中国留学生被控袭击 听证会听不懂法律英语，告美大学歧视

今天，又有一条关于中国留学生的新闻刷爆北美留学生的朋友圈：在麻州大学（University of Massachusetts）就读的中国留学生杜照忠(Zhaozhong Du 音译)，再修两门课就能毕业的，结果却因为“不良记录”被学校停课。

对于这样的处理结果，杜照忠认为自己很冤枉：自己英语不好，所以没有解释清楚事情的来龙去脉，结果学校不仅没有请翻译来帮忙，反而直接对他做出严肃处理。近日，杜照忠聘请了律师，向当地法院提起诉讼，状告学校歧视自己。 消息一出，朋友圈炸了！网友们在吐槽美国大学双标对待中国留学生的现象普遍的同时，也把关注点集中在了杜照忠的英语水平上：留学三年，英语不好？ 事件回顾：一把美工刀引发的停课
来自中国的杜照忠在麻州大学建筑系读大三，平时和室友合住在宿舍公寓里。 今年3月27日凌晨2点左右，一阵异响把睡梦中的杜照忠惊醒，他第一反应是家里可能进贼了，于是抄起桌子上一把平时上课用的美工刀，壮着胆子走出自己的卧室，去外面查看情况。 结果，异响不过是室友在卫生间刷牙，深夜被惊醒的杜照忠有些生气，就问了室友：“你知道现在几点吗？”对方倒是识趣儿，立马爽快道歉。虚惊一场，以为这事儿就算完了，杜照忠转身回到自己的房间继续睡下。 当晚凌晨2:54，在被室友吵醒不到一个小时之后，杜照忠再次被人吵醒，不过这次来人是警察！原来，室友担心被杜照忠伤害，竟然打电话报警，并告诉警察，当时杜照忠反复把刀片推出、收回、推出、收回，让自己害怕。 因为英文不好，杜照忠在遭到警方逮捕的时候没能够将事情说明白，之后在上庭时，法官为他配了翻译，这才说明了事情的来龙去脉，但最后还是被控攻击罪。而麻州大学的反应速度也是快得很，校方在第二天就举行听证会，杜照忠出席，校方宣布将杜照忠停课，理由是他有不良行为记录
事后，杜照忠越想越觉得自己冤：母语是中文，英文沟通困难，自己不了解被捕时警方的问话，无法解释他以为室友是闯入者的原委，也不了解学校会议中多数过程。
上个月12日，在事情发生两周后，杜照忠聘请律师向Hampshire法院控告校方及两名学校院长，理由是自己因语言障碍，与校方沟通不良，校方未提供翻译人员，也没给他机会辩解，而且与美国学生受到不同待遇，学校的做法违反美国宪法第5及第14修正案，以及1964年“民权法案”第六条：禁止公立大学因国籍而歧视学生。
杜照忠的律师说，在校在纪律听证会上，校方没能为杜照忠提供翻译人员，因此他未能充分为自己辩解，本来，杜照忠在这个学期已经修了4 再门课程，只要通过两门 就能毕业，但是现在由于被暂时停课，校园场地受到限制，还被禁止参加校园的活动，目前他仍无法回学校上课，完成作业。
不过麻州大学校方对于这件事却有不同的看法：在3月28日，校纪律听证会上与杜同学见面时，他能用英语讨论事件经过，也曾说自己不需要翻译，而且已经读了七个学期，英文应无障碍，所以未提供翻译。
目前，该案的开庭时间还没有确定，杜照忠的刑事控罪也没有被撤销。
网友讨论：留学3年英语不好？
杜照忠的遭遇引起不少留学生小伙伴们的共鸣，认为美国大学的确存在双标，不同程度的苛责中国留学生，也有一些网友为杜照忠的维权意识叫好，当然了，还有一些质疑的杜照忠的学习能力：留学三年，你跟我说你英语不好？！ 在案件没有被宣判之前，我等局外人不好就片面了解到的事实而做出判断，但是，整个事件不管谁对谁错，小伙伴们维护自己的权利是没错的，叫翻译、请律师、提诉讼等，这些都是我们留学生应有的权利。各位小伙伴想了解自己的权利和义务，大家也可以自行搜索“know your rights + 自己的学校名字”就可以。抛开这位学生是否英语达标的槽点来说，要求请翻译协助英语不是母语的自己的这一要求，是可以被理解的并且应该被允许的。
转自北美省钱快报公众号


小伙伴们对于杜照忠状告学校一案有什么看法？欢迎大家留言分享。

其實很多留學生，不一定是英文不好，而是美國法律是十分難懂的。所以有什麼事，一定要找律師。

法律英语听不完全懂也很正常吧，而且人在那种情况下难免紧张。

说起来这学校处理他的速度也是有够快的了……

上法庭英语真是感觉会多少都不够用

这么大的事，我觉得就是能听懂也要找翻译。毕竟不是母语，万一哪有一点含糊呢。自己该享受的待遇就别浪费，到时候吃亏的是自己。

英语好不好和这事有什么关系？这室友是人干事？

碰上这样的傻x室友真倒霉，躺着也中枪.....

法律英语就算听得懂也得慎重吧 再说室友是有什么毛病吗 这也能报警啊

读了三年建筑系，描述事情经过都不会说？要么是心虚，不然书也白读了

重点不在学校，在于被控攻击罪，学校的行为没有人情味，但是正确。把这个攻击罪打掉不就没事了？这个罪如何和室友商量一下是误会就不会这么严重，肯定是平时关系就没处理好，两人本来就是水深火热，不然也不会把刀推出收回，可能有贼的说法也是后来掩饰，拿刀威胁室友。太多信息不知道了，但事情可能根学校没大关系，律师想利用社会压力来迫使学校让他快速入学毕业而已，反正要回国留个犯罪记录也无所谓。

专业英语不一样，估计很多美国人都不一定懂。

我们学校的，事情刚发生的时候华人学生很多都不知道，但是美国的一些学生有去给他抗议，认为学校不尊重他的**。后来据说请了翻译，但是最后又没有来，各种原因不得而知。

另外这件事的背景是，这位同学和舍友关系本来就不好，原因是舍友觉得这个同学是gay，又是中国人，可能对他有一些欺凌行为(这个有待考证)，反正绝不是因为仅仅拿出了一把美工刀那么简单

凌晨两点还不睡干自己的事情的室友超恶心的

即使英文滚刮熟的也要律师的! 一点点漏洞都可能影响结果。 maybe和yes法律上不一样。这种事情就是律师的事情了

室友真辣鸡啊

我英文交流上学什么的完全没问题，很多人都以为我是ABC，可是一去医院就蒙圈了我估计上了法庭我也是一文盲啊

这室友也是醉了

三年怎么了 说的好像 在中国就能完全懂得法律术语一样

就算我说得明白但是他们听得懂吗？！ 留学生日常生活英语没问题。但是难免有些词会用的有些偏差。而法庭上这么个较真的地方，一个词用的不好，他们就会揪着不放的。加上一紧张就更解释不清了！

中文法律术语我也听不懂 别说英文了