这次中美会谈开场就激烈争吵,主要是md做秀在先、tg针锋相对

pacific
楼主 (未名空间)

正常来讲,开场白就应该巴拉巴拉说按照元首通话精神,双方开始就各自关注的问题沟通对话。然后媒体离开,闭门会谈,该吵的吵。。。

特别是东道主,更不应该主动在开场白开始实质性指责,这个不合外交礼仪。。。

这次会谈,美方没有布置背景板、没有会前握手。。。想故意给中方心理压力和下马威

所以是md作秀在先。。。

开场白中,美帝两人第一轮,稍超时,关键是不按规则,不讲客套话、直接开怼

tg两人必须回应,时间超了很多

本来这时媒体就要退场了,但是:

md要继续回应,叫媒体留下;但是md说完,心里觉得你说那么多,我两轮加起来也没你多,所以就结束开场白,让媒体退场。。。

tg不愿意了,按照对等原则,我们必须第二轮回应,媒体也必须留下。。。

fhnan


原来如此

【 在 pacific (hh) 的大作中提到: 】
: 正常来讲,开场白就应该巴拉巴拉说按照元首通话精神,双方开始就各自关注的问题沟
: 通对话。然后媒体离开,闭门会谈,该吵的吵。。。
: 特别是东道主,更不应该主动在开场白开始实质性指责,这个不合外交礼仪。。。
: 这次会谈,美方没有布置背景板、没有会前握手。。。想故意给中方心理压力和下马威
: 所以是md作秀在先。。。
: 开场白中,美帝两人第一轮,稍超时,关键是不按规则,不讲客套话、直接开怼
: tg两人必须回应,时间超了很多
: 本来这时媒体就要退场了,但是:
: md要继续回应,叫媒体留下;但是md说完,心里觉得你说那么多,我两轮加起来也没你
: 多,所以就结束开场白,让媒体退场。。。
: ...................

pacific

我唯一不太理解的就是杨洁篪说完为什么不认为译员非得翻译出来?

意思是双方都明白这些话都是对媒体、对世界和对各自国内说的?至于对面现场的人当场听不听得懂无所谓?

g
guvest

讲话主要是给国内看的。
【 在 pacific (hh) 的大作中提到: 】
: 我唯一不太理解的就是杨洁篪说完为什么不认为译员非得翻译出来?

pacific

这是比较合理的解释

【 在 guvest (我爱你老婆Anna) 的大作中提到: 】
: 讲话主要是给国内看的。

c
cellcycle

tg 开始说啥了? 为啥开始就不说, 你开始也可以“作秀” 两分钟....

【在 pacific(hh)的大作中提到:】
:正常来讲,开场白就应该巴拉巴拉说按照元首通话精神,双方开始就各自关注的问题沟通对话。然后媒体离开,闭门会谈,该吵的吵。。。


Jelimi

美帝的开场白在会前就报道了。杨主任不看新闻的吗?

Notalandlord

与美方已经沟通过。知道美方清楚中方立场。他这番话就是说给国内听的。布林肯也是。

[在 pacific (hh) 的大作中提到:]
:我唯一不太理解的就是杨洁篪说完为什么不认为译员非得翻译出来?
:意思是双方都明白这些话都是对媒体、对世界和对各自国内说的?至于对面现场的人
当场听不听得懂无所谓?
i
initid

那你也可以把美方的会前报道看作是会上开场白的延申,杨主任的激烈反应显然也不只是针对美方在会上几分钟发言的回应

【 在 Jelimi (炮叔) 的大作中提到: 】
: 美帝的开场白在会前就报道了。杨主任不看新闻的吗?

acectl

是的,当时这句话实在搞不懂是什么意思。
【 在 pacific (hh) 的大作中提到: 】
: 我唯一不太理解的就是杨洁篪说完为什么不认为译员非得翻译出来?
: 意思是双方都明白这些话都是对媒体、对世界和对各自国内说的?至于对面现场的人当
: 场听不听得懂无所谓?

J
JungleHunter

这是都全世界的宣言,不翻译,各国政要,老百姓都会去翻译。

【 在 acectl (磨) 的大作中提到: 】
: 是的,当时这句话实在搞不懂是什么意思。

l
lilyamao2

得了吧,杨战狼的稿子是事先准备好的,所以才能连续BB十五分钟,中间不用停,翻译也是早就翻译好的,念稿子就行

双方最初讲话本来都是2-3分钟, 杨战狼竟然骂了15分钟

后来杨战狼骂美国不看看自己的实力,没礼貌之类的,属于当场发挥,所以每说两句就停、要翻译

mako

翻译也是要做事前准备的
可能说什么话,中文英文都要对过,不是凭空来的

【 在 pacific(hh) 的大作中提到: 】

: 我唯一不太理解的就是杨洁篪说完为什么不认为译员非得翻译出来?

: 意思是双方都明白这些话都是对媒体、对世界和对各自国内说的?至于对面现场的人当

: 场听不听得懂无所谓?