在美国呆了很多年，为什么英语还是不地道？

楼主在美国读本科、读研、读博、工作了，十多年了。但是我还是英语不地道，向大家求教。

我说英语有这么几个问题

1.有口音。我自己录音和朋友们反馈，都说我有淡淡的中国口音。这也无所谓了，多年乡音未改，我也为乡音骄傲。
2.she/he不分。我she/he都用，说了也会意识到用错了，但说话的时候还是犯错。
3.犯语法错误。我写作从来没问题，但是说话就会犯语法错误，说一个句子到一半发现语法错误，但还是接着说完，大家也理解。
4.说话不SOPhiscated。我是学理科的，但本科上了很多写作讨论课。可是理科读研读
博后感觉表达能力下降了，说话用不了什么文化人的词汇，我有几个学历史的美国朋友，人家说话一听就很有文化，我就是大白话。但我说中文也是大白话，所以可能是语言表达本来就不是很nuanced。这导致我工作上说服力不够，也不婉转。

我的情况是：

1.学了其他拉丁语系。我西语流利，听得懂意大利语和葡萄牙语。
2.用词准确的，但词汇量不够。我如果用词了，那用得都是准确的。只是有时候觉得找不到合适的词汇。年纪越长反而越觉得有很多中文俗语成语找不到合适的翻译。
3.挺幽默的。有可能感觉是自夸，但是我最初来美国的时候根本听不懂大家的笑话，我还问美国同学你干嘛笑，我怎么笑不出。同学跟我讲解笑点。现在我也可以说笑话了。4.谈了美国伴侣，所以感情和生活细节都要用英文来交流。感觉跟伴侣交流我词汇量挺丰富的，也不犯语法错误。只是一碰到跟同事交流，就犯起了语法错误，觉得可能会降低我的说服力。

我说中文有时候也有类似的问题，比如词汇量少，说话直来直去，交流艺术不高。要美国生活立业，希望我英语技巧能更上一层楼。

多说

无它，唯口熟耳

找个白妞带带你，美国文化俗的很，相信你很快就领会了

你如何确定楼主是索南的

【 在 goFan (够范) 的大作中提到: 】
: 找个白妞带带你，美国文化俗的很，相信你很快就领会了

女生也可以啊。。。。。。

【 在 lsunspot(小手) 的大作中提到: 】

: 你如何确定楼主是索南的

你英语歌唱的如何？LOL

你找个比较事逼点的白妞当老婆 两年就纠正过来了

【 在 hugo745 (归途无期) 的大作中提到: 】
: 楼主在美国读本科、读研、读博、工作了，十多年了。但是我还是英语不地道，向大家
: 求教。
: 我说英语有这么几个问题
: 1.有口音。我自己录音和朋友们反馈，都说我有淡淡的中国口音。这也无所谓了，多年
: 乡音未改，我也为乡音骄傲。
: 2.she/he不分。我she/he都用，说了也会意识到用错了，但说话的时候还是犯错。
: 3.犯语法错误。我写作从来没问题，但是说话就会犯语法错误，说一个句子到一半发现
: 语法错误，但还是接着说完，大家也理解。
: 4.说话不SOPhiscated。我是学理科的，但本科上了很多写作讨论课。可是理科读研读
: 博后感觉表达能力下降了，说话用不了什么文化人的词汇，我有几个学历史的美国朋友
: ...................

你这不知道是真的求教还是炫耀。 事实是你这样已经比百分之九十以上的都要好了。
口音和一些不伤大雅的语法错误都是成年后才学英语不可避免的。说话的
sophistication程度应该是topic-driven. 该雅不能雅是那方面的文化和知识不够，要补。该俗的时候扮雅是装逼。

【 在 hugo745 (归途无期) 的大作中提到: 】
: 楼主在美国读本科、读研、读博、工作了，十多年了。但是我还是英语不地道，向大家
: 求教。
: 我说英语有这么几个问题
: 1.有口音。我自己录音和朋友们反馈，都说我有淡淡的中国口音。这也无所谓了，多年
: 乡音未改，我也为乡音骄傲。
: 2.she/he不分。我she/he都用，说了也会意识到用错了，但说话的时候还是犯错。
: 3.犯语法错误。我写作从来没问题，但是说话就会犯语法错误，说一个句子到一半发现
: 语法错误，但还是接着说完，大家也理解。
: 4.说话不SOPhiscated。我是学理科的，但本科上了很多写作讨论课。可是理科读研读
: 博后感觉表达能力下降了，说话用不了什么文化人的词汇，我有几个学历史的美国朋友
: ...................

别自恨了

谁鸡巴叼你是不是正统英语

烙印大部分英语烂的一b，但是人家从来不管，自顾自己说
没人会说啥

关键问题是有生殖隔离。如果有三个白牛学伴，不出一年，英语肯定流利，而且基本没有口音。