中国没有King

这就是东西方认知差异
King在欧洲其实就是个小统领，亚瑟王那么牛逼，其实际统治地区也就是城堡周边那点点地方
秦汉之前的诸侯王还是可以翻译成King的，但是秦汉之后的皇帝就没法翻译了，King肯定不合适，Emperor是帝王，类似于凯撒和亚历山大都是Emperor，但是古代中国也不是Empire，周边小国多是自愿臣服并且来学习中国文化技术的，这跟欧洲的empire是两码事

我其实一直很奇怪为啥香港人管女王叫英皇/皇后。

按翻译Queen对应的是王后，按头衔kingdom的女性统治者应该是女王，Empress的title是统治印度后才加上去的。

我估摸着是粤语王皇不分导致的。

这个中国秦汉以来没封建,东西都没认识差异，连马克思都承认，反而是翦维族郭舔舔
为了讨好马克思硬套社会发展史，弄得国人认知混乱。没封建是认识欧日和中国人发展路径的一把钥匙。