陕西楞娃 (转载)

【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: yanzhengman (无所谓我是谁), 信区: Military
标 题: 陕西楞娃
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 27 23:26:57 2021, 美东)

我认识一对在西安工作的德国夫妻，两人有一个儿子，西安生西安长，从小跟家里的保姆学了一嘴陕西话。

有一次我到西安请他们一家子吃西餐，谁知道这位小祖宗来了脾气，非要回家。于是这位金发碧眼的小哥站在他家小区门口开始了他的表演，只听他大声的叫嚷着，“饿步摇齿习灿，饿步摇齿习灿！饿要齿面！饿要齿面！额要灰架齿饿婆做滴面！”

今年开学第一天，学校搞了个“开学第一课”活动，要求家长和孩子一起参加，内容之一是让班上每个孩子介绍一下自己的假期见闻。瓜娃子他爸假期带孩子回了一趟德国老家，本以为儿子能做个精彩的演讲。

没想到瓜娃子往讲台上一站，顿时戏精附体:“饿假器欺了德归，么啥子号硕滴，齿布
号，哈不号滴。”他爹一看形势不妙，估计是出于日耳曼民族的荣誉感，想挽回一局，于是提醒他儿子:“我们不是去了科隆大教堂吗？你说说科隆大教堂吧。”

谁知瓜娃子一听，更来劲了，“一个烂怂地焦糖又啥子耗刊滴吗。布揪是个塌尖尖吗。歪滴布摇谝，犬德锅滴焦糖抖酸伤，历史害么有饿们西岸滴大雁塔长咧。”

要知道这瓜娃子祖上还是个德国贵族，完全符合希特勒的人种优越论。估计是日耳曼民族的优秀基因，飞越千山万水来到秦岭脚下，一不留神掉进了老陕的面汤里，出锅之后又被加了一勺红油哨子，泼了辣子浇了醋，下一代就变成了陕西楞娃。

我突然有点心疼元首。

这编得离谱啊，学校不教普通话的吗？

n年前在国内的时候工地有个德国妹子翻译，会至少五种语言吧
伊经常照顾德国老板的娃，跟娃说德语也跟娃说中文
伊的中文就是山东中文，很搞的方言
这妹子还给魔都本地不会普通话的分工头和英国包工头做翻译
当年叔好惊艳，幻想过这辈子能说七门语言
当然，这辈子还没完，理论上来说还有机会

【 在 Maverick (好吃不过饺子) 的大作中提到: 】
: 这编得离谱啊，学校不教普通话的吗？

一个上海乡下口音的土气分工头和英国伦敦腔包工头
靠一个说山东方言的德国妹做翻译来交流
这个场景实在难忘

【 在 zeami (贼阿米) 的大作中提到: 】
: n年前在国内的时候工地有个德国妹子翻译，会至少五种语言吧
: 伊经常照顾德国老板的娃，跟娃说德语也跟娃说中文
: 伊的中文就是山东中文，很搞的方言
: 这妹子还给魔都本地不会普通话的分工头和英国包工头做翻译
: 当年叔好惊艳，幻想过这辈子能说七门语言
: 当然，这辈子还没完，理论上来说还有机会