我来秀一秀我的英文吧 (转载)

ne5234
楼主 (未名空间)

【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: shot (清泉石上), 信区: Military
标 题: 我来秀一秀我的英文吧
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 20 11:03:07 2021, 美东)

首先秀一下我的中文宋词。大部分将军对英文不敏感,但对中文还是有感觉的。

《浪淘沙*揽月》

揽月入怀中,月我交融。无我无月水流东。月色连波流不尽,秋韵无穷。
风起万涛松,内外皆通。荡尽凡尘始识空。满袖清风桥上立,我最从容。

《踏莎行*老梅》

雾里行云,红尘试路。层岚隐没千千树。崎岖历遍鬓蒙霜,轻烟一缕何须诉。
儿女情思,江河抱负,付之流水和尘土。一腔痴气自难消,老梅唯有铿锵骨。

下面我再来秀一秀我的英文诗。

***Porcelain

Death is a piece of porcelain,
and I am the water surrounded by death.
Quietly the water flows inside the porcelain;
the seemingly still water flows into its own depths.

The quieter the water, the clearer the reflection of heaven;
my heart senses stars inside the porcelain.
The seemingly still water flows into its own depths;
every piece of porcelain is filled with the abyss.

***Night

When the light moves to the back,
my shadow moves to the front;
when the light moves to the front,
my shadow moves to the back.
Now numerous lights surround me;
all the shadows that go nowhere
can only be cast in my heart.

When the light moves to the right,
my shadow moves to the left;
when the light moves to the left,
my shadow moves to the right.
Now the light is on in my closed body;
my shadow becomes the night
that is cast on everything.

zeami

Porcelain - 和肖特

Insulator can be a piece of porcelain,
and I am the air surrounding it.
Quietly the air convects outside the porcelain;
the seemingly still air flows into subtle breeze.

The quieter the air, the less the cooling effects;
my heart embraces around porcelain,
craving for more contact surface
it shouts: I want sheds !

【 在 ne5234 (长亭短亭) 的大作中提到: 】
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: shot (清泉石上), 信区: Military
标 题: 我来秀一秀我的英文吧
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 20 11:03:07 2021, 美东)

下面我再来秀一秀我的英文诗。

***Porcelain

Death is a piece of porcelain,
and I am the water surrounded by death.
Quietly the water flows inside the porcelain;
the seemingly still water flows into its own depths.

The quieter the water, the clearer the reflection of heaven;
my heart senses stars inside the porcelain.
The seemingly still water flows into its own depths;
every piece of porcelain is filled with the abyss.

***Night

When the light moves to the back,
my shadow moves to the front;
when the light moves to the front,
my shadow moves to the back.
Now numerous lights surround me;
all the shadows that go nowhere
can only be cast in my heart.

When the light moves to the right,
my shadow moves to the left;
when the light moves to the left,
my shadow moves to the right.
Now the light is on in my closed body;
my shadow becomes the night
that is cast on everything.

dakedo

不如河马的自动作诗机

【 在 ne5234 (长亭短亭) 的大作中提到: 】
: 发信人: shot (清泉石上), 信区: Military
: 标 题: 我来秀一秀我的英文吧
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 20 11:03:07 2021, 美东)
: 首先秀一下我的中文宋词。大部分将军对英文不敏感,但对中文还是有感觉的。
: 《浪淘沙*揽月》
: 揽月入怀中,月我交融。无我无月水流东。月色连波流不尽,秋韵无穷。
: 风起万涛松,内外皆通。荡尽凡尘始识空。满袖清风桥上立,我最从容。
: 《踏莎行*老梅》
: 雾里行云,红尘试路。层岚隐没千千树。崎岖历遍鬓蒙霜,轻烟一缕何须诉。
: 儿女情思,江河抱负,付之流水和尘土。一腔痴气自难消,老梅唯有铿锵骨。
: ...................

skl

尼玛真的假的?

【 在 dakedo (大蝌蚪) 的大作中提到: 】
: 不如河马的自动作诗机

zeami

肖特的诗真心不行

【 在 skl (屎壳郎) 的大作中提到: 】
尼玛真的假的?

【 在 dakedo (大蝌蚪) 的大作中提到: 】
: 不如河马的自动作诗机

zeami

前面那个“瓷”里还是水,注水灌诗

发信人: zeami (贼阿米), 信区: Joke
标 题: Re: 肖特诗人诗歌综述
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 29 19:02:44 2021, 美东)

爱水兄印象中的鱼有不少,但基本缺海
肖特喜欢的是水不是海
肖特可改名傅红雪

【 在 zeami (贼阿米) 的大作中提到: 】
: 考古共计半小时
: 最喜欢的事物:秋风,(落)枫叶,雪
: 最喜欢的颜色:红
: 写得最好的诗:黑

【 在 zeami (贼阿米) 的大作中提到: 】
肖特的诗真心不行

【 在 skl (屎壳郎) 的大作中提到: 】
尼玛真的假的?

【 在 dakedo (大蝌蚪) 的大作中提到: 】
: 不如河马的自动作诗机

skl

尼玛我说河马

【 在 zeami (贼阿米) 的大作中提到: 】
: 肖特的诗真心不行
: 尼玛真的假的?

zeami

河马辣当然是诗人,我光记得曼玉喂猪的文不知道以前的
著作全集哪里有?你吱一声我必须去去考个古

【 在 skl (屎壳郎) 的大作中提到: 】
尼玛我说河马

【 在 zeami (贼阿米) 的大作中提到: 】
: 肖特的诗真心不行
: 尼玛真的假的?

skl

谢谢 对此我一直有个疑惑希望你能帮我解开

【 在 zeami (贼阿米) 的大作中提到: 】
: 河马辣当然是诗人,我光记得曼玉喂猪的文不知道以前的
: 著作全集哪里有?你吱一声我必须去去考个古
: 尼玛我说河马

zeami

肝脑涂地!(如果我可以)

【 在 skl (屎壳郎) 的大作中提到: 】
: 谢谢 对此我一直有个疑惑希望你能帮我解开

zeami

翻译成你们北荒话是:(如果我能/行的话)

【 在 zeami (贼阿米) 的大作中提到: 】
: 肝脑涂地!(如果我可以)

dakedo

那当然
河马屁大个事都能随手打开机器赋诗一首
肖特这些诗看着像便秘一样痛苦挤出来的

【 在 skl (屎壳郎) 的大作中提到: 】
: 尼玛真的假的?

zeami

呃。。会编程掌握世界?
(刚)看了下肖特(被)人肉结果,((克朗:)尼玛)至少是工科生啊

【 在 dakedo (大蝌蚪) 的大作中提到: 】
那当然
河马屁大个事都能随手打开机器赋诗一首
肖特这些诗看着像便秘一样痛苦挤出来的

【 在 skl (屎壳郎) 的大作中提到: 】
: 尼玛真的假的?

ne5234

请见我的《力散二诗论》
【 在 dakedo (大蝌蚪) 的大作中提到: 】
: 那当然
: 河马屁大个事都能随手打开机器赋诗一首
: 肖特这些诗看着像便秘一样痛苦挤出来的

dakedo

力派能达到的高度跟天赋和水平有关
不是便秘死不休就一定能语出惊人

【 在 ne5234 (长亭短亭) 的大作中提到: 】
: 请见我的《力散二诗论》