“Well the corruption runs so deep they never thought that this could happen . Blame half on their egos and half on the environment and you can see why the crooks got sloppy. It took just one man with a just mission shining a spotlight on them for them to go belly up. Its not over yet though, so dont any of us stop fighting, such entrenched characters are not easily removed.“
这位同学，如果你看到了的话，这里告诉你，shine a spotlight on 不是你想像的把 丑恶摊在阳光下之类的意思，它的意思是引起注意，所以前面标题的翻译是：塞普勒斯歌手喚起世人对难民问题的重视。
看到一个今天的新闻标题：
“Cyprus singer shines spotlight on refugees”
让我想起一件往事。以前一位很喜欢找我麻烦、嘲笑我英文的网友，写了那么一段英文：
“Well the corruption runs so deep they never thought that this could
happen
. Blame half on their egos and half on the environment and you can see why
the crooks got sloppy. It took just one man with a just mission shining a
spotlight on them for them to go belly up. Its not over yet though, so dont any of us stop fighting, such entrenched characters are not easily removed.“
这位同学，如果你看到了的话，这里告诉你，shine a spotlight on 不是你想像的把
丑恶摊在阳光下之类的意思，它的意思是引起注意，所以前面标题的翻译是：塞普勒斯歌手喚起世人对难民问题的重视。