北爱尔兰百年：边境民调看衰北爱长远留英前景

https://www.bbc.com/zhongwen/simp/uk-56841267

BBC北爱尔兰节目《Spotlight》近期委托进行的一项民意调查显示，北爱尔兰人和爱尔兰共和国的人民相信北爱在25年内会脱离英国。这项调查在爱尔兰和北爱尔兰的边境区域进行。

大部分受访者相信，十年内，北爱仍然会留在英国；但如果时间拉长到25年就不一定了。

在北爱尔兰一侧，49%的人认为，如果今天有边境公投，他们会投票留在英国，43%的人支持爱尔兰统一，8% 的人未有决定。

在爱尔兰共和国一侧，同步举行的投票显示，51%的受访者支持爱尔兰统一，27%的受访者认为北爱应留在英国，22%不太确定。


如果北愛爾蘭今天舉行邊境公投，北愛人的取態是？. . .
他们被问到北爱会否在10年内留在英国，北爱和爱尔兰分别有55%和59%的人认为“会”。

但如果同一问题把时间设定为25年，北爱和爱尔兰共和国分别有51%和54%的人认为北爱将脱离英国。

北愛爾蘭25年後會否仍屬於英國？. 北愛爾蘭民調結果. .
这份民调显示，只有40%的受访北爱人认为，北爱成立100周年值得庆祝。两地大多数人都认为，北爱仍然有机会发生政治暴力事件。


此项调查在复活节期间进行，当时北爱多处发生了冲突事件，与以往不同的是，这波骚乱的参与者主要是忠于英国的人，他们不满意脱欧后北爱尔兰的贸易规定，以及当地警察在疫情其间举行新芬党政客葬礼的方式。

北爱尔兰近期的骚乱再次引起外界关注。
图像来源，PA MEDIA
图像加注文字，
北爱尔兰近期的骚乱再次引起外界关注。但这波骚乱的参与者主要是忠于英国的人。

民调显示，76%的受访北爱人认同“北爱地位争议仍然未解决，未来仍有机会发生暴力
事件”，在爱尔兰共和国，认同的比例更高，达87%。

你認同「北愛地位爭議仍未解決，未來仍有暴力的潛在可能」這句話嗎？. 北愛爾蘭民調結果. .
民调显示，48%的受访北爱人希望当局撤回英国脱欧协议中争议性的贸易条款，46%的受访北爱人则希望保留有关条款。

在新规定下，透过爱尔兰水域从英国本土运送的货物到北爱需要加以安检，这威胁了英国制度上的完整性。

爱尔兰总理迈克尔‧马丁（Micheal Martin）接受BBC采访时表示，新规定并非分裂英国。但英国首相约翰逊就表示会争取取消相关规定，称这是爱尔兰海上“荒谬”的贸易屏障。

在爱尔兰共和国，大部分人支持爱尔兰政府在贸易上的立场，74%的人认为不应该撤回
这项规定。

在北爱尔兰，虽然大多数人不认同有关贸易措施，但大部分人希望与欧盟保持一定的经济联系。

56%的北爱受访者表示，希望当地议会三年内举行有关留欧、脱欧的投票时，会支持留
欧，只有38%的人希望脱离欧盟单一市场。

北愛議會未來三年會投票決定是否留在歐盟，他們應該怎樣投票？. 北愛爾蘭民調結果
. .
37%的北爱受访者希望未来五年内能举行边境投票，另有29%的人是希望投票在五年后举行。

英国首相约翰逊对BBC北爱尔兰节目《Spotlight》表示，自己是“骄傲的统一派”，并认为北爱成立100周年值得庆祝。

民调显示，仅40%的受访人认为“北爱成立100周年是值得庆祝的成就”，45%的人表示
不认同。

公开庆祝北爱成立一个世纪是民调中五个选项中，最不受欢迎的一个。

在北爱尔兰，48%的人认同，100年前爱尔兰分裂并设下边境，是一个“应该后悔的负面发展”。


北愛成立百周年是否值得慶祝的成就. 北愛爾蘭民調結果. .
50%的受访者认为目前应专心应对新冠疫情带来的挑战，而非筹备百周年活动，61%受访者认为，应该以中立的态度去看待北爱成立一世纪，并承认在议题上有不同意见。

61%的受访者认同：“北爱尔兰的历史不单是宪制政治，百年庆典应该是一个呈现其运
动、商业、科学和文化成就的机会。”

在爱尔兰共和国，只有12%的人认为北爱成立百周年值得庆祝。

大部分人希望以中立态度看待北爱成立百周年，有74%的人，另外71%仍然后悔分裂。

这项民调由BBC北爱尔兰《Spotlight》节目委托北爱及爱尔兰共和国民调机构
LucidTalk和Ireland Thinks进行。

北爱的民调在4月5日至7日于网上进行，收集了2845个回应用作分析。爱尔兰共和国的
民调在4月6日至9日进行，收集了1088个回应作分析。误差范围是正负2.5%。

更详细的结果将稍后刊登在BBC北爱尔兰网站。