大巴黎为啥叫日耳曼？

就像北京队叫北京大和一样奇葩。

巴黎叫巴黎圣法兰克也好点嘛，叫你妈日耳曼

难道不是北京市朝阳区足球俱乐部的意思？

【 在 kingtiger (otto) 的大作中提到: 】
: 就像北京队叫北京大和一样奇葩。
: 巴黎叫巴黎圣法兰克也好点嘛，叫你妈日耳曼

这个其实是翻译的事。

你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus

这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。

但是，这个和金朝一点关系都木有。

PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。

Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（Germania
），木有关系。
就像上面说的金佛和金国一样。

【 在 kingtiger (otto) 的大作中提到: 】
: 就像北京队叫北京大和一样奇葩。
: 巴黎叫巴黎圣法兰克也好点嘛，叫你妈日耳曼

日耳曼人是野蛮民族的总称。

分好几块，东边部分变成德国人，西面的变成盎格鲁萨克森。

长知识了
不知道法语怎么发音

【 在 palookas(奶酪肥男排) 的大作中提到: 】

: 这个其实是翻译的事。

: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是
Germanus

: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。

: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。

: 但是，这个和金朝一点关系都木有。

: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。

: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。

: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（
Germania

: ），木有关系。
: ...................

Saint Germain 桑杰（喝）芒
喝是法语的r的音，很轻
【 在 happylife199 (work and life) 的大作中提到: 】
: 长知识了
: 不知道法语怎么发音
:
: 这个其实是翻译的事。
:
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是
: Germanus
:
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
:
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
:
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
:
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
:
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫
PSG。
: ...................

Germanus跟German正好是同源的，翻译成日耳曼没啥不妥，当然这个日耳曼指的是人不是民族。苏超也有凯尔特人，其实是爱尔兰后裔建立的，只不过苏格兰也有凯尔特人大家没注意而已。

【 在 palookas (奶酪肥男排) 的大作中提到: 】
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（
Germania
: ），木有关系。
: ...................

不是那个教堂的名字吗

听起来有点像，也许翻译不要用这个词就好了

法语的德国是 Allemagne，发音类似于“阿勒曼尼”

这个圣日耳曼来自地名，地名又来自人名，
和德国的那个日耳曼没有关系，只不过中文译名恰好一样

上面的人说了，地名人名和德国那个“日耳曼”同源，是恰好，也不是恰好。

反正大巴黎有病，法国国名来自法兰克王国，不改成巴黎法兰克，还把世仇德国沾边的日耳曼挂着。

【 在 kazan (喀山) 的大作中提到: 】
: 这个圣日耳曼来自地名，地名又来自人名，
: 和德国的那个日耳曼没有关系，只不过中文译名恰好一样

这个跟荷兰和Netherland区别是类似的，阿拉曼尼是日耳曼民族的一部分，法国用来称呼德国，德国自己用的是统称Deutschland.

【 在 MZeins (MZeins) 的大作中提到: 】
: 法语的德国是 Allemagne，发音类似于“阿勒曼尼”

作为圣日耳曼堂区的教友，给大家一个参考答案：
圣日耳曼（Germain de Paris / Germain d'Autun）是出生在勃艮第的僧人，普世教会和东正教会每年5月28日纪念这位“穷人的神父”。他于六世纪来到巴黎传教。国王克
洛维一世于543年开始在巴黎左岸修建修院，日耳曼同期就开始安排僧人入住；在他成
为巴黎主教后，于558年祝圣修院。
所以日耳曼是巴黎及郊区许多以他名字命名的堂区及市镇的主保圣人，PSG足球俱乐部
的主保圣人当然也是他。

学习了

【 在 palookas (奶酪肥男排) 的大作中提到: 】
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（
Germania
: ），木有关系。
: ...................

赞！
xx曼尼亚好像是xx人的地方的意思
germain有什么含义吗？

【 在 palookas (奶酪肥男排) 的大作中提到: 】
: 这个其实是翻译的事。
: 你可能觉得这个日耳曼St. Germain的来源是germanic，实际上它的来源是Germanus
: 这么说，打个比方，咱们中国古代有个姓金的和尚，做了很多好事，给封成佛。
: 然后有人在某地盖了座庙，叫金佛寺。然后那地方以后就叫金佛寺。
: 然后那地方在南宋的时候组织了个球队，就叫金佛。
: 但是，这个和金朝一点关系都木有。
: PSG是两球队合并组成的，其中一只就来自Saint-Germain-en-Laye，所以叫PSG。
: Saint-Germain-en-Laye，则是来自于Saint Germain和用他命名的教堂。
: Saint Germain的时代，法国还是叫高卢，是罗马统治的。和那时候的德国（
Germania
: ），木有关系。
: ...................

邻近的人民。如：cousin germain，意思是表/堂兄弟，不是远亲。

【 在 IrisYuan (包子) 的大作中提到: 】
: 赞！
: xx曼尼亚好像是xx人的地方的意思
: germain有什么含义吗？
: Germania

中文翻译的问题，其实都是音译，写成圣热尔曼就不会产生歧义了。另外这个热尔曼是人名，与日耳曼的民族名没有关系。

法语main是发'蒙'的音，不是‘芒’. Saint也不是‘桑’ 是‘森’

【 在 palookas (奶酪肥男排) 的大作中提到: 】
: Saint Germain 桑杰（喝）芒
: 喝是法语的r的音，很轻
: PSG。

曼-三

【 在 zodiacie (ciaozo) 的大作中提到: 】
: 法语main是发'蒙'的音，不是‘芒’. Saint也不是‘桑’ 是‘森’

三都出来了, 马赛郊区口音. LOL

【 在 carolus (carolus) 的大作中提到: 】
: 曼-三

阿勒嘛捏.

【 在 MZeins (MZeins) 的大作中提到: 】
: 法语的德国是 Allemagne，发音类似于“阿勒曼尼”

赞！

【 在 carolus (carolus) 的大作中提到: 】
: 邻近的人民。如：cousin germain，意思是表/堂兄弟，不是远亲。
:
: 【 在 IrisYuan (包子) 的大作中提到: 】
: : 赞！
: : xx曼尼亚好像是xx人的地方的意思
: : germain有什么含义吗？
: : Germania