，这个男子相貌之优美，自然不消多说。现在这个俏郎君愁容可掬，热泪频流，怀着无限柔情而对我伤离惜别，在我这女子看来，竟觉得仅乎享受这点情爱，已经十分幸福，此外岂敢更有奢望？然而想起了此人如此优越，而我身如此微贱，又觉得无限伤心。此时秋风送来的浪涛之声，异常凄惨。
源氏公子倾慕明石姬的琴艺，却不曾听赏，引为恨事。此时便对她说：“分携在即，可否为我弹奏一曲，以为临别纪念？”明石姬听了源氏弹奏的琴筝，竟泪如雨下，无法抑止。感动之余，也取过琴来，轻轻地弹出一调，曲趣高雅之极。源氏公子以前听到藤壶皇后弹琴，认为今世独一无二。她的手法艳丽入时，牵惹人心，使听者闻音而想象弹者的美貌，真是高雅无比的妙技。这位明石姬的表演呢，风流蕴藉，典雅清幽，令人听了心生妒忌。她所弹的乐曲从来少有人知。长于斯的源氏公子，也从来不曾听到过如此优美可爱而沁人心肺的曲调。对她说：“谨将此琴奉赠，在我俩将来合奏以前，请视此为纪念物。”明石姬即席口占，不加修饰地吟道：“信口开河说，我姑记在心。从今琴韵里，和泪苦思君。”
源氏公子抱怨地答道：“临别留遗念，弓弦不变音。愿卿心似此，永不忘前情。在这根弦线没有变音以前，我俩必定相逢。”他以此向明石姬保证。但明石姬顾不得将来，只管为目前的别离而伤心饮泣，这原也是人情之常。
明石道人今天的送别，实在体面之极！凡随从人等，直至最低位的仆役，都受赠珍贵的旅行服装。明石姬附一首诗：“旅衫亲手制，热泪未曾干。只恐襟太湿，郎君不要穿。”
源氏公子匆匆答道：“屈指重逢日，相思苦不禁。从今披此服，睹物怀斯人。”
他想此乃一片诚意，便换上了明石姬亲手缝制的旅装，并将平时常穿的那件衣服送给了明石姬。这又使她增添了一种引起悲伤的纪念物。这衣服上浓香不散，安得不教人相思刻骨呢？
自从源氏公子去后，明石道人竟然变得起居困难，行步蹒跚了。
明石姬本人的悲伤之情，更加不可言喻。此身竟被遗弃，此恨难以自慰。
公子回到京都到了二条院私邸，所有人为着重逢欢喜若狂。
不久，源氏公子恢复了官爵，又升任了权大纳言。凡以前因公子而贬斥的人，都恢复了原官位。其欣欣向荣之状，正如枯木逢春，实甚可喜。
本回故事复习
源氏被贬逐出京城，来到渺无人烟的须磨。海啸袭来，末日即近。然已故父皇托梦与他，立即离开此地。明石道人也梦见某人嘱托，于是接源氏去明石。最终，源氏与明石道人的独女合卺，致使其怀孕，而此时接到圣谕，结束流放，返京辅佐太子，未来的新君。
明石之君（原图由可能成功的P提供）
越来越全面！
第十三回 明石（あかし）
本回故事简介
源氏二十七岁三月至二十八岁八月之事。这一回是《源氏物语》中非常关键的一章，接续上回流放须磨的情节。几乎毁灭世界的海啸让公子跌入人生最低谷，然而恰恰在此时，已故父皇桐壶帝托梦，给他指出即将转折的前途。峰回路转，仕途开始走上坡路。在明石流放期间，收获了明石之君的爱，生下一个千金。
本回故事导读
风雨依然不止，雷电亦不停息，天空乌云密布，日夜淫雨。公子感伤之余，想道：“莫非我将永辞人世，就此毁身灭迹么？”
次日破晓，飓风、海啸奔腾而来，巨浪扑岸，轰声震天，有排山倒海之势。雷鸣电闪，竟像落在头上，天空竟像涂了一层黑墨，直到日暮不变，恐怖难于言喻。众人莫不惊慌，只有源氏公子一人镇静，向神祈祷：“住吉大神呵！请守护此境！神灵显赫，定能拯救我等无罪之人。”后来风势逐渐减弱，雨脚稀疏，空中闪出星光，月亮出来了。
大风骚扰了一昼夜，源氏公子十分疲劳，靠在壁上打瞌睡。忽见已故桐壶上皇站在眼前，神态同生前一样，对公子说道：“你怎么住在这肮脏的地方？”握住了他的手，拉他起来，又说：“你须依照住吉明神指引，火速开船，离去此浦！”源氏公子不胜惊喜，奏道：“父皇呵，自从诀别慈颜以来，儿子身受了不知多少苦难！此刻正欲舍身投海呢！”桐壶上皇的阴魂答道：“岂有此理！你此次受难，只是小小罪过的报应而已。我在位时，并无何等大罪。但闻你近遭大难，我由冥府穿过大海，来到此浦。还须乘此机会，即刻动身入京去见皇上。”说罢便走。
公子醒来，感恩不尽。
忽报守明石道人从明石浦乘船来此相访，源氏公子恍悟此事与父皇托梦有关，便命他立刻来见。侍从良清听明石道人言道：“我梦见一个异样的人，叮嘱我来此相访。对我说：‘本月十三日，你自会看到灵验。快准备船只！那天风雨停息了，你必须前往须磨。’即使贵处不信此事，我亦当遵守梦中所示日期，乘船前来奉告。”
听得汇报，公子觉得梦境与现实，都是显然的神谕。想道：“我已身受种种悲惨教训，现在应当听从这个年长位尊、德高望重之人，遵照他的指示。古人有言：‘退则无咎。’我已受尽了惩罚，濒于死亡。况且梦中亦曾受父皇教谕，命我离去此地。我还有什么疑虑呢？”他下决心之后，便命答复明石道人：“我身飘泊来此异乡，无亲无故，你那明石浦上可有容我隐遁之处？”明石道人欢喜无限，感激不尽。
明石道人的领地甚多，女眷已经迁入山内，源氏公子可在这明石海滨的本邸中从容息足。
源氏公子在这邸内静息一会之后，就写信给京中诸人。紫姬的回信充满哀怨情愁，令他泪目。正是，渐行渐远皆荒渚，从此思君路更遥。一切都像做梦，永不能醒。
主人明石道人勤修佛法，十分专心，只是为了独女的前途，劳心苦思，常在人前泄露愁情。
源氏公子久闻这美人之名，觉得似有前世宿缘。然而在此沉沦期间，不应另起妄念。假设紫姬知道了，也会怪他言行不一，再不相信他以前的种种情话。因此并不向明石道人表示心愿。
明石道人虽然渐渐与源氏公子熟悉，但因公子气宇尊严，令人望而生畏，所以胸中纵有打算，见了面却勇气全无，不能随心所欲地将愿望说出。
小姐本人呢，生在这穷乡僻壤，即使要找一个普通身份的夫婿，也没有看得上眼的人物。如今知道世间竟有这等高贵英俊的美男子，但觉自己身世微贱，决没有高攀的资格。
一个闲静的月夜，源氏公子眺望澄碧无际的海面，联想到从前住惯的二条院庭中的池塘，胸中便涌起无限乡思。从囊中取出久不染指的七弦琴，随意弹奏一曲。公子使尽平生秘技，弹一曲《广陵散》。
评注：三国时，嵇康游洛西，暮宿华阳亭，引琴而弹。忽有客来，索琴弹《广陵散》，以授嵇康，声调绝伦，殊不传人。
明石道人闻此琴声，走来听赏，说：“听了这琴声，重新想念起曾经抛弃的尘世来了。我所愿望的极乐净土，大概就是今宵这模样吧。”说着流下泪来，赞赏不已。
此时明石道人弹起那音色特别美好的筝来，技法非常高明，源氏公子深为感动。道人随意地说，弹筝之道，我家受醍醐帝嫡传三代。不过我总想找个机会，教公子悄悄地听一听小女弹筝呢。”说到这里，全身发抖，几乎流出眼泪来。
评注：作者紫式部解释小说故意没有采用醍醐帝而用桐壶帝称谓。京都现有醍醐帝和朱雀帝陵墓，是父子关系。
源氏公子道：“有高手在此，我弹的真是所谓‘闻琴不知是琴声’，惭愧死了！但不知可否让我听一听令嫒的妙技？”
明石道人说：“岂敢！公子要听，只管吩咐，我叫她到尊前来弹奏就是了。”
夜色越来越深。海风送凉，残月西沉，天空明净如水，人间肃静无声。
明石道人便与源氏公子开怀畅叙，无所不谈。说到对女儿出嫁的担忧，宁可跳海，也不能嫁于平庸之人之时，壮怀激烈。意思明了，公子快把女儿接了去。
源氏公子深深感动，听了道人一席话，恍悟此乃前世注定一大因缘！你既有此宏誓大愿，何不早早告我？尊意既然如此，即请红丝引导，不胜感激。
且说明石道人既已完成夙愿，心中如释重负。
评注：道人心机颇深，为了女儿的婚事，豁出去老脸给女儿搭桥引线，所幸成功。
公子来信，女子害羞，老父代笔。再来信，老父多方劝勉，女儿便在一张浓香薰透的紫色纸上，墨色忽浓忽淡，云：“试问君思我，情缘几许深？闻名未见面，安得恼君心？”笔迹与书法都很出色，丝毫不劣于京中贵族女子。
且说这一年，宫中常常发生不祥之兆，变异之事接连而起。
三月十三日，雷电交加、风雨狂暴之夜，朱雀帝梦见桐壶上皇，两眼注视朱雀帝，晓谕的话甚多，主要关于源氏公子之事。忽然便患了眼疾，痛苦不堪。
此时，朱雀帝外祖父太政大臣亡故了。皇太后也生起病来，日益衰弱。
且说明石浦上，年年秋季，海风异常凄厉。源氏公子独处孤眠，痛感寂寥之苦，便时时向明石道人催促：“好歹想个办法，让你家小姐到这里来吧。”
然而他自己不肯屈尊前往求见，而明石姬自觉身份低贱，亦决不愿自动来访。
过了一年，道人下了决心，准备华丽的车辆接公子去山内私宅。
小姐所居之屋，建造得特别讲究。公子说着话便走进去，明石姬不愿意如此迫近地接见，狼狈起来，只是唉声叹气而并无亲近之色。
评注：译者使用“明石姬”，即住在明石的那个高贵小姐。此处存疑，作者紫式部称葵之上、紫之上，而唯独称明石之君，三人地位显然不能相提并论。
公子隔帘对小姐开言道：“久闻小姐弹筝妙手，但愿一饱耳福，不知能赐金诺否？”接着又说了许多话，并吟诗道：“痴心欲得多情侣，慰我浮生若梦身。”
明石姬答道：“侬心幽暗如长夜，是梦是真辨不清。”那幽静娴雅的音调，酷似伊势的六条妃子。其实现在的她并不十分抗拒，如果以前担心自己不配，那么这个天人一般的俊俏男子就在身边，听到呼吸，感到体暖，深闺里哪里还抵挡得住。
公子平日每恨长夜如年，今日只觉秋宵苦短。
此后，源氏公子常常偷偷地来内宅和明石姬幽会。两处相距稍远，频频来往，自然要提防爱管闲事的渔夫撞见，因此足迹稍疏。此时明石姬便悲叹：“果然不出我所料！”明石道人也怀疑公子变心，实在也很可怜！
源氏公子仔细寻思：如果风声泄露，被紫姬知道，虽然我是逢场作戏，她一定恨我欺瞒她，因而疏远我，这倒是对她不起，并且我也很可耻。由此可知他对紫姬爱情特别深厚。他回想过去：“那时我常做不端之事，使得这位宽宏大量的夫人也时时为我而懊恼。我为什么要做这种无聊消遣，使她如此受气呢？”后悔之余，虽然面对明石姬的芳姿，也不能慰藉对紫姬的恋慕。便写一封比平常更加详细的信给她，信中有云：“我真无颜启口：往日疏狂成性，做下种种不端行为，屡屡劳君烦恼。回想起来，已觉痛心难堪，岂知今日在此远浦，又做了这个无聊的噩梦！今我不问自招，先将此事奉告，务请体察我这点诚实之心，委屈原谅！正如古歌所云：‘我心倘背白头誓，天地神明请共诛。’”后面又写道：“总之，我是远浦寻花柳，逢场作戏看。思君肠欲断，夜夜泪汍澜。”
评注：公子主动坦白，见证了源氏的日益成熟。
紫姬的回信中并不太过介意，语气非常和蔼。末了写道：“承蒙不欺，以梦情见告，闻讯之下，胸中顿起无限思量。须知山盟海誓如磐石，海水安能漫过山？”
大体语气和缓。但字里行间，显然含有言外之意。源氏公子读了这信，深为感动，一时不忍释手。为欲对紫姬表示忠诚，此后许久不与明石姬幽会。
明石姬看见源氏公子许久不来，认为果然不出所料，便觉十分悲伤，现在真恨不得投海了事。以前单靠残年的父母照拂，不知何时始能像别人一样享受幸福。但在这春花秋月等闲度的期间，倒也并不感到何等痛苦。当时虽然也曾推想恋爱结婚生活难免种种忧恼，但料不到如此之可悲。然而她在源氏公子面前，并不泄露苦情，依旧和颜悦色。源氏公子与明石姬相处日久，爱情日深。然而想起家中紫姬独守空床，为丈夫薄情而伤心，便觉十分抱歉。因此独眠之日甚多。
匆匆过了年关。
是年春，今上朱雀帝患病。传位之事，引起世间种种议论。朱雀帝的后宫，即新任右大臣的女儿承香殿女御，曾经生下一位皇子，但年仅二岁，未免太幼稚了。因此皇位应该传给藤壶皇后所生皇太子。选定新帝的辅相，朱雀帝屈指计算，认为只有源氏公子最为适当。但此人正流放在外，实甚可惜，实在是朝廷一大损失。因此他就不顾弘太后反对，决定赦免源氏之罪。便于七月二十过后再度降下圣旨，催促源氏从速返京。
源氏公子知道将来终有返京之日。然而人世无常，变化不测，结局如何，孰能预料？因此常常愁叹。正在此时，突然接到了催促归京的圣旨。
这期间，源氏公子与明石姬夜夜欢聚。从六月起，明石姬怀了孕，身体常感不适。到了即将与她分别的时候，源氏对她的爱情竟比以前更加深厚了。
随从诸人闻知即可返京，将与父母妻小团聚，各自欢欣。京中派来迎接的人也到了。人人喜形于色，只有主人明石道人涕泪满襟。
启程之期就在明后天了。今天和往常不同，不到夜深，源氏公子便到了明石姬家。往日都因夜深，不曾细看明石姬的容颜。今天仔细端详，觉得这女子品貌端装，气度高雅，竟是一个意外优越的美人，就此抛舍，实在万分可惜！总得考虑办法，迎接她到京都。他便用这话来安慰明石姬。在明石姬看来，这个男子相貌之优美，自然不消多说。现在这个俏郎君愁容可掬，热泪频流，怀着无限柔情而对我伤离惜别，在我这女子看来，竟觉得仅乎享受这点情爱，已经十分幸福，此外岂敢更有奢望？然而想起了此人如此优越，而我身如此微贱，又觉得无限伤心。此时秋风送来的浪涛之声，异常凄惨。
源氏公子倾慕明石姬的琴艺，却不曾听赏，引为恨事。此时便对她说：“分携在即，可否为我弹奏一曲，以为临别纪念？”明石姬听了源氏弹奏的琴筝，竟泪如雨下，无法抑止。感动之余，也取过琴来，轻轻地弹出一调，曲趣高雅之极。源氏公子以前听到藤壶皇后弹琴，认为今世独一无二。她的手法艳丽入时，牵惹人心，使听者闻音而想象弹者的美貌，真是高雅无比的妙技。这位明石姬的表演呢，风流蕴藉，典雅清幽，令人听了心生妒忌。她所弹的乐曲从来少有人知。长于斯的源氏公子，也从来不曾听到过如此优美可爱而沁人心肺的曲调。对她说：“谨将此琴奉赠，在我俩将来合奏以前，请视此为纪念物。”明石姬即席口占，不加修饰地吟道：“信口开河说，我姑记在心。从今琴韵里，和泪苦思君。”
源氏公子抱怨地答道：“临别留遗念，弓弦不变音。愿卿心似此，永不忘前情。在这根弦线没有变音以前，我俩必定相逢。”他以此向明石姬保证。但明石姬顾不得将来，只管为目前的别离而伤心饮泣，这原也是人情之常。
明石道人今天的送别，实在体面之极！凡随从人等，直至最低位的仆役，都受赠珍贵的旅行服装。明石姬附一首诗：“旅衫亲手制，热泪未曾干。只恐襟太湿，郎君不要穿。”
源氏公子匆匆答道：“屈指重逢日，相思苦不禁。从今披此服，睹物怀斯人。”
他想此乃一片诚意，便换上了明石姬亲手缝制的旅装，并将平时常穿的那件衣服送给了明石姬。这又使她增添了一种引起悲伤的纪念物。这衣服上浓香不散，安得不教人相思刻骨呢？
自从源氏公子去后，明石道人竟然变得起居困难，行步蹒跚了。
明石姬本人的悲伤之情，更加不可言喻。此身竟被遗弃，此恨难以自慰。
公子回到京都到了二条院私邸，所有人为着重逢欢喜若狂。
不久，源氏公子恢复了官爵，又升任了权大纳言。凡以前因公子而贬斥的人，都恢复了原官位。其欣欣向荣之状，正如枯木逢春，实甚可喜。
本回故事复习
源氏被贬逐出京城，来到渺无人烟的须磨。海啸袭来，末日即近。然已故父皇托梦与他，立即离开此地。明石道人也梦见某人嘱托，于是接源氏去明石。最终，源氏与明石道人的独女合卺，致使其怀孕，而此时接到圣谕，结束流放，返京辅佐太子，未来的新君。
明石之君（原图由可能成功的P提供）
越来越全面！