机译一篇新闻《空荡荡的街道，空荡的商店：病毒在唐人街造成的经济损失》

曼哈顿下城中国城，往日的喧嚣已经不再

作者：詹姆斯·巴伦（James Barron）
本文原载于在2020年2月5日，纽约时报第24页A部分，原标题为：《空荡荡的街道，空荡的商店：病毒在唐人街造成的经济损失》
谷歌机器翻译了一下，有的地方应该不太清楚，大家将就看看


纽瓦克自由国际机场附近，有一家依赖来自中国游客的酒店，其经理近日估计，新型冠状病毒爆发对生意造成的损失 “超过10万美元，而且还在攀升”。
一家安排中文曼哈顿巴士游览的公司，眼下也在处理来自多达300名本周无法来到纽约的中国游客的行程取消请求。
皇后区一家旅行社的老板之前曾为本周和下周，预定了200名中国游客的旅行计划，现在他已经在考虑何时解雇5名雇员中的2名。
随着美国卫生官员努力应对这个在世界各地蔓延的疫情，纽约地区的旅游行业正承受着旅馆空置房间和旅游巴士空座所带来的经济痛苦。
“这将带来沉重的财务负担，”新泽西州李堡市一个旅行社的伊丽莎白·钱恩（Elizabeth Chin）表示，她还是是贸易集团太平洋亚洲旅行协会纽约分会的主席。“航班已取消，行程运营也已经取消。”
在全球范围内，由于中国Z*F已禁止有组织的旅行，并且许多航空公司已暂停往返中国的航班，因此许多国际城市开始受到来自中国游客急剧下降的影响。新型冠状病毒被认为起源于去年年底的中国武汉。
在伦敦，自上周在英格兰东北部确认该国头两例冠状病毒以来，伦敦唐人街的餐馆经营者注意到生意急剧下降。
“与过去几个月相比，我们损失了大约50％的顾客，” Jinli餐厅的总经理马丁·马（Martin Ma）说，这是一家在伦敦唐人街有两个店面的饭店。“原因是病毒。”
纽约卫生官员已经确定了3个新型冠状病毒的疑似病例。周二，其中之一的检查结果为阴性，而这3个疑似病例最近都曾去过中国。其他两名患者的结果待定。官员们说，这座城市为可能的病毒传播做好了准备，但他们警告人们不要惊慌。
尽管如此，除了中国游客的暴跌外，纽约三个主要唐人街——曼哈顿下城唐人街、皇后区法拉盛、布鲁克林的日落公园——的餐馆和商店的老板们说病毒及其引起的担忧正在伤害生意。
在曼哈顿唐人街的餐馆，工人和老板说，过去10天生意下降了50％至70％。
在纽约市，来自中国的游客是第二大外国游客群体。（来自英国的游客排名第一。）
根据美国旅行协会的数据，中国是2018年美国第三大海外游客来源地。在中国游客来美游玩的城市中，纽约是排第一的目的地，其次是洛杉矶。
皇后区法拉盛“中国旅游旅行服务”的经理朱伟（Bruce Zhu）之前为200余人预订了酒店客房，并为他们安排了他们在未来两周内的观光旅游安排。他说，这是2月初至2月中旬的典型数字。
他说：“这是一个大问题。”“我们必须取消预订，取消酒店。我们在预订上损失了很多钱。”
他说，他甚至需要解雇五名雇员中的两名，这两名是在办公室的全职工作人员。（其他三名员工根据需要在家工作。）
他说，他将在约一个月的时间决定是否要缩减规模。他说：“如果有好消息，他们将会继续（工作）。”“如果新闻不好，那就不好。”
一家安排中文巴士旅行的公司的经理唐Chan（Don Chan）说，在冠状病毒爆发后、旅行限制生效之前，每辆巴士的顾客数量大约是一年前的一半，也就是每天有10到20个客户，而去年每天有30到40个客户。
他说，现在，他有15位导游，他们知道更少的乘客就意味着更少的上下车机会，也减少了小费收入。
“一切都停止了-零。”法拉盛的另一位旅行社经纪人Lijun Yang说，他通常每天安排一辆前往曼哈顿的旅游巴士。“没有时代广场，没有帝国大厦，没有大都会博物馆，没有华尔街，没有联合国。”
在法拉盛“环球视野公司”的办公室外面，那里可以预订到曼哈顿以及尼亚加拉瀑布之类的观光旅行，小册子上承诺“每天都有旅行”。但是员工们说，公司的小型货车和公共汽车已经没有人坐了。
一名员工周一表示，该公司已处理了200至300个客户的取消本周行程要求，并且至少处理了同样多的未来几周的取消申请。
在中国旅行社和旅行社中受欢迎的酒店也感到压力，位于法拉盛的Best Western Queens Court经理说，取消旅行和住客不到场的现象是在旅行限制生效之前就开始的，一月份的最后两周，酒店减少了25％的业务。
另一家依赖中国旅客开展业务的酒店——纽瓦克机场温德姆花园酒店，据总经理Dwayne Cronce表示，在未来90天内可能会亏损25万至30万美元。他说，由于取消预订和缺席，他已经面临着超过10万美元的损失。
他说：“就像其他一切一样，它会自行解决。”“但是最初的影响？非常困难。”



曼哈顿唐人街的佩尔街，这里的商业主说游客在保持距离。


旅游业研究机构Tourism Economics预测，2020年，来自中国的美国游客将下降28％，消费减少58亿美元。该公司的预测基于2003年SARS爆发的时间轴（当时持续了大约四个月）以及旅游业的后续反弹。来自中国的旅客人数花了三年时间才回到非典时期。
上周，在特朗普Z*F建议美国人不要前往中国之前，一家旅游研究公司STR表示，2020年将是美国酒店平均每间可用客房收入的“非增长年”，平均每间可用客房收入是酒店行业的基准指标。该预测之前，酒店业经历了9年的相对强劲增长。
STR咨询和分析高级副总裁卡特·威尔逊（Carter Wilson）表示：“像冠状病毒这样事情，从来就没有发生的好时机，但与三、四年前相比，美国酒店业现在处于更加脆弱的境地。”
跟进旅游业的纽约大学助理教授肖恩·汉尼斯（Sean F. Hennessey）表示，这次经济影响可能比非典爆发期间更大，因为当时来自中国的游客只占纽约市外国游客的不到2％。
而根据纽约市会议旅游局NYC＆Company的数据，2018年，来纽约旅游的外国游客中有将近8％来自中国。
汉尼斯先生在谈到冠状病毒的影响时说：“纽约会感觉到，因为不仅中国游客在游客人数中所占比例越来越大，而且他们构成了游客中最赚钱的那部分用户基础，不仅适用于酒店，而且适用于整个城市。他们停留的时间更长，他们倾向于花更多的钱。”
自2008年以来，来自美国和中国的官员为度假者访问扫清了道路，自此以来，访问纽约的中国人数量激增。
尽管如此，2018年前往纽约的108万中国人仅占该年6500万游客的1.6％，这是NYC＆Company的最新数据。前往纽约的绝大多数旅客（约5150万）是来自纽约地区以外的美国人。
目前，曼哈顿唐人街的一些餐馆和商店并没有看到通常的人流量。
“我可以说我逛街的时候在唐人街的街道上看社区的感觉，”与丈夫肯·史密斯（Ken Smith）一起出版《袖珍中国年鉴》的乔安娜·李（Joanna C. Lee）说，“我所说的游客数量，到处都是非中国人，他们的数量要少得多。”
曼哈顿贝亚德街（Bayard Street）餐厅的尹记肠粉（Yin Ji Chang Fen）的经理史蒂夫·叶（Steve Ip）说，生意下滑了50％。他说曾期盼农历新年过后，迎来在纽约地区探望家人的大批学生。但是今年，许多人显然没有回家。


"游客的数量，非华人的路人数量，已经显著减少"，与丈夫肯·史密斯（Ken Smith）一起出版《袖珍中国年鉴》的乔安娜·李（Joanna C. Lee）说。


曼哈顿道尔街（Doyers Street）的台湾猪排屋的经理安迪·王（Andy Wang）说，自冠状病毒爆发以来，人群变得稀疏。午餐时间生意不景气，往常华尔街上班的人坐满了桌子已经不在，旅游业带来的人流量也减少了。他说，已经在后厨里存储更少的来自附近市场的食材了。

纽约的Michael Gold，Jeffrey E. Singer，Alex Traub和Anjali Tsui以及伦敦的Benjamin Mueller对本文有所贡献。