英文的逻辑

今天flat tire, 正好节假日，找了半天只有一家开门，然后进去了，前台问我爆胎原因，我第一反应是nails戳了轮胎, 可是突然发现，那好像是指甲的意思，我会不会记错了，然后，赶紧说错了，动作开始比划半天，人家还是听懂了，然后告诉我就是nails。我去，原来我说对了，可是我瞬间觉得英文含义表达弱爆了，你说，要是某天我坐在宜家制造的桌子旁边，突然固定桌子的钉子断了，砸了我的指甲，然后我说，nails are broken，那我想表达的其实是指甲断了，人家如果正好在旁边看见了，会不会误解说我的桌子的钉子断了？而不去关心我的指甲疼痛？

彻底把我绕晕了

逻辑不通是因为你没有用pronouns

没有啦，nail也是钉子的意思，所以人家刚好弄懂了你的意思

英文不好的我表示： the nail witch staples on the table are broke and it hurt my nails. 我知道语法不对，但大多数人能理解

本帖最后由 rc88 于 2018-5-27 12:49 编辑

哈哈，你要學學 context of the statement ... 中文也有同一問題了。要死掉了 怎麼辨？你猜猜是問什麼？
鑰匙掉了 怎麼辦？

加个修饰词就行了，my nails

英文要加修饰词的。 不然所有人都理解不了。

Fingernails..

北美推荐

北美推荐

你妹

...

加个修饰词就行了，my nails

哎，真的只能这样了

英文不好的我表示： the nail witch staples on the table are broke and it hurt my nails. 我知道语法不 ...

这个解释有点复杂

彻底把我绕晕了

系主任头晕了，不容易

这个解释有点复杂

那能请教一下该怎么说比较好？我读书不多，是挺不好的

真的是很笨了

fingernails
toe nails

另外，你假设的情况不成立
宜家家具的结构拼接受力处采用的都是螺丝螺栓卡榫等来固定的

fingernails
toe nails

老奶奶不服，就服你

那能请教一下该怎么说比较好？我读书不多，是挺不好的

我都没念过书，天天修地球的