【 以下文字转载自 Military 讨论区 】 发信人: Lucaslove123 (Lucaslove123), 信区: Military 标 题: 分享一些许渊冲先生的诗词翻译 关键字: 许渊冲 诗词翻译 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 18 09:42:50 2021, 美东)
今天分享一些许渊冲先生的诗词翻译吧，他说"中文的优点不在严谨，而在诗性。" 而他的翻译，真正做到了从心所欲不逾矩，读着感受到一种穿透语言屏障的美感。 * 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 The boundless forest sheds its leaves shower by shower； The endless river rolls its waves hour after hour. * 淅淅风吹面，纷纷雪积身。 朝朝不见日，岁岁不知春。 Gust by gust winds caress my face; flake on flake now covers all trace. From day to day the sun won't swing; from year to year i know no spring. * 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat is fishing snow in lonely boat. * 中华儿女多奇志,不爱红装爱武装 Most Chinese daughters have a desire strong, To face the powder and not powder the face. * 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 Grieved o'er the years, flowers make us shed tears; Hating to part, hearing birds breaks our heart. * 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡 Before my bed a pool of light, I wonder if it's frost aground. Looking up, I find the moon bright, Bowing, in homesickness I'm drowned. * 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 The sun beyond the mountain glows; The Yellow River seawards flows. You can enjoy a great sight, By climbing to a greater height. * 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 Good rain knows its time right; It will fall when comes spring. With wind it steals in night; Mute, it wets everything. Over wild lanes dark cloud spreads; In boat a lantern looms. Dawn sees saturated reds; The town's heavy with blooms.
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Lucaslove123 (Lucaslove123), 信区: Military
标 题: 分享一些许渊冲先生的诗词翻译
关键字: 许渊冲 诗词翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 18 09:42:50 2021, 美东)
今天分享一些许渊冲先生的诗词翻译吧，他说"中文的优点不在严谨，而在诗性。"
而他的翻译，真正做到了从心所欲不逾矩，读着感受到一种穿透语言屏障的美感。
*
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
The endless river rolls its waves hour after hour.
*
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。
Gust by gust winds caress my face;
flake on flake now covers all trace.
From day to day the sun won't swing;
from year to year i know no spring.
*
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
is fishing snow in lonely boat.
*
中华儿女多奇志,不爱红装爱武装
Most Chinese daughters have a desire strong,
To face the powder and not powder the face.
*
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
Grieved o'er the years, flowers make us shed tears;
Hating to part, hearing birds breaks our heart.
*
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡
Before my bed a pool of light,
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright,
Bowing, in homesickness I'm drowned.
*
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
The sun beyond the mountain glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a great sight,
By climbing to a greater height.
*
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
Good rain knows its time right;
It will fall when comes spring.
With wind it steals in night;
Mute, it wets everything.
Over wild lanes dark cloud spreads;
In boat a lantern looms.
Dawn sees saturated reds;
The town's heavy with blooms.
翻译的还真不赖
【 在 Huangchong (净坛使者) 的大作中提到: 】
: 发信人: Lucaslove123 (Lucaslove123), 信区: Military
: 标 题: 分享一些许渊冲先生的诗词翻译
: 关键字: 许渊冲 诗词翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 18 09:42:50 2021, 美东)
: 今天分享一些许渊冲先生的诗词翻译吧，他说"中文的优点不在严谨，而在诗性。"
: 而他的翻译，真正做到了从心所欲不逾矩，读着感受到一种穿透语言屏障的美感。
: *
: 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
: The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
: The endless river rolls its waves hour after hour.
: ...................
嚓，这翻译得叫什么玩意
我看不出来好坏啊
【 在 fhnan (腹黑男) 的大作中提到: 】
: 翻译的还真不赖
为了凑韵都给整成打油诗了，I服了U
读起来顺口 而且我能看得懂
【 在 larvender (伊莎贝拉) 的大作中提到: 】
: 我看不出来好坏啊