通膨元凶找到了！ 美企吁拜登快取消

华尔街日报报导，经济学家和决策者正激烈辩论，刺激方案的宽鬆货币政策是否引发通膨。许多企业表示，还有一个可归咎的肇事者：进口关税。

　　前朝川普政府对木材、钢铁和半导体等课徵关税，以保护美国，抵挡一堆从中国和其他国家进口的便宜进口货。

　　那些进口产品并缴纳关税的美国企业，一直反对加徵关税。他们正发动新一波攻势，希望说服拜登政府取消关税，理由是关税造成物价上涨和伴随疫后复甦的产品供应短缺。

　　印第安纳州金属製品制造商Scott Buehrer说：“去年9月以来，我的主要钢铁供应商已经调涨15次价格。当价格飙上天时，还有正当理由收这些关税吗？”

　　他和另外逾300家制造商6日联名写信给美国总统拜登，要求他立即终结对钢铁和铝分别课徵的25%和10%的税。拜登政府回应，正检视关税政策，但没有立即取消的计画。

　　各家制造商说，关税使得他们的公司变得较没有竞争力，此时国内需求火热，但在部分钢铁产品上，美国买家付的价钱比欧洲竞争对手高出40%。

　　Buehrer说，因为轧製钢捲自去年秋天来价格几乎涨到3倍高，他已经裁员降低人事费用10%，以便删减成本。

　　不过，工会和钢鐡业敦促拜登维持现有关税，他们在19日致函说，该政策让产业能“重启閒置的机器，重新雇用被资遣的劳工，并投资未来”。

　　美国钢铁工人联合会（United Steelworkers）法务主任Roy Houseman说：“关税
2008年就开始徵收了，一直都没有通膨压力。美国将价值数兆美元的刺激方案注入经济，势必要造成一些通膨压力。”

　　另一个与飙涨价格搏斗的产业是房屋建筑业。5月的木材期货合约衝到创纪录的每
千板呎超过1,600美元，是平常价的逾四倍。美国住房建筑商协会（NAHB）估计，木材
涨价使得一栋一般的独立屋住宅贵上36,000美元。

　　NAHB首席经济学家Robert Dietz认为：“国内供不应求还课税，不具经济意义。家电、洗衣机，连盖房的螺栓和螺母都要缴些关税。”

No. The tariff must be kept.