Redemption!

去年吹了我们一个无中生有的targeting，今年门森的主力防守无可争议的targeting被罚下。

去年吹掉了我们一个应有的fumble, 今天门森几个无可争议的fumble。

去年我们最后一个play自己犯错误, 红区interception，今年门森最后一个play在我们红区被fumble.

去年三个trip在ride zone只拿了三个field goal,今年每次红区必拿TD。

去年我们实力略占优却被裁判毁了，今年我们无可争议的证明自己是更强的一方。

Dabo, thank you for running the big mouth. Go Bucks!

媒体上也有redemption 和 revenge， 这两个的区别是啥？对应的中文词分别是什么

自赎和复仇？呵呵

【 在 rite (两边阿姨,中间IT) 的大作中提到: 】
: 媒体上也有redemption 和 revenge， 这两个的区别是啥？对应的中文词分别是什么

ANYWAY, 今天八盖真是给大家一个惊喜。

希望JF没有大伤，还能拼下一场。

自我救赎，重生。复仇

【 在 rite(两边阿姨,中间IT) 的大作中提到: 】

: 媒体上也有redemption 和 revenge， 这两个的区别是啥？对应的中文词分别是什么

Redemption是救赎( Shawschank Redemption)，revenge是复仇，前者更多是对自己而言，后者更多的是对敌人而言。

当然按这个来说，我这篇帖子的名字其实应该是revenge :)

【 在 rite(两边阿姨,中间IT) 的大作中提到: 】

: 媒体上也有redemption 和 revenge， 这两个的区别是啥？对应的中文词分别是什么

targeting不是无中生有但是确实决定性的判罚

【 在 weed (野渡无人) 的大作中提到: 】
: 去年吹了我们一个无中生有的targeting，今年门森的主力防守无可争议的targeting被
: 罚下。
: 去年吹掉了我们一个应有的fumble, 今天门森几个无可争议的fumble。
: 去年我们最后一个play自己犯错误, 红区interception，今年门森最后一个play在我们
: 红区被fumble.
: 去年三个trip在ride zone只拿了三个field goal,今年每次红区必拿TD。
: 去年我们实力略占优却被裁判毁了，今年我们无可争议的证明自己是更强的一方。
: Dabo, thank you for running the big mouth. Go Bucks!

查了词典，好像redemption是矫正/回归的意思，当然也有自赎救赎的意思，不过对八
盖应该不是这个意思。revenge应该就是复仇。
【 在 Gentry (而今迈步从头越) 的大作中提到: 】
: 自赎和复仇？呵呵

如果说八盖需要自己救赎的话那就没有一点点激励作用了，就是说八盖已经被门森绑架了，需要自己的胜利来救自己（的名誉）？
你这么一提醒我觉得 Shawschank Redemption 中文翻译成肖申克救赎是不妥的，因为
他也不需要救赎或者自赎，应该是肖申克惩罚 （代替或者带来迟到的对那些坏人的司
法判决）
【 在 weed (野渡无人) 的大作中提到: 】
: Redemption是救赎( Shawschank Redemption)，revenge是复仇，前者更多是对自己而
: 言，后者更多的是对敌人而言。