Stand back & Stand by 是不是翻译成“埋伏帐后 听我摔杯为号”

s
sweetsister
楼主 (未名空间)

尔等埋伏帐后 听我摔杯为号,把Antifa和拜登这伙乱臣贼子拿下~!

"The Proud Boys," Mr. Trump said. "Stand back and stand by. But I'll tell
you what, I'll tell you what, somebody's got to do something about Antifa
and the left, because this is not a right-wing problem."

-------------------

Merriam-Webster

'Stand back': to take a few steps backwards

'Stand by': to be or to get ready to act

s
szxp

LOL

【 在 sweetsister (甜甜) 的大作中提到: 】
: 尔等埋伏帐后 听我摔杯为号,把Antifa和拜登这伙乱臣贼子拿下~!
: "The Proud Boys," Mr. Trump said. "Stand back and stand by. But I'll tell : you what, I'll tell you what, somebody's got to do something about Antifa : and the left, because this is not a right-wing problem."
: -------------------
: Merriam-Webster
: 'Stand back': to take a few steps backwards
: 'Stand by': to be or to get ready to act

a
affineV

---------------------
S
SandersTrump

鼠食
n
nobrain

川胖的语言挺有特色,絮絮叨叨,空洞无物,确实自成一格
l
lsunspot

推背图要应验了

有一军人身带弓

只言我是白头翁

东边门里伏金剑

勇士後门入帝宫