从布沙杨王这次的中美峰会看文化差异

金老师不止一次揭示过，文化差异在外交对话中经常出现，上世纪90年代中国方面还吃过大亏，造成中美两国外交对话渠道出现了暂时性的不通畅

比如这次对话，杨上来16分钟侃侃而谈，本来没有想翻译

不然不会说这么长，杨当外交部长时每年都有发布会

他是很熟悉翻译的规矩的，讲几句就要停下来

杨的讲话主要是讲给中文媒体听的

美女翻译张京以为她需要翻译，又不好打断，所以只能疯狂记笔记

杨洁虎讲完后，想让王毅说两句，女翻译趁着这个空隙

示意是否需要翻译

对面的布林肯按照美国的文化，是肯定要听翻译的

你讲了这么长时间，我根本听不懂，还不翻译给我听

这也太rude了

王毅也觉得是否要翻一下

杨这个时候也骑虎难下，不太好阻止，也意识到外交礼节问题

就说那你翻吧，同时意识到翻译难度有点大

没想到张京美女还是把大部分内容翻出来了

这就是这次所谓的杨洁虎狂怼布林肯沙利文的由来

呵呵，你跟哈小喽的观点一样

回宾馆怒抽美女翻译私处2小时

杨洁篪可以暗示翻译，听着刺耳的不要翻译，
【 在 ny1026 (邪恶白皮，邪恶无比) 的大作中提到: 】
: 金老师不止一次揭示过，文化差异在外交对话中经常出现，上世纪90年代中国方面还吃
: 过大亏，造成中美两国外交对话渠道出现了暂时性的不通畅
: 比如这次对话，杨上来16分钟侃侃而谈，本来没有想翻译
: 不然不会说这么长，杨当外交部长时每年都有发布会
: 他是很熟悉翻译的规矩的，讲几句就要停下来
: 杨的讲话主要是讲给中文媒体听的
: 美女翻译张京以为她需要翻译，又不好打断，所以只能疯狂记笔记
: 杨洁虎讲完后，想让王毅说两句，女翻译趁着这个空隙
: 示意是否需要翻译
: 对面的布林肯按照美国的文化，是肯定要听翻译的
: ...................

其实你不翻，美国人迟早也知道你说了啥

当然不是，如果你看了全版，美女翻译说：根据调查，中国人民普遍支持中国政府。老杨特意提醒，是根据美国调查，让美女更正，一点面子没留。

【 在 lubbock12 (非老非小将) 的大作中提到: 】
: 杨洁篪可以暗示翻译，听着刺耳的不要翻译，

伊顿公学生，替梁家河大队支书骂大街，难为女翻译。
其实还不如直接让村湮来，即表示对布林肯的蔑视，骂得也痛快。