第十二回 须磨（すま）
本回故事简介
源氏二十六岁三月至二十七岁三月之事。本回是整部作品中的一个重要转折点，光源氏因受政敌，被右大臣一派构陷，政治局势不利，于是自请离京前往偏远的须磨地，神户市西部，暂避风头。尽管名义上是“自愿”，但实际上是政治放逐。在须磨，光源氏生活清苦，与京城的荣华相比，生活落差巨大。他在寂寞与惆怅中回忆过往，心情极为低落。与此同时，他也体验到自然的美和心灵的宁静，文学才情在寂寞中愈发敏感与细腻。
本回故事简叙
评注：源氏公子犯下大事，睡了当今皇上的心爱女人胧月夜，亦即皇太后的六妹，被太后抓住把柄，于公于私，皆不能忍也，便与娘家右大臣联合报复整治左大臣。
左大臣势力骤减，源氏公子也已失却了父皇桐壶帝的庇护，渐觉世路艰辛。他想自动离开京都，避居须磨。
想起今将离去，难于抛舍之事，实在甚多。尤其是紫姬，她那朝朝暮暮惜别伤离、愁眉不展的样子，越来越厉害，这比任何事情更使他痛心。如今一旦别去，或许即成永诀，亦未可知。如此一想，便觉肝肠寸断。
源氏有时考虑：“索性悄悄地带她同行，便又如何？”然而在那荒凉的海边，除了惊风骇浪之外，实在很不相宜。如此一想，便打消此念。紫姬却说：“即使是赴黄泉，我也要跟你同行。”怨恨源氏公子的犹豫不决。
花散里虽然和源氏公子相会之日甚少，但因自己的清苦生涯全然托庇公子照拂，所以她的悲叹也是理之当然。
那位出家为尼的藤壶皇后，虽然深恐世人说长道短，于己身不利，因而万事谨慎小心，但也常常偷偷地寄信与源氏公子。源氏公子怨恨地想：“我为她受尽煎熬，都是前生孽缘！”
源氏公子定于三月二十后离京。对外人并不宣布行期。出发前二三日，源氏公子秘密地访问左大臣府邸。目视葵姬旧居的室中，但觉景象好不凄凉！小公子夕雾长得秀美，听见父亲来了，欢天喜地地跑过来。源氏公子看了，说道：“许久不见，他还认得父亲，乖得很！”便抱起他，坐在膝上，样子不胜怜惜。左大臣也来了，与源氏公子面晤。
岳母老夫人派小公子的乳母宰相君向源氏公子传言：“老身本欲亲自与公子晤谈，只因悲愤之余，心乱如麻，拟待心情稍定，再图相见。。。“
源氏公子出门之时，众侍女都来窥看。其时月落西山，光辉转明。源氏公子映着月光，愁眉不展，神情清艳。即使是虎狼，看见了也会泪下。她们看到他那优美无比的容貌，心中都异常激动。
源氏公子回到二条院私邸。
本来门前车马云集，几无空隙。如今冷冷清清，无人上门了。
来到西殿，他对紫姬说：“昨夜只因有这些事，直到破晓才能回家。想你不会疑心我胡行乱为吧。至少在我还居住于京都的期间，舍不得离开你，。。毕竟是痛心的。”紫姬只回答道：“除了此次之事以外，世间哪有更大的飞来横祸呢？”她那伤心苦思之状，异于他人。
无官一身轻，他穿着一件无纹的贵族便服，样子反而优雅。容貌清减了，也反而俊美。走近镜台，自己也觉得清秀可爱，便道：“我衰老得很了！难道真像镜中那样消瘦么？可怜！”
于是吟道：“此身远戍须磨浦，镜影随君永不离。”
紫姬答道：“镜中倩影若长在，对此菱花即慰心。”
她自言自语地吟唱，把身子躲在柱后，借以隐藏脸上的泪痕。源氏公子看见她的样子异常可爱，觉得平生所见无数美人，没有一个比得上她。
那个花散里为了源氏公子之事无限悲伤，常常寄书慰问，这原是理之当然。源氏公子想：“若不与她再见一面，她将恨我无情。”便决心在这天晚间前去访问。
住在西面的花散里以为公子行期已近，不会再到这里来了，正在颓丧之中。岂料当此添愁的月光幽艳地照临，忽闻空谷足音，随即飘来芬芳无比的衣香，不久源氏公子悄悄地进来了。她便向前膝行几步，与公子在月下相会。两人在此情话绵绵，不觉夜色已近黎明，远近鸡声连连报晓。
其时残月西沉，月光照在花散里的深红色衣袖上，她就赋诗：“月中衣袖虽孤陋，愿得清光再照临。”袖指花散里，明月源氏公子。源氏听到这哀怨之词，不胜怜惜，安慰她道：“后日终当重见月，云天暂暗不须忧。惟瞻望前程，渺茫难知。堕尽忧疑之泪，但觉心绪黯然。”说罢，便在晨曦中退出了。
评注：花散里是个最沉静之人，然而因为源氏公子此行吉凶未卜，想想自己很少被公子光顾，心有戚戚也。不是抱怨，更是一种惋惜，留恋。
源氏公子回到二条院，就准备行装。召集一向亲近而不附权势的一切忠仆，吩咐他们分别管理今后府内上下一切事务。又从其中选出数人，同赴须磨。
源氏公子不顾一切，写一封信送交尚侍胧月夜。信中写道：“日来芳讯沉沉，情理自可谅解。今我即将流离，苦恨不可言喻。” 胧月夜收到来信，悲痛不堪。含着热泪写道：“身似泪河浮水泡，未逢后会已先消。”
行期即在明天了。今天夜间，源氏公子当前往拜别桐壶院之墓，便向北山出发。其时将近破晓，月色当空。拜墓时刻尚早，便先去参谒师姑藤壶皇后。说：“我身蒙此意外之罪，实因有一背叛良心之事，不胜惶恐。我身诚不足惜，但望太子顺利即位，于愿足矣。”
藤壶皇后听见源氏公子的话句句中肯，一时心绪缭乱，无言可答。源氏公子寻思过去未来千头万绪之事，伤心之极，掩面而泣，其神情凄艳无比。后来收泪问道：“我今即将前往拜墓，不知母后有何传言否？”藤壶皇后悲伤之极，一时不能答语。
源氏公子等到晓月出山之时，方去谒陵。
墓道上蔓草繁茂。踏草而行，晓露沾衣。云遮月暗，树影阴森，有凄凉惨栗之感。源氏公子欲离墓辞去，而方向莫辨，便又稽首下拜。但觉父皇面影，赫然在目，不禁毛骨悚然。遂吟诗云：“皇灵见我应悲叹，明月怜人隐入云。”举世之人，无不痛惜源氏公子离去。
出发之日，与紫姬从容谈心，直至日暮，照例于夜深时分启程。公子身穿布衣便服，旅装极度简陋。对紫姬吟道：“但教坚守终身誓，偶尔生离不足论。想必是短暂的。”紫姬答道：“痴心欲舍微躯命，换得行人片刻留。”源氏公子见她如此痴心相爱，便觉难于抛舍。但天明后人目众多，有所不便，只得硬着心肠出发了。
一路行去，源氏公子即景赋诗：“屈原名字留千古，逐客去向叹渺茫。”
源氏公子到了地方，召集附近领地里的吏目，命令他们从事土木工程。过了不久，土木工程已楚楚可观。这住处便不再像一个旅舍，而是天天有许多人出入了。然而终无情投意合之人可以共话，仍有远客他乡之感，心情不免郁结。
安定以后，遥念京华旧事，可恋之人甚多：紫姬定多愁苦；太子近况如何；小公子夕雾想必依旧无心无思，嬉戏度日吧？给藤壶、花散里均有私信。
师姑藤壶皇后关念皇太子前程，其忧伤之深，自不必说。她的回信，有这样的话：“近来只是身证菩提心积恨，经年红泪湿袈裟。”
尚侍胧月夜的回信中说：“为防世上千人目，闷煞心中万斛/hú/愁。其余之事，可想而知，恕不详述。”
紫姬的回信，附诗一首：“海客潮侵袖，居人泪湿襟。请将襟比袖，谁重复谁轻？”
紫姬送来的衣服，色彩与式样都非常雅观。源氏公子想：“此人事事擅长，使我如意称心。若无此变，现在我正可摒除一切烦恼，断绝一切牵累，与此人共度安闲岁月。”
左大臣的回信中叙述着小公子夕雾的近况，写得十分可怜。
对了，对了，只因头绪纷繁，不觉遗漏了一个人：六条妃子伊势斋宫处，源氏公子也曾遣使送信去。六条妃子也特地遣使送来回信。她的回信情意缠绵。措词之妥帖与笔致之优秀，与众不同，确有高雅的风度。其中有云：“足下所居之处，似非现实世间。我等闻此消息，几疑身在梦中。思量起来，总不致长年离京远客吧。但我身前世罪孽深重，再见之日，遥遥无期矣。但愿须磨流放客，垂怜伊势隐居人。这个万事全非的世间，不知将来如何结果啊？”此外话语甚多。另有一诗云：“君有佳期重返里，我无生趣永飘零。”六条夫人多情善感，写此信时，几度搁笔长叹，方得写成。用白色中国纸四五张不拘行格，笔情墨趣异常优美。公子回道：今生永伴愁和泪，怅望须磨浦上云。再会之期，渺茫难知。思想起来，好不愁闷人也！”
花散里收到了源氏公子的信，附诗云：“愁看蔓草封堦砌，泪涌如泉袖不干。”
那个尚侍胧月夜，为了与源氏公子的私情被人察破，成了世间笑柄，羞愤之余，心情异常消沉。右大臣一向特别疼爱这女儿，便屡次向太后说情，又上奏朱雀帝。朱雀帝认为她并不是有身份的女御或更衣，只是个朝中的女官，就宽恕了她。
后来他对胧月夜说：“你至今不曾替我生个皇子，真是遗憾。我想遵循父皇遗命，让皇太子即帝位。可是其间阻碍甚多，教人好生烦恼！” 此时他早已有退位隐遁的打算。
须磨浦上，萧瑟的秋风吹来了。四面秋风猛厉，那波涛声越来越高，公子预感凄楚。吟诗道：
“涛声哀似离人泣，疑有风从故国来。”
公子与侍从做诗闲谈，此时一轮明月升上天空。
源氏公子想起今天是十五之夜，便有无穷往事涌上心头。遥想清凉殿上，正在饮酒作乐，令人不胜艳羡；南宫北馆，定有无数愁人，对月长叹。于是凝望月色，冥想京都种种情状。继而朗吟“二千里外故人心”，闻者照例感动流泪。
评注：“二千里外故人心”出自白居易《八月十五夜禁中独直对月忆元九》。
左右劝道：“夜深了，请公子安息去也。”
且说京中自从源氏公子去后，兄弟辈的诸皇子以及向来与公子亲善的诸公卿，起初常有书信寄来须磨慰问，并有诗文互相赠答。太后听到他们唱和，骂道：“获罪于朝廷的人，不得任意行动，连饮食之事也不得自由。现在这个源氏在流放地造起风雅的邸宅来，又做诗文诽谤朝政，居然也有人附和他，像跟着赵高指鹿为马一样。”诸皇子害怕起来，就不再有人敢和源氏通信了。
评注：指鹿为马出自 《史记·秦二世纪》。
源氏公子在须磨，日子渐久，恋念紫姬之心无法忍耐，极想接她来此同居。但念自身为了宿世孽障，流离至此，岂可再拉这可爱的人儿落水？终觉此事不妥，便打消了这念头。
冬天，雪大得可怕。源氏公子怅望长空，不胜凄凉之感，想起了古昔汉皇遣嫁胡国的王昭君。设想这女子倘是我自己所爱之人，我将何等悲伤！情不自禁高声朗诵大江朝纲《王昭君》：“翠黛红颜锦绣妆，泣寻沙塞出家乡。边风吹断秋心绪，陇水流添夜泪行。胡角一声霜后梦，汉宫万里月前肠。昭君若赠黄金赂，定是终身奉帝王。”。
这一晚照例不能入睡。
且说那明石浦，离须磨浦极近，
这明石道人生性高傲，世无其匹。此时听说源氏公子客居须磨，便对他夫人说：“桐壶更衣所生的源氏光华公子，因为得罪朝廷，迁居到须磨浦来了。我们的女儿前世积德，故能碰到这种意外的幸运。把女儿嫁给他吧。”
夫人答道：“千万使不得！听京中人说，这个人娶的身份高贵的夫人，不知多多少少。并且东偷西摸，连皇上的妃子都触犯到，为此闹得天翻地覆。这个人哪里会把我们这种乡下姑娘放在心上呢？”明石道人冒起火来，说道：“你不懂事！我自有道理。快准备起来吧。”道人又对夫人说：“你知道源氏公子是怎样的人？他已故的母后桐壶妃子，是我已故叔父按察大纳言的女儿。我虽然是乡下人，但和公子有上述的因缘，想他决不会唾弃我。”
他家的这位小姐呢，虽然不是一个绝色美女，但亦温顺优雅，聪明伶俐，并不亚于身份高贵的女子。
公子与侍从在海边诵经。忽然风起云涌，天昏地黑。大雨突如其来，声势异常猛烈。众人心慌意乱，叹道：“照这光景，世界要毁灭了！”独有源氏公子从容不迫地坐着诵经。
评注：现代气象术语“海啸”。
将近破晓，诸人均已酣眠，源氏公子亦稍稍入睡。梦见一个素不相识的人，走进室内，叫道：“刚才大王召唤，为何不到？”便向各处寻找源氏公子。公子惊醒，想道：“听说海龙王最爱美貌之人，想是看中我了。”这就使得他更加恐惧，觉得这海边越发不堪久居了。
本回故事复习
这一章表现了光源氏人生的第一次低谷，体现出他性格中坚韧与多情的一面，也为后面“明石之章”的展开作铺垫。从中我们读出受佛教思想影响的荣华易逝与无常观；光源氏从繁华中退至清寂的自然环境，体现了幽玄与物哀之美。另外，引入明石道人，他心心念念要把女儿嫁给高贵的皇族。
源氏公子流放须磨图
源氏公子拉磨图
女儿送给我的coloring book里面居然有这个
第十二回 须磨（すま）
本回故事简介
源氏二十六岁三月至二十七岁三月之事。本回是整部作品中的一个重要转折点，光源氏因受政敌，被右大臣一派构陷，政治局势不利，于是自请离京前往偏远的须磨地，神户市西部，暂避风头。尽管名义上是“自愿”，但实际上是政治放逐。在须磨，光源氏生活清苦，与京城的荣华相比，生活落差巨大。他在寂寞与惆怅中回忆过往，心情极为低落。与此同时，他也体验到自然的美和心灵的宁静，文学才情在寂寞中愈发敏感与细腻。
本回故事简叙
评注：源氏公子犯下大事，睡了当今皇上的心爱女人胧月夜，亦即皇太后的六妹，被太后抓住把柄，于公于私，皆不能忍也，便与娘家右大臣联合报复整治左大臣。
左大臣势力骤减，源氏公子也已失却了父皇桐壶帝的庇护，渐觉世路艰辛。他想自动离开京都，避居须磨。
想起今将离去，难于抛舍之事，实在甚多。尤其是紫姬，她那朝朝暮暮惜别伤离、愁眉不展的样子，越来越厉害，这比任何事情更使他痛心。如今一旦别去，或许即成永诀，亦未可知。如此一想，便觉肝肠寸断。
源氏有时考虑：“索性悄悄地带她同行，便又如何？”然而在那荒凉的海边，除了惊风骇浪之外，实在很不相宜。如此一想，便打消此念。紫姬却说：“即使是赴黄泉，我也要跟你同行。”怨恨源氏公子的犹豫不决。
花散里虽然和源氏公子相会之日甚少，但因自己的清苦生涯全然托庇公子照拂，所以她的悲叹也是理之当然。
那位出家为尼的藤壶皇后，虽然深恐世人说长道短，于己身不利，因而万事谨慎小心，但也常常偷偷地寄信与源氏公子。源氏公子怨恨地想：“我为她受尽煎熬，都是前生孽缘！”
源氏公子定于三月二十后离京。对外人并不宣布行期。出发前二三日，源氏公子秘密地访问左大臣府邸。目视葵姬旧居的室中，但觉景象好不凄凉！小公子夕雾长得秀美，听见父亲来了，欢天喜地地跑过来。源氏公子看了，说道：“许久不见，他还认得父亲，乖得很！”便抱起他，坐在膝上，样子不胜怜惜。左大臣也来了，与源氏公子面晤。
岳母老夫人派小公子的乳母宰相君向源氏公子传言：“老身本欲亲自与公子晤谈，只因悲愤之余，心乱如麻，拟待心情稍定，再图相见。。。“
源氏公子出门之时，众侍女都来窥看。其时月落西山，光辉转明。源氏公子映着月光，愁眉不展，神情清艳。即使是虎狼，看见了也会泪下。她们看到他那优美无比的容貌，心中都异常激动。
源氏公子回到二条院私邸。
本来门前车马云集，几无空隙。如今冷冷清清，无人上门了。
来到西殿，他对紫姬说：“昨夜只因有这些事，直到破晓才能回家。想你不会疑心我胡行乱为吧。至少在我还居住于京都的期间，舍不得离开你，。。毕竟是痛心的。”紫姬只回答道：“除了此次之事以外，世间哪有更大的飞来横祸呢？”她那伤心苦思之状，异于他人。
无官一身轻，他穿着一件无纹的贵族便服，样子反而优雅。容貌清减了，也反而俊美。走近镜台，自己也觉得清秀可爱，便道：“我衰老得很了！难道真像镜中那样消瘦么？可怜！”
于是吟道：“此身远戍须磨浦，镜影随君永不离。”
紫姬答道：“镜中倩影若长在，对此菱花即慰心。”
她自言自语地吟唱，把身子躲在柱后，借以隐藏脸上的泪痕。源氏公子看见她的样子异常可爱，觉得平生所见无数美人，没有一个比得上她。
那个花散里为了源氏公子之事无限悲伤，常常寄书慰问，这原是理之当然。源氏公子想：“若不与她再见一面，她将恨我无情。”便决心在这天晚间前去访问。
住在西面的花散里以为公子行期已近，不会再到这里来了，正在颓丧之中。岂料当此添愁的月光幽艳地照临，忽闻空谷足音，随即飘来芬芳无比的衣香，不久源氏公子悄悄地进来了。她便向前膝行几步，与公子在月下相会。两人在此情话绵绵，不觉夜色已近黎明，远近鸡声连连报晓。
其时残月西沉，月光照在花散里的深红色衣袖上，她就赋诗：“月中衣袖虽孤陋，愿得清光再照临。”袖指花散里，明月源氏公子。源氏听到这哀怨之词，不胜怜惜，安慰她道：“后日终当重见月，云天暂暗不须忧。惟瞻望前程，渺茫难知。堕尽忧疑之泪，但觉心绪黯然。”说罢，便在晨曦中退出了。
评注：花散里是个最沉静之人，然而因为源氏公子此行吉凶未卜，想想自己很少被公子光顾，心有戚戚也。不是抱怨，更是一种惋惜，留恋。
源氏公子回到二条院，就准备行装。召集一向亲近而不附权势的一切忠仆，吩咐他们分别管理今后府内上下一切事务。又从其中选出数人，同赴须磨。
源氏公子不顾一切，写一封信送交尚侍胧月夜。信中写道：“日来芳讯沉沉，情理自可谅解。今我即将流离，苦恨不可言喻。” 胧月夜收到来信，悲痛不堪。含着热泪写道：“身似泪河浮水泡，未逢后会已先消。”
行期即在明天了。今天夜间，源氏公子当前往拜别桐壶院之墓，便向北山出发。其时将近破晓，月色当空。拜墓时刻尚早，便先去参谒师姑藤壶皇后。说：“我身蒙此意外之罪，实因有一背叛良心之事，不胜惶恐。我身诚不足惜，但望太子顺利即位，于愿足矣。”
藤壶皇后听见源氏公子的话句句中肯，一时心绪缭乱，无言可答。源氏公子寻思过去未来千头万绪之事，伤心之极，掩面而泣，其神情凄艳无比。后来收泪问道：“我今即将前往拜墓，不知母后有何传言否？”藤壶皇后悲伤之极，一时不能答语。
源氏公子等到晓月出山之时，方去谒陵。
墓道上蔓草繁茂。踏草而行，晓露沾衣。云遮月暗，树影阴森，有凄凉惨栗之感。源氏公子欲离墓辞去，而方向莫辨，便又稽首下拜。但觉父皇面影，赫然在目，不禁毛骨悚然。遂吟诗云：“皇灵见我应悲叹，明月怜人隐入云。”举世之人，无不痛惜源氏公子离去。
出发之日，与紫姬从容谈心，直至日暮，照例于夜深时分启程。公子身穿布衣便服，旅装极度简陋。对紫姬吟道：“但教坚守终身誓，偶尔生离不足论。想必是短暂的。”紫姬答道：“痴心欲舍微躯命，换得行人片刻留。”源氏公子见她如此痴心相爱，便觉难于抛舍。但天明后人目众多，有所不便，只得硬着心肠出发了。
一路行去，源氏公子即景赋诗：“屈原名字留千古，逐客去向叹渺茫。”
源氏公子到了地方，召集附近领地里的吏目，命令他们从事土木工程。过了不久，土木工程已楚楚可观。这住处便不再像一个旅舍，而是天天有许多人出入了。然而终无情投意合之人可以共话，仍有远客他乡之感，心情不免郁结。
安定以后，遥念京华旧事，可恋之人甚多：紫姬定多愁苦；太子近况如何；小公子夕雾想必依旧无心无思，嬉戏度日吧？给藤壶、花散里均有私信。
师姑藤壶皇后关念皇太子前程，其忧伤之深，自不必说。她的回信，有这样的话：“近来只是身证菩提心积恨，经年红泪湿袈裟。”
尚侍胧月夜的回信中说：“为防世上千人目，闷煞心中万斛/hú/愁。其余之事，可想而知，恕不详述。”
紫姬的回信，附诗一首：“海客潮侵袖，居人泪湿襟。请将襟比袖，谁重复谁轻？”
紫姬送来的衣服，色彩与式样都非常雅观。源氏公子想：“此人事事擅长，使我如意称心。若无此变，现在我正可摒除一切烦恼，断绝一切牵累，与此人共度安闲岁月。”
左大臣的回信中叙述着小公子夕雾的近况，写得十分可怜。
对了，对了，只因头绪纷繁，不觉遗漏了一个人：六条妃子伊势斋宫处，源氏公子也曾遣使送信去。六条妃子也特地遣使送来回信。她的回信情意缠绵。措词之妥帖与笔致之优秀，与众不同，确有高雅的风度。其中有云：“足下所居之处，似非现实世间。我等闻此消息，几疑身在梦中。思量起来，总不致长年离京远客吧。但我身前世罪孽深重，再见之日，遥遥无期矣。但愿须磨流放客，垂怜伊势隐居人。这个万事全非的世间，不知将来如何结果啊？”此外话语甚多。另有一诗云：“君有佳期重返里，我无生趣永飘零。”六条夫人多情善感，写此信时，几度搁笔长叹，方得写成。用白色中国纸四五张不拘行格，笔情墨趣异常优美。公子回道：今生永伴愁和泪，怅望须磨浦上云。再会之期，渺茫难知。思想起来，好不愁闷人也！”
花散里收到了源氏公子的信，附诗云：“愁看蔓草封堦砌，泪涌如泉袖不干。”
那个尚侍胧月夜，为了与源氏公子的私情被人察破，成了世间笑柄，羞愤之余，心情异常消沉。右大臣一向特别疼爱这女儿，便屡次向太后说情，又上奏朱雀帝。朱雀帝认为她并不是有身份的女御或更衣，只是个朝中的女官，就宽恕了她。
后来他对胧月夜说：“你至今不曾替我生个皇子，真是遗憾。我想遵循父皇遗命，让皇太子即帝位。可是其间阻碍甚多，教人好生烦恼！” 此时他早已有退位隐遁的打算。
须磨浦上，萧瑟的秋风吹来了。四面秋风猛厉，那波涛声越来越高，公子预感凄楚。吟诗道：
“涛声哀似离人泣，疑有风从故国来。”
公子与侍从做诗闲谈，此时一轮明月升上天空。
源氏公子想起今天是十五之夜，便有无穷往事涌上心头。遥想清凉殿上，正在饮酒作乐，令人不胜艳羡；南宫北馆，定有无数愁人，对月长叹。于是凝望月色，冥想京都种种情状。继而朗吟“二千里外故人心”，闻者照例感动流泪。
评注：“二千里外故人心”出自白居易《八月十五夜禁中独直对月忆元九》。
左右劝道：“夜深了，请公子安息去也。”
且说京中自从源氏公子去后，兄弟辈的诸皇子以及向来与公子亲善的诸公卿，起初常有书信寄来须磨慰问，并有诗文互相赠答。太后听到他们唱和，骂道：“获罪于朝廷的人，不得任意行动，连饮食之事也不得自由。现在这个源氏在流放地造起风雅的邸宅来，又做诗文诽谤朝政，居然也有人附和他，像跟着赵高指鹿为马一样。”诸皇子害怕起来，就不再有人敢和源氏通信了。
评注：指鹿为马出自 《史记·秦二世纪》。
源氏公子在须磨，日子渐久，恋念紫姬之心无法忍耐，极想接她来此同居。但念自身为了宿世孽障，流离至此，岂可再拉这可爱的人儿落水？终觉此事不妥，便打消了这念头。
冬天，雪大得可怕。源氏公子怅望长空，不胜凄凉之感，想起了古昔汉皇遣嫁胡国的王昭君。设想这女子倘是我自己所爱之人，我将何等悲伤！情不自禁高声朗诵大江朝纲《王昭君》：“翠黛红颜锦绣妆，泣寻沙塞出家乡。边风吹断秋心绪，陇水流添夜泪行。胡角一声霜后梦，汉宫万里月前肠。昭君若赠黄金赂，定是终身奉帝王。”。
这一晚照例不能入睡。
且说那明石浦，离须磨浦极近，
这明石道人生性高傲，世无其匹。此时听说源氏公子客居须磨，便对他夫人说：“桐壶更衣所生的源氏光华公子，因为得罪朝廷，迁居到须磨浦来了。我们的女儿前世积德，故能碰到这种意外的幸运。把女儿嫁给他吧。”
夫人答道：“千万使不得！听京中人说，这个人娶的身份高贵的夫人，不知多多少少。并且东偷西摸，连皇上的妃子都触犯到，为此闹得天翻地覆。这个人哪里会把我们这种乡下姑娘放在心上呢？”明石道人冒起火来，说道：“你不懂事！我自有道理。快准备起来吧。”道人又对夫人说：“你知道源氏公子是怎样的人？他已故的母后桐壶妃子，是我已故叔父按察大纳言的女儿。我虽然是乡下人，但和公子有上述的因缘，想他决不会唾弃我。”
他家的这位小姐呢，虽然不是一个绝色美女，但亦温顺优雅，聪明伶俐，并不亚于身份高贵的女子。
公子与侍从在海边诵经。忽然风起云涌，天昏地黑。大雨突如其来，声势异常猛烈。众人心慌意乱，叹道：“照这光景，世界要毁灭了！”独有源氏公子从容不迫地坐着诵经。
评注：现代气象术语“海啸”。
将近破晓，诸人均已酣眠，源氏公子亦稍稍入睡。梦见一个素不相识的人，走进室内，叫道：“刚才大王召唤，为何不到？”便向各处寻找源氏公子。公子惊醒，想道：“听说海龙王最爱美貌之人，想是看中我了。”这就使得他更加恐惧，觉得这海边越发不堪久居了。
本回故事复习
这一章表现了光源氏人生的第一次低谷，体现出他性格中坚韧与多情的一面，也为后面“明石之章”的展开作铺垫。从中我们读出受佛教思想影响的荣华易逝与无常观；光源氏从繁华中退至清寂的自然环境，体现了幽玄与物哀之美。另外，引入明石道人，他心心念念要把女儿嫁给高贵的皇族。
源氏公子流放须磨图
源氏公子拉磨图
女儿送给我的coloring book里面居然有这个