I am very sorry for having been involved in too many activities which quite negatively affected our democracy. I must admit that I had been misled by a lot of people at multiple levels, especially by some around or close to me. In the past few day/s, I came to realize that how wrong I had been!
I believe that you can do a greater job than I had done for this country.
Enclosed is a money order for your personal expenses over the next 4 years. I miss the days of my being a Democrat. I will vote for you in the next presidential election. If you get re-elected in 2024, I will send you another money order for 4 additional years of you as the president.
【 在 wewill2009 (daluobe) 的大作中提到: 】 : Generous---> : the letter could be like this: : Dear Mr. President, : You are my president and all the other Americans. : I am very sorry for having been involved in too many activities which quite : negatively affected our democracy. I must admit that I had been misled by a : lot of people at multiple levels, especially by some around or close to me. : In the past few day/s, I came to realize that how wrong I had been! : I believe that you can do a greater job than I had done for this country. : Enclosed is a money order for your personal expenses over the next 4 years. : ...................
Must be fake. Trump likes to use the word beautiful, but I don't see it anywhere in your letter. So it must be fake.
【 在 wewill2009 (daluobe) 的大作中提到: 】 : Generous---> : the letter could be like this: : Dear Mr. President, : You are my president and all the other Americans. : I am very sorry for having been involved in too many activities which quite : negatively affected our democracy. I must admit that I had been misled by a : lot of people at multiple levels, especially by some around or close to me. : In the past few day/s, I came to realize that how wrong I had been! : I believe that you can do a greater job than I had done for this country. : Enclosed is a money order for your personal expenses over the next 4 years. : ...................
在宣誓就职后，美国新任总统乔‧拜登（Joe Biden）抵达白宫。他表示，前任总统川普（特朗普）在离任前，给他留下一封“非常仁慈的信”。
拜登坐在椭圆办公室坚毅桌后面说，出于对唐纳德‧川普的尊重，他不会透露这
封信的内容。
拜登说：“总统写了一封非常仁慈（very generous）的信。”
“因为它是私人的，所以在与他交谈之前我不会谈论它（信的内容）。”他说。
这是拜登回答记者的唯一一个问题。
坚毅桌（Resolute desk）是一张制作于十九世纪的书桌，放置在白宫的椭圆形办公室
中，多次被美国总统作为办公桌使用。
总统就职日的传统之一是离任总统给继任者写一封信，表示最美好的祝愿和建议。这封信通常被放在白宫椭圆办公室的坚毅桌（Resolute Desk）上，供新总统首次步入椭圆
形办公室时阅读。
《华盛顿观察家报》称，白宫的一位助手不愿透露，川普是在离任前的最后一个晚上起草了这份便笺，还是在周三离开白宫前写下的。
川普在2017年参加就职典礼当日，他也从卸任总统奥巴马那里收到一封信，川普称之为“美丽的信”。
知情人士告诉CNN，梅拉尼娅‧川普也给吉尔‧拜登留下了一张“欢迎便笺
”。目前还不清楚梅拉尼娅是在哪里给吉尔留下的便笺，也不清楚便笺的具体内容。
拜登还告诉记者，自己在椭圆形办公室首次露面时，就签署了很多行政令。他说，这些行动是为了兑现对美国人民的诺言，“在很多事情上，我们将需要立法。”
拜登总统在镜头前签署了三份行政命令，包括要求在联邦产业范围内戴口罩，确保种族平等行政令，以及重新加入《巴黎气候协定》行政令。
拜登计划在就职总统的头几个小时签署17项行政令。
周三早上，川普总统离开白宫，从华盛顿特区飞往南佛罗里达，落地后受到支持者夹道欢迎，他们来这里为的是向即将卸任归来的川普表达感激之情。
此前，川普曾经透露，一旦离开白宫，他将选择在海湖庄园（Mar-a-Lago）度假村居住。
翻译软件？
拜登说：“总统写了一封非常仁慈（very generous）的信。”
非常大气
【 在 PBSNPR (大刀王五) 的大作中提到: 】
:
: 在宣誓就职后，美国新任总统乔‧拜登（Joe Biden）抵达白宫。他表示，前任总
: 统川普（特朗普）在离任前，给他留下一封“非常仁慈的信”。
: 拜登坐在椭圆办公室坚毅桌后面说，出于对唐纳德‧川普的尊重，他不会透露这
: 封信的内容。
: 拜登说：“总统写了一封非常仁慈（very generous）的信。”
: “因为它是私人的，所以在与他交谈之前我不会谈论它（信的内容）。”他说。
: 这是拜登回答记者的唯一一个问题。
: 坚毅桌（Resolute desk）是一张制作于十九世纪的书桌，放置在白宫的椭圆形办公室
: 中，多次被美国总统作为办公桌使用。
: ...................
坚毅桌（Resolute desk）
这翻译不服不行。
信的开头：阿登，我对你的爱慕很大很huge，people say that 你也爱我....
“下面信的内容你需要俄文翻译”
Generous--->
the letter could be like this:
Dear Mr. President,
You are my president and all the other Americans.
I am very sorry for having been involved in too many activities which quite negatively affected our democracy. I must admit that I had been misled by a lot of people at multiple levels, especially by some around or close to me. In the past few day/s, I came to realize that how wrong I had been!
I believe that you can do a greater job than I had done for this country.
Enclosed is a money order for your personal expenses over the next 4 years.
I miss the days of my being a Democrat. I will vote for you in the next
presidential election. If you get re-elected in 2024, I will send you
another money order for 4 additional years of you as the president.
Keep Making America Greater!
Yours respectfully,
the Real Don
Trump不可能这么多废话的。
他就在信上写了：
Joe, here is my tremendous $5 tip.
【 在 wewill2009 (daluobe) 的大作中提到: 】
: Generous--->
: the letter could be like this:
: Dear Mr. President,
: You are my president and all the other Americans.
: I am very sorry for having been involved in too many activities which
quite
: negatively affected our democracy. I must admit that I had been misled by a
: lot of people at multiple levels, especially by some around or close to me.
: In the past few day/s, I came to realize that how wrong I had been!
: I believe that you can do a greater job than I had done for this country.
: Enclosed is a money order for your personal expenses over the next 4 years.
: ...................
【 在 Carwash (for+free) 的大作中提到: 】
: Trump不可能这么多废话的。
: 他就在信上写了：
: Joe, here is my tremendous $5 tip.
: quite
: a
: .
if you know a little about joe
generous -> a lot of money
very generous -> a lot of money and a lot of words
内容机密，都是怎样操兲朝包子的秘诀
Must be fake. Trump likes to use the word beautiful, but I don't see it
anywhere in your letter. So it must be fake.
【 在 wewill2009 (daluobe) 的大作中提到: 】
: Generous--->
: the letter could be like this:
: Dear Mr. President,
: You are my president and all the other Americans.
: I am very sorry for having been involved in too many activities which
quite
: negatively affected our democracy. I must admit that I had been misled by a
: lot of people at multiple levels, especially by some around or close to me.
: In the past few day/s, I came to realize that how wrong I had been!
: I believe that you can do a greater job than I had done for this country.
: Enclosed is a money order for your personal expenses over the next 4 years.
: ...................
慷慨大度
【 在 PBSNPR (大刀王五) 的大作中提到: 】
:
: 在宣誓就职后，美国新任总统乔‧拜登（Joe Biden）抵达白宫。他表示，前任总
: 统川普（特朗普）在离任前，给他留下一封“非常仁慈的信”。
: 拜登坐在椭圆办公室坚毅桌后面说，出于对唐纳德‧川普的尊重，他不会透露这
: 封信的内容。
: 拜登说：“总统写了一封非常仁慈（very generous）的信。”
: “因为它是私人的，所以在与他交谈之前我不会谈论它（信的内容）。”他说。
: 这是拜登回答记者的唯一一个问题。
: 坚毅桌（Resolute desk）是一张制作于十九世纪的书桌，放置在白宫的椭圆形办公室
: 中，多次被美国总统作为办公桌使用。
: ...................
估计信件提到了亨特的硬盘，拜登公布也不好看。川普要说几句话但是不想让白等公布，于是这样做。
【 在 PBSNPR (大刀王五) 的大作中提到: 】
:
: 在宣誓就职后，美国新任总统乔‧拜登（Joe Biden）抵达白宫。他表示，前任总
: 统川普（特朗普）在离任前，给他留下一封“非常仁慈的信”。
: 拜登坐在椭圆办公室坚毅桌后面说，出于对唐纳德‧川普的尊重，他不会透露这
: 封信的内容。
: 拜登说：“总统写了一封非常仁慈（very generous）的信。”
: “因为它是私人的，所以在与他交谈之前我不会谈论它（信的内容）。”他说。
: 这是拜登回答记者的唯一一个问题。
: 坚毅桌（Resolute desk）是一张制作于十九世纪的书桌，放置在白宫的椭圆形办公室
: 中，多次被美国总统作为办公桌使用。
: ...................
你觉得译成什么比较合适？ 我也觉得中文听起来不地道， 但英文就是那个意思
【 在 Nathan (Gift) 的大作中提到: 】
: 坚毅桌（Resolute desk）
: 这翻译不服不行。
【 在 kgdf (有一说一) 的大作中提到: 】
: 你觉得译成什么比较合适？ 我也觉得中文听起来不地道， 但英文就是那个意思