花木兰：如何讲好中国故事

刘亦菲版《花木兰》终于全球上映，这是一部外国导演拍的中国人演的讲英文台词的面向世界的电影，国外影评没有意外之处，很中国，主角也很东方的漂亮，武打很中国，主题也是很中国。国内观众的反映就很有意思了，基本上是感觉尴尬症都犯了，太不中国了，太不华丽了，太生硬了。一些玻璃心可能呼吁有“乳滑”嫌疑了。
影片阵容可谓大咖云集，刘亦菲的木兰，巩俐的女巫，甄子丹的中国将军，李连杰的中国皇帝。影片故事对木兰辞的最大bug做了改动，就是那句“同行十二年，不知木兰是
女郎”，导演可能感觉很难演义，剧情上就做了改动，木兰很快就在军营里装不下去了，一次战役后，就诚实的向将军坦诚了身份，于是被逐出军营。然后木兰知道了柔然可汗的主力已杀往京师，便说服将军，带领精锐部队回师救驾，最终立功回家。
影片整体来说是中规中矩，一些史实也尽量靠实，比如开场木兰家的“客家土楼”造型，国内观众会觉得荒唐，实际上南北朝乱世，中原汉家民众为自保，都是群居于大量坞堡之中，这正是土楼的来历。再比如木兰他们遇到的外敌入侵是柔然，这也符合南北朝当时时代。木兰辞中，木兰国家的领袖是可汗大点兵，也是五胡之一。导演在这里没有考证是十六国的哪一国，而是称皇帝。
影片堆砌了大量典型中国元素，气功、对联、红灯笼、祠堂、牌位、隋唐式女妆，也许国内观众觉得不是太恰当，没有拍出琅琊榜、三生三世那种浪漫唯美的中国风，但是，国外民众的眼中，中国就是这样的。
这个问题确实很有趣，我们觉得琅琊榜的白衣飘飘、十里桃花很中国，大红灯笼就是抹黑中国，而国外民众觉得深宅大院、长袍马褂、辫子武术就是中国。毕竟不是每个外国人都是编撰《剑桥中国史》的专家水平，因此，如何讲好中国故事是个需要好好琢磨的问题，至少你要学会换位思考。