日本人做事很较真， (转载)

【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: ne5234 (Nessun Dorma), 信区: Military
标 题: 日本人做事很较真，
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 5 22:17:02 2020, 美东)

高仓健死的那阵，很多人把网上的《追捕》翻出来看。我拿着去给一个日本人看。日本人说对对对，这个演员刚死了；追捕？没听说过。又问了几个日本人，不光是年轻人，中年人也没看过。我说不对啊？这在中国是日本第一片，至今没有超越的。日本人马上回去问亲友，最后取得了三十多人的供词，一致说：没看过，不知道，只知道高仓健是死了。

人家高产嘛

不过，你是怎么问日本人的?你总不能说ZhuiBu吧?那人家的汉语也没有那么好

我开了google给他们看的剧照，好像日本语叫愤怒的什么
【 在 mccoy (小强->大强->老强->强(jiang4)老) 的大作中提到: 】
: 人家高产嘛
: 不过，你是怎么问日本人的?你总不能说ZhuiBu吧?那人家的汉语也没有那么好

一查才知道原著是西村寿行写的，我的神啊，那时候只要看到这作者名就想翻看

きみよふんどのかわをわたれ

要怪就怪洗春兽性，把名字起的这么怪，引进时只好重新起名，就算不懂日语，看长度也知道差得很远

【 在 ne5234(Nessun Dorma) 的大作中提到: 】

: 我开了google给他们看的剧照，好像日本语叫愤怒的什么

追捕里面很多黄色镜头，国内放的时候给删了。

【 在 ne5234 (Nessun Dorma) 的大作中提到: 】
: 我开了google给他们看的剧照，好像日本语叫愤怒的什么

现在网上有原版的。翻了一下，亚麻日本还有DVD卖哪
【 在 sighfromsoul (沙发上) 的大作中提到: 】
: 追捕里面很多黄色镜头，国内放的时候给删了。

你用汉字写就没那么长了。。。只能说当初翻译成追捕是为了简单好记，现在肯定不会那么翻译了

【 在 mccoy (小强->大强->老强->强(jiang4)老) 的大作中提到: 】
: きみよふんどのかわをわたれ
: 要怪就怪洗春兽性，把名字起的这么怪，引进时只好重新起名，就算不懂日语，看长度
: 也知道差得很远
:
: 我开了google给他们看的剧照，好像日本语叫愤怒的什么
:

好吧，从hiragana转写成kanji

君よ憤怒の河を渉れ

听起来像是作者对自己的勉励

【 在 Spica (Alpha Virginis) 的大作中提到: 】
: 你用汉字写就没那么长了。。。只能说当初翻译成追捕是为了简单好记，现在肯定不会
: 那么翻译了

看日本人这字，第一印象是“君上涉过了一条愤怒的河”
【 在 mccoy (小强->大强->老强->强(jiang4)老) 的大作中提到: 】
: 好吧，从hiragana转写成kanji
: 君よ憤怒の河を渉れ
: 听起来像是作者对自己的勉励