NYT: 英国卡车尸体案背后 贫困越南偷渡者的悲歌

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20191031/essex-lorry-deaths/

阮庭梁的父亲在他的照片前流泪。他可能是本月早些时候在英国一辆卡车上发现的39名遇难者之一。 Minzayar Oo for The New York Times

范文辰安慰躺在女儿床上哭泣的妻子阮氏芳。

阮庭梁的父亲（左）及其他家庭成员。他的父亲说，他从亲戚那里借了1.8万美元，把
阮庭梁送到了法国。

义安省是越南最贫困的省份之一。

越南安城——祭桌已在村子的一边到另一边摆好了。

不论这些家庭是信佛教还是天主教，他们已不再等待亲人的最后消息。上周，在大约
9600公里以外的一个英国工业园区，一辆集装箱冷藏车内发现了39具尸体，他们的女儿、儿子、兄弟或姐妹可能就在其中。

尽管英国当局还没有确认死者的身份，但这些越南家庭已把听不到亲人的消息当作足够的证明。

祭桌上摆放着失踪者镶在镜框里的照片，两边点着香，放着他们喜爱的食物。对那名在父亲因癌症去世后离家打工的19岁女子来说，这是乐天巧克力派。对那名家庭陷入债务困境的26岁农民来说，这是几罐红牛。

在这个极度贫困的地方，每张照片背后都有一个绝望的故事。这里的波纹金属屋顶下挂着光秃秃的电灯泡，而且连条像样的马路都没有。他们是当地人和专家所说的从越南部分地区大批逃离者的代表。而从官方数据看，越南是一个亚洲经济成功的故事。

一些越南人如今在谈论“箱民”，这个词与越战后逃离越南的“船民”相呼应。“箱”字指的是货物集装箱，许多人搭乘这种往返于全球最繁忙贸易路线的危险运输工具去寻找工作和未来。

“我们有一种说法，”当地牧师安东尼·邓秀南（Anthony Dang Huu Nam，音）说。“‘如果电线杆有腿，它也会跑。’”

调查人员仍在搜集材料，以确定这39个人的身份及其死因，以及他们为什么最终出现在伦敦以东约40公里的英格兰格雷斯。但许多线索都指向越南中北部一个饱受贫困和环境灾难之苦的地区，越南和英国政府正在共同努力，确定罹难者的身份。

据越南一家官方新闻机构报道，越南当局已收到了14个家庭的求助请求，这些家庭称亲人在英国失踪。越南总理阮春福也已经下令官员对越南公民被非法送往海外的情况展开调查。

越南的故事本该不是这样。在贸易增长的推动下，越南是世界上经济增长最快的国家之一，去年的增长率达到了7.1%。越南的贫困线定义是每人每天的收入低于3.34美元（约合24元人民币），生活在贫困线下的人数已大幅下降。

尽管如此，越南人的收入只是美国甚至中国人均收入的一小部分。许多生活在最贫困地区的人缺乏接受良好教育的机会。虽然越南正在增加医疗和社会福利方面的支出，但许多人仍未享受到经济繁荣的好处。

据英国驻越南大使和反人口贩运组织的说法，越南是进入英国的人口贩运受害者的主要来源，仅次于阿尔巴尼亚。

越南最贫困的义安省和河静省，为贩运提供了大量人口。据河静省官员估计，仅在今年头八个月，就有逾4.1万人离开了该省。

河静省以北安城所在省份也已成为移民的一个主要来源。2016年，台塑集团下属的一家钢厂污染了沿海水域，给当地渔业和旅游业造成了严重损失。