求助，小孩的Last Name必须跟家长一致吗？ - 2018年5月1日北美微论坛存档

接近 7 年

楼主 (北美微论坛)

宝宝即将出生（父母皆华人），实在不知道该在哪里问，特来求助

本人的姓氏（拼音）属于那种英语很难发音的类型
被不会拼音的人念出来的时候，听上去非常奇怪不说，而且跟原本发音差了十万八千里

于是孩子的英文姓怎么取成了难题（中文姓氏当然不变）。仔细想了想，孩子的正式last name一共只有三种可能：

1.完全照搬家长的姓（大陆式拼音写法）
2.用港式英文写法，比如“陈”变成"Chan"
3.用发音类似的英文姓氏，比如“洛”变成"Locke"

首先我不确定的是，3号方案是否可行？ 1和2我知道不少人这么做，3没怎么听说过（也许是我孤陋寡闻）

另外，如果用方案2或者3，今后回国办理旅行证甚至户口等证件会不会有问题（孩子的姓跟父母不一致）？

感谢任何建议！谢谢！

我

我叫你佩佩好嘛

接近 7 年

2 楼

本帖最后由我叫你佩佩好嘛于 2018-4-30 22:10 编辑

我老公姓氏拼音是XU，这边统统念成ZOO我也是醉了。不过小孩的姓还是写XU。大不了以后一个个纠正吧。而且我回去报销生育基金需要看出生纸的，姓氏不一样没法解释。

yuqis

接近 7 年

3 楼

我们改了...我老公是Li每次都要解释太麻烦，没想过会去上户口，直接改成Lee，唯一一次就是daycare老师问我为啥小孩儿的姓和他爹的不一样

江

江上往来人

接近 7 年