Re: 转发纽约医生写的最新的一线情况 (转载)

【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: stillearning (继续长见识), 信区: Military
标 题: Re: 转发纽约医生写的最新的一线情况
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 29 22:54:19 2020, 美东)
https://abbott.mediaroom.com/2020-03-27-Abbott-Launches-Molecular-Point-of-
Care-Test-to-Detect-Novel-Coronavirus-in-as-Little-as-Five-Minutes
https://www.google.com.au/amp/s/www.latimes.com/business/story/2020-03-29/
abbott-labs-launches-5-minute-coronavirus-test?_amp=true

跟英文原版新闻比

这两条恰好都是错误翻译的结果

1）每天不是5万台机器，是5万次测试

2）跟之前一个测试一起，可以每月500万，不是每天

这两个错误的方向一致，似乎是有意而为

楼主一向还是比较严谨的

可能需要注意这位朋友的消息来源了

[在 minotaur (牛头怪) 的大作中提到：]
:美国还是很牛，不需要自吹自擂。
:一天就能生产5万台机器。
:一天测试500万人。
:两天就能把纽约的八百万人口测一遍。
:援。