何为“全面”批准？

今日FDA正式批准了辉瑞的新冠疫苗，可是不少中文媒体把它翻译成“全面”批准了辉
瑞的新冠疫苗。这是从英文媒体中一个字一个字地翻译过来的，英文媒体把这个称为“FDA grants full approval to Pfizer's covid-19 vaccine"。中文里与”全面“相对应的是“不全面”也就是”片面“，FDA 什么时候片面批准过辉瑞的新冠疫苗吗？没有！其实我们都知道在此之前FDA是在紧急情况下临时批准辉瑞新冠疫苗紧急使用的，而
现在经过这么多人的使用其安全性和有效性都已经被证明了，就有了这次的“full
approval"。从这里我们可以看到这次是正式批准，而在此之前的是临时批准。

现在中文媒体中这种令人啼笑皆非的东西不少，例如前不久的把 Black Lives Matter 翻译成“黑命贵”也是一例，完全违背了英文原来的意思。另外还有把Chief
Executive Officer 翻译成“首席执行官”，等等。这些都属于中文或英文没学好，或中英文都没学好的，都是不学无术的表现。有不少人不喜欢读书，不喜欢学习，却喜欢到处乱窜，跳得特别高，其实并没有真才实学，最多是半瓶水到处乱晃！