聊聊英语12生肖（为什么这么翻译）

十二个生肖（Zodiac）

包括鼠（Rat）为什么不用mouse，rat 更多贬义的意思，mouse顶多不好，看起来还有点小可爱，mickey mouse 不是rat。

牛（Ox），我们中文里面根本没有说什么牛什么性别，为什么要翻译成被淹过的公牛，我操。

虎（Tiger）没有话说。

兔（Hare）我们第一反应就是为什么不是rabbit，反正我觉得两选一，他们都是选不可爱的英文。

龙（Dragon）
蛇（Snake）
马（Horse）
羊（Sheep）怎么没有出现公羊山羊......
猴（Monkey）
鸡（Rooster）我们通常会说chicken
狗（Dog）
猪（Boar）为什么不是pig ，哈哈，这单词没有见过，感觉pig更加可爱无害。

我的老外同事聊中国新年，说今年是ox他的本命年，我当时就闷了，问为什么不是bull。我今天查一下发现好几个恶意翻译

牛还有一个单词“Cow” 没听过cowboy？

牛还有一个单词“Cow” 没听过cowboy？

对啊，水牛，犀牛，什么牛都可以，英文翻译就选了，xo，腌过的牛

cow 是母牛  bull 才是公牛喔

sheep 是绵羊  goat 是山羊

rooster 是公鸡  hen 是母鸡  chicken.是通称？

本帖最后由 翰临轩 于 2021-1-23 10:18 编辑

羊 是goat
鸡是在变成食物时候才是chicken

我属鸡 直接告诉别人是chicken  你讲公鸡就是性别歧视 you don’t tell me shit about my culture

羊 是goat
鸡是在变成食物时候才是chicken

确实经常指鸡肉
但是麻烦搞清楚definition
The chicken (Gallus gallus domesticus) is a type of domesticated fowl, a subspecies of the red junglefowl (Gallus gallus).

rooster 是公鸡  hen 是母鸡  chicken.是通称？

应该是，没有必要公鸡母鸡

本帖最后由 唐金喝得 于 2021-1-23 13:20 编辑

我属鸡 直接告诉别人是chicken  你讲公鸡就是性别歧视 you don’t tell me shit about my culture ...

我觉得老外自己也很尴尬，他的本命年是腌过的牛。属鸡就是鸡，没有一定公鸡

chicken是鸡肉，怎么可能跟鸡一样

chicken是鸡肉，怎么可能跟鸡一样

我们生肖里并没有说什么鸡什么性别

也没关系反正用在他们身上...

本帖最后由 唐金喝得 于 2021-1-23 22:00 编辑

也没关系反正用在他们身上...

只是感慨一下，我们取老外名字都往好的地方取，英（雄，军）美（丽，好）德，法，全是好的。
英国人觉得自己很幽默，很有讽刺天赋，叫我们China，我操，明显外号。