A seasoned navigator of the ocean of humanity, I surfed the waves of the Friday morning rush hour with confident agility, dexterity, and maybe some gusto as well. I passed several clueless tourists, some sales reps with oversized luggage, and an innocent-looking Jersey girl.
Ascended from the track level, I reached the main concourse. Near the west side, I heard familiar tunes: the Four Seasons by Vivaldi. They must be the same Black string quartet I passed by several days ago. But they drifted from the east end of the concourse to the center this morning.
After a dreamless night, and uneventful morning train ride, whimsically, I decided to let myself drift to the quartet, transporting myself to a different existence.
I remembered the first time I listened to the Four Seasons: that’s in the TV show Cosmos. A charismatic Carl Sagan rode a bike in a mountainous Italian town, describing the life and works of Galileo and other scientific giants. A sunny trail on a bike, scenery charming towns, and friendly country folks, always pop up in my mind when I hear these baroque tunes.
With the tunes and the memories they conjured up, I stayed transfixed for quite a while. Out of the trance, I threw some dollar bills to the overflowncello case, collected myself, and plunged right back into the waves of morning rush. The enameled aroma of a nearby Starbuck concession justifiablysweetened the morning delight.
TGIF, a day of hope and idle thoughts. Life is beautiful.
第一段原文应该是强调他在人山人海里辗转腾挪，游刃有余，是physical的，ocean of humanity是一堆人的意思。人海两个字一落笔，我估计有点点从“人”跳到了“人性 ”，所以seasoned navigator我故意翻译成酱香型的水手，这是bos自己的image和后面都是描写人性的下意识跳跃，我估计。人海接水手，酱香型是强调他读书多，捂的时间长，自带香气四溢。酱香型不好记，你就记得茅台是酱香型就好了。
agility，dexterity，gusto应该只是排比，类似于“少长咸集，群贤毕至”，强调动 作敏捷，gusto可以理解为“兴冲冲”。bos天天坐火车去扭腰城里拯救世界，天天就腻了哈，那一天maybe some gusto很传神。
奔个旧作，以前的星期五不一样。。。
TGIF（英文翻译）
茫茫的人海里，我是一名酱香型的水手。星期五的Rush Hour巨浪般袭来，我轻松地从
浪尖上滑过，好象在舞蹈，好象被顺风举着。我碰到几个迷路的旅人，几个卖狗皮膏药的，还有一个天真无邪的浙西姑娘。
从步行道出来，我走向中央广场。靠近西边的地方，就是狐狸常说的＂太阳啊＂那个方向，我听到熟悉的Vivaldi的四季。他们一定是来自几天前我听过的黑丝乐队，那黑丝
的旋律一模一样啊，他们还象太阳一样从广场的东边Move到西边。
经过一夜无梦的睡眠，一早啥事没有的火车旅行，我叛逆地飘向了黑丝四人组。我不喜欢照镜子，但是我的镜子里面一样生活着一个另类的我。另类的我，我的另类，呵呵呵，现在正在迈开他的脚步。
我记得我第一次听到四季，是在电视节目Cosmos上。沙杆同学骑着车穿越意大利的丛林小镇，边骑边描述伽利略等灌水大牛的工作和生平。阳光撒满的小路、风景迷人的小镇、热情友好的农民，这些就在我脑海中掠过，每当我听到巴洛克的音乐。
沉浸在美好的乐声和回忆里，我石化了几分钟。现实的我终于挣扎着醒来，我往满满的大提琴盒子里又扔了几块钱和敬意，跳回早晨Rush Hour的巨浪中。远处的星巴克绿油
油的香气恰如其份地甜蜜了早晨的天空。
大神啊，星期五万岁！多么充满希望和遐想的一天。你会觉得生活是美丽的，呵呵呵，象那个浙西姑娘。
:)
2013/08/02
原文：
TGIF
bos (Bart)
A seasoned navigator of the ocean of humanity, I surfed the waves of the
Friday morning rush hour with confident agility, dexterity, and maybe some
gusto as well. I passed several clueless tourists, some sales reps with
oversized luggage, and an innocent-looking Jersey girl.
Ascended from the track level, I reached the main concourse. Near the west
side, I heard familiar tunes: the Four Seasons by Vivaldi. They must be the same Black string quartet I passed by several days ago. But they drifted
from the east end of the concourse to the center this morning.
After a dreamless night, and uneventful morning train ride, whimsically, I
decided to let myself drift to the quartet, transporting myself to a
different existence.
I remembered the first time I listened to the Four Seasons: that’s in the
TV show Cosmos. A charismatic Carl Sagan rode a bike in a mountainous
Italian town, describing the life and works of Galileo and other scientific giants. A sunny trail on a bike, scenery charming towns, and friendly
country folks, always pop up in my mind when I hear these baroque tunes.
With the tunes and the memories they conjured up, I stayed transfixed for
quite a while. Out of the trance, I threw some dollar bills to the overflowncello case, collected myself, and plunged right back into the waves of
morning rush. The enameled aroma of a nearby Starbuck concession justifiablysweetened the morning delight.
TGIF, a day of hope and idle thoughts. Life is beautiful.
你老人家，只知道自己写。
小街就不一样，能带动全版面一起发骚。mitbbs上，小街经过之处，那是惊醒梨花诗人无数啊 ：）
话说，现在仿佛流行人们都自己表扬自己呐：）
同意，我是有这个短板，我告诉过别人我可以参加一场比赛，不能参加一个party。
欢迎严肃的批评，我装得厉害，但是听得进批评。回帖就是莫大的善意，批评属于友直友谅友多闻。
赞带动版面，发动群众，被自己惊艳到了吧，膜拜。
【 在 HappyAve (小街) 的大作中提到: 】
: 你老人家，只知道自己写。
: 小街就不一样，能带动全版面一起发骚。mitbbs上，小街经过之处，那是惊醒梨花诗人
: 无数啊 ：）
: 话说，现在仿佛流行人们都自己表扬自己呐：）
装也欢迎。
可以比辩
可以比装
可以比骚
小街独领风骚
你可以在众骚之中最骚。
都是风景。
【 在 Tagore (我来故我在，我在故我来) 的大作中提到: 】
: 同意，我是有这个短板，我告诉过别人我可以参加一场比赛，不能参加一个party。
: 欢迎严肃的批评，我装得厉害，但是听得进批评。回帖就是莫大的善意，批评属于友直
: 友谅友多闻。
: 赞带动版面，发动群众，被自己惊艳到了吧，膜拜。
木有被自己惊艳到呐，小街也是见过世面的咧，知道自己什么都不是，知道天高地厚，知道光是mitbbs上就牛人多，中年版牛人多咧。
（。。。。。。此处省略夸奖版友的3000字，知道很多成熟的很牛的中年人也在眼巴巴地等着被夸奖, 就是不说, 哈哈哈 ：））
【 在 Tagore (我来故我在，我在故我来) 的大作中提到: 】
: 赞带动版面，发动群众，被自己惊艳到了吧，膜拜。
看 :-)
【 在 Tagore(我来故我在，我在故我来) 的大作中提到: 】
<br>: 同意，我是有这个短板，我告诉过别人我可以参加一场比赛，不能参加一个
party。
<br>: 欢迎严肃的批评，我装得厉害，但是听得进批评。回帖就是莫大的善意，批评属
于友直
<br>: 友谅友多闻。
<br>: 赞带动版面，发动群众，被自己惊艳到了吧，膜拜。
<br>
茫茫的人海里，我是一名酱香型的水手。星期五的Rush Hour巨浪般袭来，我轻松地从
浪尖上滑过，好象在舞蹈，好象被顺风举着。我碰到几个迷路的旅人，几个卖狗皮膏药的，还有一个天真无邪的浙西姑娘。
RE: 在字典里查询了agility, dexterity还有仍然不知道是什么意思的gusto之后，终
于有信心来问些问题。第一段，酱香型的水手，有些不明白译者是什么意思。
星期五（早晨），没有翻译出早晨。浙西姑娘，赞。译者以自己文化中的某个意象来替代，音同而有意义。
从步行道出来，我走向中央广场。靠近西边的地方，就是狐狸常说的＂太阳啊＂那个方向，我听到熟悉的Vivaldi的四季。他们一定是来自几天前我听过的黑丝乐队，那黑丝
的旋律一模一样啊，他们还象太阳一样从广场的东边Move到西边。
RE: 这作者好像是乘了地铁，到达街面上。但是第一段他已经开车在街面上了啊？不懂。
作者一开始说在西边听到，然后又说在广场中央听到。Black string quartet，弦乐四重奏，我查到的。
经过一夜无梦的睡眠，一早啥事没有的火车旅行，我叛逆地飘向了黑丝四人组。我不喜欢照镜子，但是我的镜子里面一样生活着一个另类的我。另类的我，我的另类，呵呵呵，现在正在迈开他的脚步。
RE： 果然他是坐火车。第一段火车在地面上行驶，路过街面上的人。第二段，铁轨到
了地下车站，他从地下轨道走到了广场上。他被广场卖艺的人吸引，音乐带他进入了另外一个不同的世界? A different existence，是另外一个世界，还是另外一个自己？
我记得我第一次听到四季，是在电视节目Cosmos上。沙杆同学骑着车穿越意大利的丛林小镇，边骑边描述伽利略等灌水大牛的工作和生平。阳光撒满的小路、风景迷人的小镇、热情友好的农民，这些就在我脑海中掠过，每当我听到巴洛克的音乐。
RE: 丛林小镇，还是山林小镇？伽利略是灌水大牛啊？这是作者的态度，还是译者的玩笑？
沉浸在美好的乐声和回忆里，我石化了几分钟。现实的我终于挣扎着醒来，我往满满的大提琴盒子里又扔了几块钱和敬意，跳回早晨Rush Hour的巨浪中。远处的星巴克绿油
油的香气恰如其份地甜蜜了早晨的天空。
RE: Transfixed，石化，赞。作者说quite a while，译者说"几分钟"？collected
myself没有翻译？可否译成，收拾心情？最后一句足见译者功力。不过，好象是近处的星巴克，不是远处。
大神啊，星期五万岁！多么充满希望和遐想的一天。你会觉得生活是美丽的，呵呵呵，象那个浙西姑娘。
RE: Idle thoughts，遐想，还是空想？
最后一句，神来之笔！作者被译者惊呆了。哈哈有趣。
谁叫哈哈?
【 在 tele9999 (小乐) 的大作中提到: 】
: 茫茫的人海里，我是一名酱香型的水手。星期五的Rush Hour巨浪般袭来，我轻松地从
: 浪尖上滑过，好象在舞蹈，好象被顺风举着。我碰到几个迷路的旅人，几个卖狗皮膏药
: 的，还有一个天真无邪的浙西姑娘。
: RE: 在字典里查询了agility, dexterity还有仍然不知道是什么意思的gusto之后，终
: 于有信心来问些问题。第一段，酱香型的水手，有些不明白译者是什么意思。
: 星期五（早晨），没有翻译出早晨。浙西姑娘，赞。译者以自己文化中的某个意象来替
: 代，音同而有意义。
: 从步行道出来，我走向中央广场。靠近西边的地方，就是狐狸常说的＂太阳啊＂那个方
: 向，我听到熟悉的Vivaldi的四季。他们一定是来自几天前我听过的黑丝乐队，那黑丝
: 的旋律一模一样啊，他们还象太阳一样从广场的东边Move到西边。
: ...................
小乐老师威武，小乐老师一出手，大地也要抖三抖。
先说一下大背景，bos是很熟的ID，他喜欢饱诵诗书，冒充光头大胡子。当时是果酱转
到版上来，阿勇摆大谱说，谁给翻译一下，不然他怎么看？我赶紧援笔立就，不耽误他聊闲天。
所以我翻的时候带了一点点先入为主和自己的玩世不恭。
RE: 在字典里查询了agility, dexterity还有仍然不知道是什么意思的gusto之后，终
于有信心来问些问题。第一段，酱香型的水手，有些不明白译者是什么意思。
星期五（早晨），没有翻译出早晨。浙西姑娘，赞。译者以自己文化中的某个意象来替代，音同而有意义。
第一段原文应该是强调他在人山人海里辗转腾挪，游刃有余，是physical的，ocean of humanity是一堆人的意思。人海两个字一落笔，我估计有点点从“人”跳到了“人性
”，所以seasoned navigator我故意翻译成酱香型的水手，这是bos自己的image和后面都是描写人性的下意识跳跃，我估计。人海接水手，酱香型是强调他读书多，捂的时间长，自带香气四溢。酱香型不好记，你就记得茅台是酱香型就好了。
agility，dexterity，gusto应该只是排比，类似于“少长咸集，群贤毕至”，强调动
作敏捷，gusto可以理解为“兴冲冲”。bos天天坐火车去扭腰城里拯救世界，天天就腻了哈，那一天maybe some gusto很传神。
浙西的credit应该给果酱，或者他们几个人之一，那都是一些极好玩的人。
RE: 这作者好像是乘了地铁，到达街面上。但是第一段他已经开车在街面上了啊？不懂。
作者一开始说在西边听到，然后又说在广场中央听到。Black string quartet，弦乐四重奏，我查到的。
地铁的经历有限，我猜大致是track level是指火车和铁轨那里，在地下，地。。。下
，要爬楼梯或升降梯到达地面上的好多线路的旅客交汇点（main concourse），乐队以前在东边，今天在中间偏西。
狐狸是另一个ID，极阳光一个人，只是那时候他喜欢“太阳”这句口头禅。黑丝是我蹭网络热点，羞愧一下，不敢冒充无心之失。
RE： 果然他是坐火车。第一段火车在地面上行驶，路过街面上的人。第二段，铁轨到
了地下车站，他从地下轨道走到了广场上。他被广场卖艺的人吸引，音乐带他进入了另外一个不同的世界? A different existence，是另外一个世界，还是另外一个自己？
A different existence我觉得是另一个自己，bos是matrix迷，他明明在扭腰搬砖，却坚定不移地相信他在拯救银河系。
RE: 丛林小镇，还是山林小镇？伽利略是灌水大牛啊？这是作者的态度，还是译者的玩笑？
赞“山林小镇”，秒懂。还是小乐老师用字精准，意大利不是墨西哥，丛林啥？伽利略是灌水大牛是译者为了保持风格上的一致，夹带的私货。
RE: Transfixed，石化，赞。作者说quite a while，译者说"几分钟"？collected
myself没有翻译？可否译成，收拾心情？最后一句足见译者功力。不过，好象是近处的星巴克，不是远处。
谢。collected myself我翻成了“现实的我终于挣扎着醒来”，跟石化接上。那句话我从泰戈尔的“好像沉睡的巨人，挣扎着要醒来”稍微改了改，强调一切又回到老路。。。哈哈，写诗的话，主谓宾定补状我们一概不follow规则，有时候可以唬人。
RE: Idle thoughts，遐想，还是空想？
扭腰隔意大利那么远，遐想好点？具体的地方叫遐想，不想付账单叫空想？
谢谢你看这么仔细和不吝表扬，大地现在不抖了。嗯，回文织就阿谁诗，回文我们老熟了。。。
【 在 tele9999 (小乐) 的大作中提到: 】
茫茫的人海里，我是一名酱香型的水手。星期五的Rush Hour巨浪般袭来，我轻松地从
浪尖上滑过，好象在舞蹈，好象被顺风举着。我碰到几个迷路的旅人，几个卖狗皮膏药的，还有一个天真无邪的浙西姑娘。
RE: 在字典里查询了agility, dexterity还有仍然不知道是什么意思的gusto之后，终
于有信心来问些问题。第一段，酱香型的水手，有些不明白译者是什么意思。
星期五（早晨），没有翻译出早晨。浙西姑娘，赞。译者以自己文化中的某个意象来替代，音同而有意义。
从步行道出来，我走向中央广场。靠近西边的地方，就是狐狸常说的＂太阳啊＂那个方向，我听到熟悉的Vivaldi的四季。他们一定是来自几天前我听过的黑丝乐队，那黑丝
的旋律一模一样啊，他们还象太阳一样从广场的东边Move到西边。
RE: 这作者好像是乘了地铁，到达街面上。但是第一段他已经开车在街面上了啊？不懂。
作者一开始说在西边听到，然后又说在广场中央听到。Black string quartet，弦乐四重奏，我查到的。
经过一夜无梦的睡眠，一早啥事没有的火车旅行，我叛逆地飘向了黑丝四人组。我不喜欢照镜子，但是我的镜子里面一样生活着一个另类的我。另类的我，我的另类，呵呵呵，现在正在迈开他的脚步。
RE： 果然他是坐火车。第一段火车在地面上行驶，路过街面上的人。第二段，铁轨到
了地下车站，他从地下轨道走到了广场上。他被广场卖艺的人吸引，音乐带他进入了另外一个不同的世界? A different existence，是另外一个世界，还是另外一个自己？
我记得我第一次听到四季，是在电视节目Cosmos上。沙杆同学骑着车穿越意大利的丛林小镇，边骑边描述伽利略等灌水大牛的工作和生平。阳光撒满的小路、风景迷人的小镇、热情友好的农民，这些就在我脑海中掠过，每当我听到巴洛克的音乐。
RE: 丛林小镇，还是山林小镇？伽利略是灌水大牛啊？这是作者的态度，还是译者的玩笑？
沉浸在美好的乐声和回忆里，我石化了几分钟。现实的我终于挣扎着醒来，我往满满的大提琴盒子里又扔了几块钱和敬意，跳回早晨Rush Hour的巨浪中。远处的星巴克绿油
油的香气恰如其份地甜蜜了早晨的天空。
RE: Transfixed，石化，赞。作者说quite a while，译者说"几分钟"？collected
myself没有翻译？可否译成，收拾心情？最后一句足见译者功力。不过，好象是近处的星巴克，不是远处。
大神啊，星期五万岁！多么充满希望和遐想的一天。你会觉得生活是美丽的，呵呵呵，象那个浙西姑娘。
RE: Idle thoughts，遐想，还是空想？
最后一句，神来之笔！作者被译者惊呆了。哈哈有趣。
多谢解释。我以为这英文是一英美文学大家写的（也差不多）。